Daniel 2:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
umilleta di-malkah sha'el yaqqirah, ve'ochoran la 'itai di yechavvinnah qodam malka, lahen 'elahin di medarehon 'im-bisra la 'itohi.
And the matter that the king is asking [is] heavy, and another there is not who will lay it out before the king, except gods, who their dwelling with the flesh, it is not.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"This thing the king keeps demanding is heavy, too weighty for anyone to carry. There isn't anybody else who could set it out in the king's presence. Only gods could, and gods don't make their home among creatures of flesh and blood."
The speakers are Babylonian court experts with a death sentence hanging over them, and this is their last argument. They use careful palace language ("before the king," never "to you") but they are really giving up. The word for the request pictures a load too heavy to lift. It does not say the request is merely unusual. Their answer has two flat denials, one at each end: no other person exists who can do this, and no divine residence exists among human beings. "Flesh" here is not a moral word. It simply names what people are: bodily, mortal, on the wrong side of the gap between earth and the gods. So the professionals admit that their craft cannot reach the source of this knowledge. The sentence ends on "is not," which leaves the king nothing to work with, and in the next verse he orders them all killed.
Where the English drifted
-
a rare thing (KJV, WEB); precious (YLT)
yaqqirah
- What we hear
- An uncommon request, seldom met with, or something valuable.
- What they heard
- A heavy, weighty matter, and so a hard one. The experts are saying the demand is beyond what people can carry out, not that it is scarce or treasured.
Where the later meaning came from: Probably the Hebrew relative yaqar, which can mean rare or precious, combined with the narrowing of the English word "rare" since 1611.
-
flesh (KJV, WEB, ESV)
bisra
- What we hear
- Humanity's sinful side, or the body as opposed to the soul.
- What they heard
- Mortal, bodily creatures as a class, in contrast to gods. It says nothing about sin and draws no line between body and soul.
Where the later meaning came from: Later Christian vocabulary shaped by Paul's use of "flesh" for humanity under sin's power (Romans 7–8, Galatians 5).
What the first hearers heard
The first hearers of this story were Jews living under foreign empires, whether one dates the book's final form to the exile and Persian period or, as many critical scholars do, to the 160s BC. They would have heard this line as the moment the empire's most respected experts admitted defeat, in their own words and before their own king.
The story is built so that the Chaldeans get several things right. No human skill can do this. Only a divine source could. Daniel agrees with them on both points in 2:27–28. Where he departs from them is on what follows. They assume that because the gods live elsewhere, the knowledge is unreachable. Daniel also places God elsewhere, "in heaven," and he prays to "the God of heaven" (2:18–19). But this God, he says, reveals mysteries (2:22, 2:28, 2:47). The real issue is not where God lives but whether he speaks.
That would have mattered to people who had lost or been separated from the Jerusalem temple, the place where Israel understood God to have made his presence known among them. The story tells them that distance from the temple, and life under a foreign king, does not cut them off from their God's knowledge or his plans.
Christian readers sometimes hear this verse alongside John 1:14, "the Word became flesh and dwelt among us." That is a later reflection across the whole Bible. Neither the Chaldeans nor Daniel's first audience could have meant it, and nothing in this verse points to it as a prediction.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִלְּתָ֨א
umilleta · H4406
word, matter, thing
"And the matter." The word covers both a spoken word and the affair it concerns. Here it means the king's demand, the same issue that has been argued back and forth since 2:5.
-
דִֽי־
di · H1768
that, which, who
Links "the matter" to what follows: the matter "that" the king is asking.
-
מַלְכָּ֤ה
malkah · H4430
king
"The king." The speakers refer to him in the third person, as court etiquette required, even though he is in front of them and has just threatened their lives.
-
שָׁאֵל֙
sha'el · H7593
to ask, demand
"Is asking." The form describes something still in progress, so the demand is still hanging over the room. The same verb closes their complaint in 2:10 that no king has ever asked such a thing.
-
יַקִּירָ֔ה
yaqqirah · H3358
heavy, weighty, honored, difficult
"Heavy," so hard to bear or do. The word is feminine to agree with "matter." The point is the difficulty of the demand, not its rarity or value.
-
וְאָחֳרָן֙
ve'ochoran · H0321
another, other
"And another," in the singular, placed first for emphasis: no other party exists who could do this. It means "anyone else," with the only exception named a few words later.
-
לָ֣א
la · H3809
not
Plain negation, joined to the next word to make "there is not."
-
אִיתַ֔י
'itai · H0383
there is, exists
"There is." With the negative it flatly denies that any such person exists. It repeats the "there is no man" of 2:10.
