Daniel 2:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
veraḥamin lemivʿe min-qodam ʾelah shemayya ʿal-razah denah di la yehobdun Daniyyel veḥavrohi ʿim-sheʾar ḥakkimei Vavel
And compassions to-seek from-before [the] God-of the-heavens concerning the-secret this, that not they-will-destroy Daniel and-his-companions with [the] rest-of [the] wise-men-of Babylon.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Verse 18 continues the sentence begun in verse 17: Daniel told his three friends the whole matter so that they would ask for compassion. The Aramaic word puts "compassion" first for emphasis and uses the plural, like the old English "mercies". It is a word built on "womb", the instinctive pity a mother has for her child. They are to ask for it "from before" the God of heaven. That is the language of a petitioner standing in a royal audience hall. Their appeal to Nebuchadnezzar's court has run out, so they take the case to a higher throne: the God who owns the sky that Babylon's astrologers claimed to read.
Their request is about "this secret". The Aramaic word, borrowed from Persian, means a hidden matter that God knows and can choose to disclose. It is not a puzzle to be cracked by cleverness. Here it is the king's untold dream and its meaning. The hope is that no one would destroy Daniel and his companions along with the rest of Babylon's wise men. "Destroy" is the very verb of the king's execution order (2:12). "The rest of the wise men" quietly admits that these four young Judeans are legally members of the doomed guild of court diviners.
So the verse pictures four exiles under a death sentence. They do not claim to have earned an answer or a technique for getting one. They ask the God of heaven to feel for them and to hand over what only he knows. The next verse reports that he did, that very night.
Where the English drifted
-
mercy / mercies
raḥamin
- What we hear
- Leniency toward someone who is guilty: being let off a punishment you deserve.
- What they heard
- Deep, womb-rooted compassion: the protective pity of a parent. Here it is asked for by men under a death sentence for other men's failure, not for their own wrongdoing.
Where the later meaning came from: Later Christian and legal use of 'mercy' as the remission of deserved penalty for sin.
-
mystery
raz
- What we hear
- A puzzle for clever minds (as in mystery novels), or a truth that cannot be understood.
- What they heard
- A hidden matter held by God, here the king's dream and its meaning, which becomes fully knowable when God reveals it. It is revealed the same night (v. 19).
Where the later meaning came from: Greek mystērion and Latin sacramentum in later Christian usage (sacramental and doctrinal 'mysteries'), plus the modern detective-story sense of the English word.
-
wise men
ḥakkimin
- What we hear
- Thoughtful sages or philosophers known for moral insight.
- What they heard
- The king's professional class of scholars: diviners, exorcists, astrologers and dream interpreters employed by the state.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage of 'wise'. Also, possibly, the 'wise men' of the Christmas story.
What the first hearers heard
For Jewish readers living under foreign empires, this verse was a model of how a faithful person survives an imperial system that may destroy them at any moment. The heroes are inside the system, trained in its learning and listed among its experts. Their lives depend on an unreasonable king. They do not answer by rebelling or by out-performing the Babylonians at their own techniques. They pray together, as a small community of exiles, and appeal to God's compassion.
Several things would have stood out:
- Community prayer. Daniel does not pray alone. He gathers Hananiah, Mishael and Azariah, the same four who refused the king's food in chapter 1. Their loyalty to each other and to God is one thing.
- Revelation as gift. Babylon's prestige rested on its mastery of hidden knowledge. Here the hidden thing (raz) belongs to the God of heaven and is received by asking, not extracted by skill. The chapter goes on to make this explicit: "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28), and even the king confesses that Daniel's God is "a revealer of mysteries" (2:47).
- Which court rules. The verse uses court language ("from before") to move the case from the earthly throne to the heavenly one. That anticipates the chapter's dream, in which God's kingdom outlasts and shatters the empires (2:44).
- Honest self-interest. The prayer is frankly for their own survival ("so that Daniel and his companions would not be destroyed"). Only after the answer does Daniel plead for the other wise men too (2:24). The text does not idealize the prayer. It presents real men in real danger.
Readers in the 2nd century BC, if that is when the book reached its final form (see debates), would have heard it as encouragement under Antiochus IV's persecution. Faithful wisdom and prayer, not accommodation, are what bring deliverance and understanding of God's plan for the empires.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְרַחֲמִ֗ין
veraḥamin · H7359
and compassion (plural)
Comes first in the sentence for emphasis. The plural 'compassions' is the normal idiom for deep, felt pity, the kind a mother has for the child of her womb. It is what they are to ask for, before anything is said about the secret.