-
דִּ֥י
di · H1768
who, that
"Who": introduces what this nonexistent person would have to do.
-
יְחַוִּנַּ֖הּ
yechavvinnah · H2324
to show, declare, make known
"Will lay it out" or "could declare it." This is the chapter's recurring verb for producing the dream and its meaning. The ending "it" points back to "the matter."
-
קֳדָ֣ם
qodam · H6925
before, in front of
"Before": the standard language of the royal presence. One does not simply tell a king something, one sets it before him.
-
מַלְכָּ֑א
malka · H4430
king
"The king" again, the same word spelled with a different final letter. The repetition keeps the speech formal and deferential.
-
לָהֵ֣ן
lahen · H3861
except, but
"Except." After a negative it opens the single exception, which turns out to be no help to anyone in the room.
-
אֱלָהִ֔ין
'elahin · H0426
god; plural gods
"Gods," a true plural with no word for "the." Polytheist professionals are speaking of divine beings as a class, not of the God of Israel.
-
דִּ֚י
di · H1768
who, whose
"Who." Combined with the "their" on the next word it makes "whose."
-
מְדָ֣רְה֔וֹן
medarehon · H4070B
dwelling, home
"Their dwelling": where someone lives. It is an ordinary word for a place of residence, so the picture is that the gods simply do not live in this neighborhood.
-
עִם־
'im · H5974
with, among
"With," in the sense of in company with. The denial concerns living alongside people.
-
בִּשְׂרָ֖א
bisra · H1321
flesh, living creatures, humankind
"The flesh": mortal, bodily creatures as a class, set against the gods. It describes what humans are, frail and mortal, and passes no moral judgment.
-
לָ֥א
la · H3809
not
Negates the final word. The second "not" of the verse mirrors the first: no other person exists, and no divine residence among humans exists.
-
אִיתֽוֹהִי׃
'itohi · H0383
there is; with ending, it is
"It is," with "it" referring to the dwelling. The speech ends on "is not," a closed door, and the next verse is the king's rage.
Key words, in depth
יַקִּירָה yaqqirah H3358
- Range of meaning
The root has to do with weight and worth. In Aramaic the word runs from heavy or weighty to honored or noble (a person of weight). From there it reaches hard, difficult, as a task can be heavy. The Hebrew relative yaqar leans more toward precious, costly, rare. Hebrew kabed makes the same move between "heavy" and "honored."
- Against the English
BSB, ESV, NIV and NASB all say some form of "difficult." KJV and WEB say "a rare thing." YLT says "precious." NLT goes further with "impossible," which states the speakers' conclusion rather than the word itself.
- How it drifted
"Rare" probably reflects the Hebrew relative, which does mean rare in 1 Samuel 3:1. In 1611 "rare" could also carry the sense of something unusual and remarkable. Today it mostly means "seldom found," which suggests the wrong problem.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Biblical Aramaic, Ezra 4:10 uses it of a "noble" or honored figure, Osnappar. Hebrew yaqar appears in 1 Samuel 3:1 ("rare") and Proverbs 3:15 ("precious"), and Akkadian has a related word for rare or costly. The ancient translators read "heavy" here: the Greek versions have barys and the Latin Vulgate has gravis. Later Syriac yaqqira also means heavy as well as honored.
- What it does in this verse
The Chaldeans are not saying the request is unusual. They already said that in 2:10. They are saying it is too heavy for human beings to lift. That sets up the next clause: only beings of another order could carry it.
אֱלָהִין 'elahin H0426
- Range of meaning
The plural of 'elah, "god." In Biblical Aramaic the plural means multiple gods. Unlike Hebrew elohim, which is plural in form but regularly refers to the one God, this form does not work as a title for a single deity. Daniel's Aramaic uses the singular 'elah when it means Israel's God.
- Against the English
All the major versions rightly say "gods." Most add "the," though the Aramaic has none. "Except gods" is slightly closer to the sense: only someone in the category of god could do this.
- Used elsewhere in the period
Plural uses in Daniel include 2:47 ("God of gods"), 3:12, 3:18, and the Babylonian phrase "the holy gods" in 4:8–9 and 5:11. Babylonian religion had a large pantheon and the speakers belong to its learned class. The Old Greek appears to replace the word here with "an angel."
- What it does in this verse
This is a statement by Babylonian experts about their own gods. The Bible accurately reports it, but it should not be lifted out as a biblical teaching about the God of Israel. Daniel's reply in 2:28 changes both the number and the location: "there is a God in heaven who reveals mysteries."
מְדָרְהוֹן medarehon H4070B
- Range of meaning
A noun meaning dwelling, home, place of residence, from the Aramaic verb dur, "to live, reside." It is an everyday word about where someone lives, without any special religious charge.