-
לְמִבְעֵא֙
lemivʿe · H1156
-
מִן־
min- · H4481
from
Marks the source of the compassion they ask for. Here it combines with the next word to make 'from before'.
-
קֳדָם֙
qodam · H6925
-
אֱלָ֣הּ
ʾelah · H426
God, god
The ordinary Aramaic word for a deity, here tied to the next word: 'the God of'.
-
שְׁמַיָּ֔א
shemayya · H8065
the heavens
With the previous word it makes 'the God of heaven', the title Jews of the Persian era used for their God, especially when dealing with foreign powers. It places him above the gods of Babylon's astrologers, whose sky-signs had just failed.
-
עַל־
ʿal- · H5922
upon, concerning
'Concerning, about'. It gives the subject of the petition.
-
רָזָ֖ה
razah · H7328
secret, mystery
A Persian loanword for a hidden matter. Here it is the king's dream and its meaning, which only God knows and God can choose to disclose. The ending marks it as definite: 'the secret'.
-
דְּנָ֑ה
denah · H1836
this
'This secret', the specific dream that Nebuchadnezzar demanded to have told and explained.
-
דִּ֣י
di · H1768
that, so that
Introduces the purpose or hoped-for result of the prayer: 'so that'.
-
לָ֤א
la · H3809
not
Negates the verb: 'not destroy'.
-
יְהֹֽבְדוּן֙
yehobdun · H0007
to destroy (causative)
Literally 'they will destroy'. The 'they' is impersonal, the Aramaic way of saying 'that no one destroy' or 'that they not be destroyed'. It is the same verb as the king's decree in 2:12 ('to destroy all the wise men'), so it points straight at the executioners.
-
דָּנִיֵּ֣אל
Daniyyel · H1841
Daniel ('God is my judge')
Daniel is named as one of those under the death sentence. His Hebrew name, meaning 'God is my judge', fits a chapter about the God who decides what is revealed.
-
וְחַבְר֔וֹהִי
veḥavrohi · H2269
and his companions
His associates or comrades: Hananiah, Mishael and Azariah, named in v. 17. They are the same people who are now praying.
-
עִם־
ʿim- · H5974
with, along with
'Along with'. The fear is being swept up in the blanket execution of the whole guild.
-
שְׁאָ֖ר
sheʾar · H7606
rest, remainder
'The rest of'. This quietly counts Daniel and his friends among Babylon's wise men, as the king's decree did (2:13).
-
חַכִּימֵ֥י
ḥakkimei · H2445
wise men of
The king's professional scholars: diviners, exorcists, astrologers and dream experts. These are the people who had just told the king that no human could do what he asked (2:10–11).
-
בָבֶֽל׃
Vavel · H895
Babylon
The imperial capital, the center of the ancient world's most prestigious tradition of omen-reading and dream interpretation.
Key words, in depth
רַחֲמִין raḥamin H7359
- Range of meaning
Compassion, pity, tender mercy. It is always plural ('compassions') and comes from the Semitic root for 'womb' (Hebrew reḥem). It describes a deep, bodily, protective feeling, like a parent's for a child. It is not mainly a legal word for letting off someone who is guilty.
- Against the English
KJV/WEB 'mercies' keep the plural. BSB, ESV and NIV 'mercy' and NASB 'compassion' make it singular. 'Mercy' in modern English usually suggests sparing someone who deserves punishment, which is only part of the picture.
- How it drifted
In later Christian usage 'mercy' came to mean mostly the remission of deserved punishment for sin. That framework does not fit here: Daniel and his friends are under a death sentence for the failure of other men, not for any wrong of their own.
- Used elsewhere in the period
The cognate Hebrew raḥamim appears in Daniel's own prayer in 9:9, 18: 'not because of our righteousness, but because of your great compassions'. Related words appear in Akkadian (rēmu, both 'womb' and 'compassion') and Ugaritic. The exact phrase here, 'to seek compassion', became the standard Jewish Aramaic expression for praying: in the Babylonian Talmud, baʿei raḥamei ('he sought compassion') simply means 'he prayed'.
- What it does in this verse
The friends do not demand the answer, bargain for it, or use a technique to get it. They throw themselves on God's feeling for them. The prayer is an appeal to who God is, not to anything they have earned. It is the opposite of the Babylonian experts' approach, which relied on method and manuals.
מִן־קֳדָם min-qodam H6925
- Range of meaning
'From before, from in front of, from the presence of'. qodam is the usual Aramaic word for being in someone's presence, especially a superior's.