- Against the English
"Dwelling" (KJV, WEB, BSB, ESV) keeps the noun. NASB's "dwelling place" is similar. NIV and NLT turn it into a verb, "do not live," which reads naturally and keeps the sense.
- Used elsewhere in the period
Daniel uses the same noun and the same "with" pattern when Nebuchadnezzar is told his dwelling will be with the wild animals (4:25 and 4:32 in English numbering, and 5:21 with the wild donkeys). The verb from the same root appears in 2:38: the king rules wherever human beings dwell. Compare 1 Enoch 15, a Jewish text probably from the third century BC, which says the home of the spirits of heaven is in heaven, in contrast to flesh on earth. The idea is shared, though no direct link can be shown.
- What it does in this verse
The problem is framed as one of address. The only ones able to answer live somewhere else and there is no one in the room who could reach them. Later in the book the proud king's own dwelling moves to the company of animals, so the question of who lives with whom runs through these stories.
בִּשְׂרָא bisra H1321
- Range of meaning
Literally flesh, meat. By extension it means living creatures or humankind, viewed as bodily, mortal and weak. The ending acts like "the": flesh as a class of being.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep "flesh," preserving the image but risking misunderstanding. BSB's "mortals" and NIV's "humans" get the sense across but lose the bodily picture of creatures made of meat and destined to die.
- How it drifted
Paul's use of "flesh" for humanity under the power of sin (Romans 7–8, Galatians 5) has shaped how Christian readers hear the English word. Some modern Bibles even render Paul's term "sinful nature." None of that is in view here.
- Used elsewhere in the period
Aramaic: Daniel 4:12 ("all flesh" fed from the tree, including animals) and 7:5 (literal flesh eaten). The Hebrew relative shows the same contrast in Isaiah 31:3 ("their horses are flesh and not spirit"), Isaiah 40:6 ("all flesh is grass") and Psalm 56:4. The Greek versions read "all flesh," a standard biblical phrase.
- What it does in this verse
The contrast is between kinds of being, not between good and bad. Gods live in one realm and frail, dying creatures in another. That is why the speakers think no human skill can bridge the gap.
אִיתַי 'itai H0383
- Range of meaning
A word that asserts existence: there is, there are. With a pronoun ending it can mean "he is" or "it is." With a negative it means there is none. It works like Hebrew yesh.
- Against the English
English handles this with "there is no one" or "no one can." BSB and NIV merge the idea into "no one can," which is fine for sense, but it hides the repeated pattern that ties 2:10, 2:11 and 2:28 together.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:10 ("there is no man on earth"), 2:26 ("are you able?"), 2:28 ("there is a God in heaven"), and 3:17. The word is common in Aramaic of the period and continues in later forms such as Syriac.
- What it does in this verse
The Chaldeans use this word twice in 2:11 and once in 2:10, each time to say that something is not there. Daniel answers with the same word: 'itai 'elah bishmaya, "there IS a God in heaven" (2:28). The story's turning point is built on this small word, and that echo disappears in most translations.
The world behind it
Who is speaking. These are the "Chaldeans" of 2:10, which in Daniel means a professional class of court scholars and diviners rather than simply an ethnic group. Nebuchadnezzar has threatened to have them torn apart (2:5) and accused them of stalling (2:8–9).
Why the demand breaks their method. Babylonian divination was a learned, text-based discipline. Experts read signs such as the stars, the organs of sacrificed animals and reported dreams, then looked them up in long written lists of omens. Dream manuals of this kind survive from Mesopotamia. All of it depends on starting with a sign. The king will not give them one: they must produce the dream itself. That is why they say no human could do it. His test removes the input their craft needs.
Why the line about the gods is striking. Babylonians did not generally believe their gods were out of reach. Marduk had his great temple in Babylon, images of the gods were fed and clothed daily, and omens were understood as messages from the gods. So "their dwelling is not with flesh" is not a neat summary of Babylonian religion. It is a line spoken under pressure about direct access to this kind of knowledge. (See debates.)
Why it is in Aramaic. The court speech from 2:4 onward is in Aramaic, the shared language of government across the Near East, and the book stays in Aramaic through chapter 7.
How the translations handle it
“What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.””
- Gets right
- Clear and accurate on "difficult." "Mortals" gets the point of "flesh" across to a modern reader without any Pauline overtones.
- Loses
- "So...that" adds a cause-and-effect link the Aramaic only implies with "and." "To him" drops the formal "before the king," and "mortals" loses the bodily picture.
“And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”
- Gets right
- Keeps "none other," "before the king" and "flesh," so it stays close to the structure of the Aramaic.
- Loses
- "Rare" now suggests something uncommon, not something too hard. "Flesh" may be heard in its later moral sense.
“It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.””
- Gets right
- Updates the KJV's language while keeping its close structure, including "before the king."
- Loses
- Keeps "rare," which is more misleading in modern English than in 1611.
“and the thing that the king is asking [is] precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'”
- Gets right
- Preserves the word order and the ongoing "is asking."
- Loses
- "Precious" picks the wrong end of the word's range for this context. "Others" is plural where the Aramaic is singular.
“…too difficult... do not live among humans…”
- Gets right
- Natural English that gets across the meaning of both key terms.
- Loses
- Splits the verse into separate sentences and replaces "flesh" with a neutral word. "Too" is a fair inference but is not a separate word in the Aramaic.
“…is difficult... whose dwelling is not with flesh…”
- Gets right
- Accurate on the demand, and it keeps the concrete word "flesh" and the noun "dwelling."
- Loses
- "Flesh" is left unexplained, so readers who know Paul may hear it in his sense.
“…Uses "difficult" and "dwelling place," with wording about mortals or mortal flesh…”
- Gets right
- Careful and close to the Aramaic, and it signals the sense of "flesh" as mortality.
- Loses
- Any added "mortal" is interpretation, although a correct one.
“…impossible... do not live here among people…”
- Gets right
- Conveys the desperate force of the speech in everyday language.
- Loses
- "Impossible" is stronger than the word. The Chaldeans do allow one exception, the gods, and the claim that the task is impossible belongs to the whole sentence rather than to this one word. "Flesh" also disappears.
Text and manuscripts
Ancient translations. The Greek version associated with Theodotion follows the Aramaic closely, reading barys ("heavy"), "gods," and "with all flesh." The Old Greek is freer. As usually printed it reads "heavy and glorious," says no one could show this "except an angel, whose dwelling is not with any flesh," and adds that it therefore cannot be done as the king supposes. The Latin Vulgate has gravis ("heavy") and says the gods have no conversatio ("dealings, way of life") with human beings. So the ancient translators saw "heavy" here, not "rare."
Dead Sea Scrolls. A Daniel manuscript from Qumran (4QDan-a) is reported to preserve parts of 2:9–11. No variant known from it changes the meaning here.
Spelling. "King" is written malkah the first time and malka the second. This is a normal spelling variation in Aramaic with no difference in meaning.
Notes on the supplied data. The dictionary gloss "honorable" for yaqqirah gives one part of the word's range, not its meaning here; the contextual "difficult" is right, with "heavy" as the underlying picture. The contextual gloss "and [is] another" is better understood with the following negative as "and there is no other." 'itai is tagged as a noun but functions as a word of existence ("there is"), and 'itohi at the end means "it is," referring back to the dwelling.
- The Old Greek translation of Daniel appears to read "except an angel" where the Aramaic has "except gods," probably softening the wording or reflecting the later Jewish interest in angels as go-betweens.
- Both main Greek versions read "with all flesh" where the Aramaic has only "with the flesh," which clarifies the sense without changing it.
Where scholars differ
What do the Chaldeans mean by gods "whose dwelling is not with flesh"?
-
A general statement: gods as such live apart from humanity, so no one on earth can get this knowledge.
This is the plain wording, and most modern translations punctuate it this way, as a description of the gods in general. It also suits the story, since Daniel's reply in 2:28 answers exactly this assumption.
-
A narrower statement: only certain higher gods, who are remote from people, could do this, as distinct from lesser gods nearer to humans.
Some older commentators argued this because Mesopotamian religion had personal gods and temple gods thought to be close to people, so a blanket denial would be odd. Aramaic has no commas, and "gods who..." could grammatically be restrictive. However, the text itself never mentions two tiers of gods.
-
A line spoken under pressure, not a considered statement of belief: men facing execution reach for the strongest excuse available.
It explains the mismatch with everyday Babylonian practice, where gods lived in temples and sent omens. The context supports it too: the king has accused them of stalling (2:8–9), and they have just argued that the demand is unprecedented (2:10). This view can be combined with the first.
Sources
- BDB, Aramaic section, s.v. יַקִּיר, מְדָר, בְּשַׂר, אִיתַי
- HALOT, Biblical Aramaic section, s.v. יַקִּיר, מְדָר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. A. Montgomery, The Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Greek Daniel: Old Greek and Theodotion, as in Rahlfs and the Göttingen edition
- Latin Vulgate, Daniel 2:11
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia), on 1 Enoch 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…