- Against the English
Most English versions say simply 'from the God of heaven'. Only YLT keeps 'from before'. The simplification is natural, but it loses the picture of a petitioner standing in a royal audience hall.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2 uses qodam again and again for Nebuchadnezzar's court: the wise men speak 'before the king' (2:9–11), and Arioch brings Daniel 'before the king' (2:24–25). The later Aramaic Targums (translations of the Hebrew Bible) use 'before the LORD' as a respectful way of speaking about God without describing him too directly.
- What it does in this verse
The verse sets up two courts. In one, Nebuchadnezzar's, petition has failed and a death sentence is out. The friends now take their case to the court of the God of heaven, using the same courtly language. The chapter's question is which king really rules and knows.
אֱלָהּ שְׁמַיָּא ʾelah shemayya H426 + H8065
- Range of meaning
'God of the heavens'. The title presents the God of Israel as the supreme deity over the sky and everything in it.
- Against the English
All major versions say 'God of heaven'. The plural 'heavens' and the Persian-era feel of the title are lost, though the rendering itself is accurate.
- Used elsewhere in the period
The title belongs to the Persian period and to Jews speaking to or among foreigners. It appears in Cyrus's decree (Ezra 1:2), in Ezra's Aramaic letters (Ezra 5:11–12; 6:9–10; 7:12, 21, 23), and in Nehemiah 1:4–5 and 2:4. In the Elephantine papyri, a Jewish garrison in Egypt in 407 BC petitions the Persian governor about 'YHW the God of heaven' (TAD A4.7). Earlier uses include Genesis 24:7 and Jonah 1:9. West Semitic peoples also worshipped a 'Lord of the Heavens' (Baal Shamem).
- What it does in this verse
In Babylon, the heavens were the astrologers' territory. They read the stars and the planets as omens. Calling on the God of heaven claims that the One who owns the sky, not those who read it, holds the secret. It also prepares for 2:28: 'there is a God in heaven who reveals mysteries.'
רָז raz H7328
- Range of meaning
A secret or hidden matter, especially a hidden plan or meaning that only God knows and only God can disclose. It is a loanword from Persian. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel: 2:18, 19, 27, 28, 29, 30, twice in 47, and 4:9 (Aramaic 4:6).
- Against the English
KJV/WEB/YLT have 'secret'. BSB, ESV, NIV and NASB have 'mystery'. Both are acceptable. But a modern reader hears 'mystery' as either a puzzle to be solved by cleverness, as in detective fiction, or a truth that cannot be understood. Neither is the point here.
- How it drifted
The Greek translators rendered raz as mystērion, the Vulgate as sacramentum, and the Syriac churches later used raza for the sacraments. Those later meanings (sacramental mystery, doctrine beyond reason, whodunit) have built up over time. In Daniel, a raz is fully knowable once God reveals it, and in v. 19 it is revealed that very night.
- Used elsewhere in the period
The Dead Sea Scrolls take up the word as a key term. The Habakkuk Commentary (1QpHab 7) says God made known 'all the mysteries of the words of his servants the prophets' to the Teacher of Righteousness. 4QInstruction and the Book of Mysteries speak of the raz nihyeh, 'the mystery of what is to be'. The Septuagint's mystērion here stands behind much of Paul's use of 'mystery' (e.g. Romans 16:25–26; Ephesians 3:3–5): something hidden that has now been made known.
- What it does in this verse
The 'secret' is first the king's dream itself, which he refuses to tell (2:5–9), and then its meaning, which turns out to be about God's plan for the empires (2:28, 'what will be in the latter days'). The friends ask for disclosure, not insight gained by their own cleverness. The chapter's point is that revelation is a gift.
חַכִּים ḥakkim H2445
- Range of meaning
Wise, skilled. As a plural noun it means the court's professional class of learned experts.
- Against the English
'Wise men' is accurate but misleading to modern ears, which hear thoughtful philosophers or kindly sages. Here it is a job title for state-employed scholars of divination and ritual.
- How it drifted
Modern English 'wise man' has drifted toward moral or philosophical wisdom. In Daniel the word names a guild: in 2:2 its members are listed as magicians, conjurers, sorcerers and 'Chaldeans' (here meaning astrologer-priests).
- Used elsewhere in the period
Babylonian records describe the king's ummânu (scholars): exorcists (āšipu), diviners who read sheep livers (bārû), astrologers who worked from the omen series Enūma Anu Enlil, and dream interpreters who used dream-omen handbooks. Daniel uses the term in 2:12–14, 24, 27, 48; 4:6, 18; 5:7–8, 15. Daniel himself is later made chief over them (2:48).
- What it does in this verse
Daniel and his friends were trained in 'the literature and language of the Chaldeans' (1:4) and are legally part of this guild. That is why the decree catches them. The verse sets their prayer to the God of heaven against their colleagues' methods, which had failed.
אֲבַד (haphel) ʾavad, here yehobdun H0007
- Range of meaning
In its basic form it means 'to perish'. In the causative form used here it means 'to destroy, put to death'.
- Against the English
KJV/WEB 'should not perish' make it intransitive, as if they might simply die. BSB 'be killed', NIV 'be executed' and ESV/NASB 'be destroyed' rightly bring out that the threat is a deliberate execution. YLT's 'that they destroy not' keeps the impersonal 'they'.
- Used elsewhere in the period
The same causative verb appears in the king's decree, 'to destroy all the wise men of Babylon' (2:12), and in Daniel's plea to Arioch, 'Do not destroy the wise men' (2:24). Aramaic often uses an impersonal 'they' instead of a passive: compare Daniel 4:25, 32 (Aramaic 4:22, 29), 'they will drive you from among men'.
- What it does in this verse
Using the same verb as the decree shows exactly what the prayer is up against: a royal order already being carried out (Arioch has gone out to kill, 2:14). The prayer is a desperate appeal against a state execution, not a general request for safety.
The world behind it
The crisis. Nebuchadnezzar has had a troubling dream. In the ancient Near East, dreams were treated as messages from the gods that needed expert interpretation. Babylon had a whole profession for this, with handbooks listing dream images and what they meant. But the king refuses to tell the dream. He demands that his experts tell him both the dream and its meaning, reasoning that if they can really get at hidden knowledge, they can tell him what he saw (2:5–9). They protest that no human could do this, "only the gods, whose dwelling is not with flesh" (2:11). Enraged, the king orders every wise man in Babylon killed (2:12–13).
Why Daniel is caught. Daniel and his friends were trained in the Chaldean scholarly curriculum (1:4, 17–20) and count as members of the court guild. The decree applies to them, and the executioners have already gone out (2:13–14). Daniel has won a short delay from the king (2:16). This verse is what he does with it.
Prayer versus technique. Babylonian experts got hidden knowledge by method: reading sheep livers, watching the stars, consulting omen collections. The contrast in this verse is deliberate. The Judeans have no method. They have a God to whom they can appeal for compassion. The experts have just said the gods do not live among humans. Daniel's God is about to prove them wrong by revealing the secret to a human (2:19, 28).
"God of heaven" in an imperial setting. The title was the usual way Jews of the Persian period spoke of their God in international settings. It is found in Ezra, Nehemiah and the Elephantine papyri from Egypt. In Babylon it amounts to a claim that the God of a small conquered people rules the heavens that the imperial astrologers studied.
How the translations handle it
“urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.”
- Gets right
- Connects the verse clearly to v. 17 as Daniel's purpose. 'Be killed' rightly signals the execution.
- Loses
- 'Mercy' (singular) can suggest pardon for guilt. 'Mystery' invites the puzzle reading. 'Urging' is an interpretive addition to the simple infinitive 'to seek'.
“That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise [men] of Babylon.”
- Gets right
- Keeps the plural 'mercies' and 'secret', which avoids the modern overtones of 'mystery'.
- Loses
- 'Desire' no longer means 'request' to most readers. 'Should not perish' makes the threat sound like a natural death and hides that it is an execution (the Aramaic is causative: 'destroy').
“that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret, that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon.”
- Gets right
- Keeps the plural 'mercies'. 'Companions' is a good rendering of ḥavrohi.
- Loses
- Follows the KJV's 'desire' and intransitive 'perish', which hide the threat of execution.
“and to seek mercies from before the God of the heavens concerning this secret, that they destroy not Daniel and his companions with the rest of the wise men of Babylon.”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'from before', the plural 'heavens', and the impersonal 'they destroy'.
- Loses
- Awkward English. The impersonal 'they' may confuse readers, who could think it refers to the friends.
“…seek mercy from the God of heaven … might not be destroyed…”
- Gets right
- 'Seek' matches the Aramaic verb. 'Destroyed' keeps the link with the decree's verb in 2:12.
- Loses
- Singular 'mercy' and 'mystery' carry the same drift risks as BSB.
“…plead for mercy … might not be executed…”
- Gets right
- 'Executed' makes the legal and political situation unmistakable.
- Loses
- Recasts the sentence and loses the courtly 'from before'. 'Mercy' is singular.
“…request compassion…”
- Gets right
- 'Compassion' is closer to the womb-rooted feeling of raḥamin than 'mercy' is.
- Loses
- 'Mystery' still risks the modern puzzle sense.
“…show them his mercy by telling them the secret…”
- Gets right
- Makes explicit what they actually wanted God to do.
- Loses
- This is a paraphrase. It merges the compassion and the disclosure into one act, while the Aramaic keeps them separate: compassion is asked for 'concerning' the secret.
Text and manuscripts
Aramaic text. The Masoretic text is stable here. The form יְהֹבְדוּן (yehobdun) is a causative ('haphel') imperfect that keeps its h. It is grammatically 'they will destroy', with an impersonal subject. The supplied data's lemma אֲבַד 'to destroy' is correct for this causative form; the basic form means 'perish'. The supplied gloss 'since' for עַל is one possible sense, but here the contextual 'concerning' is clearly right.
Syntax. The verse has no main verb of its own. The infinitive 'to seek' continues verse 17 ('he made the matter known to his companions'), expressing purpose. Translations that add 'urging' or 'told them' (BSB, ESV, NIV) are supplying what the Aramaic leaves implied.
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek appears to expand the verse: Daniel proclaims a fast and supplication and seeks help from 'the Lord Most High' about this mystery, so that he and his companions are not handed over to destruction with Babylon's 'sophists'. Fasting and the title 'Most High' are interpretive additions. Theodotion, the Greek text later used by most churches, follows the Aramaic closely: 'they sought compassions (oiktirmous) from the God of heaven concerning this mystery (mystērion)'. This Greek rendering of raz as mystērion is a main channel by which the word entered Jewish and early Christian vocabulary for divinely revealed secrets.
Vulgate. Jerome has 'ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto'. 'A facie' ('from the face of') keeps the Aramaic 'from before'. Sacramentum for raz is accurate Latin for 'secret, hidden thing', but the word later came to mean the church's sacraments. That is a clear example of how a translation word can pick up meanings the original never had.
Connections. The 'compassion' appeal anticipates Daniel's Hebrew prayer in 9:18 ('because of your great compassions'). The mystery-revealed pattern (hidden, then revealed by God to his servants) is taken up at Qumran (1QpHab 7) and by Paul (e.g. Romans 16:25–26). The Paul connection is a probable echo of shared vocabulary, not a direct quotation.
- The Old Greek (the older Septuagint translation of Daniel) appears to expand the verse, having Daniel proclaim a fast and supplication and seek help from 'the Lord Most High'. Theodotion's Greek and the Vulgate follow the Aramaic closely.
Where scholars differ
When was Daniel 2 composed, and what do the Persian features (the loanword raz, the title 'God of heaven') tell us?
-
The court stories in chapters 1–6, including this one, are older traditions from the Persian or early Hellenistic period, later combined with the visions of chapters 7–12, which reached final form around 167–164 BC.
Persian loanwords like raz, a Persian-era divine title, and the Aramaic of the court stories fit an eastern diaspora setting earlier than the visions. Many critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the stories before the book's Maccabean-era final edition.
-
The book, stories included, comes from the 6th-century BC Daniel in Babylon and Persia.
The Aramaic of Daniel is broadly similar to the Imperial Aramaic of the Persian period (compare Ezra and the Elephantine papyri). Persian loanwords fit a writer at the Persian court, and the setting and court titles fit the Neo-Babylonian and Persian world (argued by e.g. conservative commentators such as Miller and Baldwin).
Does raz already carry the full 'apocalyptic' sense here (God's hidden plan for history), or simply 'secret'?
-
Here raz is simply the secret, the king's undisclosed dream and its interpretation. The heavier sense develops later.
In 2:18 the immediate object is the dream the king refused to tell (2:5–9). The everyday Persian and Aramaic sense of the word is 'secret'.
-
Even here raz points to God's hidden plan for the future, which the chapter goes on to unfold.
The same word is defined in 2:28–29 as God revealing 'what will be in the latter days'. Qumran's 'mystery of what is to be' (raz nihyeh) and 1QpHab's 'mysteries' of the prophets show the word becoming a technical term for God's plan, possibly building on Daniel.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. רַחֲמִין, רָז, קֳדָם, אבד, חַכִּים
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רָז, בְּעָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal 3rd plural; haphel)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 2:17–19
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (Elephantine petition, 'YHW the God of heaven')
- 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh); 1Q27 Book of Mysteries
- S. I. Thomas, The 'Mysteries' of Qumran
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint ed. Ziegler–Munnich)
- Vulgate (Weber–Gryson), Daniel 2:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…