Daniel Chapter 3

Daniel 3:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:18

Aramaic

וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס

wəhēn lāʾ, yədîaʿ lehĕwēʾ-lāk malkāʾ, dî lēʾlāhāk lāʾ-ʾîtanāʾ pālḥîn, ûləṣelem dahăbāʾ dî hăqêmtā lāʾ nisgud.

And-if not, known let-it-be to-you, O-king, that to-your-gods not are-we serving, and-to-the-image-of the-gold that you-set-up not will-we-bow-down.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"And if not — consider this formally on record, O king: your gods are not gods we serve, and the golden statue you erected is not something we will fall face-down before."

The verse completes a two-part answer. In verse 17 the three men said their God is able to rescue them from the furnace and from the king's power, answering Nebuchadnezzar's sneer, "Who is the god who will deliver you out of my hands?" (v. 15). Verse 18 opens with a deliberately bare "and if not". The Aramaic does not say what fails to happen, but the force is clear: their decision does not depend on whether rescue comes. They phrase it in the formula used for official notices to kings ("be it known to the king"), so this is a calm statement of record, not an outburst. Their words repeat, almost exactly, the charge the king had just put to them (v. 14), so they are confirming the accusation as their own confession.

The two refusals are placed with the objects first for emphasis. "Your gods" stands against "our God whom we serve" (v. 17). "The golden image that you set up" calls the statue the king's own work. The verbs are "serve" (religious service and loyalty to a deity) and "bow down" (the physical act of falling prostrate). Together they echo Israel's basic commandment: "you shall not bow down to them or serve them." The first verb describes a settled state ("we are not people who serve your gods"). The second states fixed intent for the moment the music plays again ("we will not bow"). Throughout, they still call him "O king". They give him respect, but not worship.

Where the English drifted

  • worship

    səgid (nisgud)

    What we hear
    Inner devotion, praise music, or attending a church service. It can suggest you could go through the motions outwardly while withholding worship in your heart.
    What they heard
    The bodily act of falling prostrate before something, face to the ground. The decree demanded the posture itself, and the posture was the act of worship.

    Where the later meaning came from: Modern English use of "worship" for a church service and for inward devotion.

  • serve (your gods)

    pəlaḥ (pālḥîn)

    What we hear
    To help, do a favour, or work for someone.
    What they heard
    Religious service and allegiance owed to a deity: rites, offerings, loyalty. In Biblical Aramaic it is used only for serving a god or God (and God's kingdom).

    Where the later meaning came from: General broadening of English "serve"; the older sense of "divine service" has faded.

  • image (KJV, WEB)

    ṣelem

    What we hear
    A picture, a photo, or someone's public reputation.
    What they heard
    A physical statue or monument, here a towering gold-covered figure that people bowed before.

    Where the later meaning came from: The modern shift of "image" toward visual pictures and public perception.

What the first hearers heard

For Judeans living as a minority under foreign empires, this verse drew a sharp line. You can serve the king, hold office, learn the language and administration of Babylon, and address the ruler with full courtesy as "O king". But you cannot give a foreign god or a royal statue the service and the prostration that belong to Israel's God alone.

The most striking point is the bare "and if not". The chapter's question is "Who is the god who will deliver you?" (v. 15). The three men affirm God's power (v. 17) but refuse to make their loyalty depend on proof of it. They do not use faithfulness to bargain for rescue. Hearers facing real pressure to conform, especially if the book was read under Antiochus IV when some Jews did die for refusing, would hear permission to expect that God could deliver without being promised that he would. The rest of the chapter answers the king's question: the fourth figure in the fire (v. 25), the king's own confession that no other god can deliver like this (v. 29), and the men's own description as those who "did not serve or bow down to any god except their own God" (v. 28), which repeats the two verbs of this verse.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֵ֣ן

    wəhēn · H2006A

    and if

    "And/but" plus the Aramaic word for "if". It picks up the "if" that opens verse 17 and sets up a second case: the outcome the speakers do not expect but will not rule out.

  2. לָ֔א

    lāʾ · H3809

    not

    A bare "not" with no verb after it: "but if not". The speakers leave unsaid exactly what fails to happen. That is why translators have to choose between "if he does not deliver", "if he will not" and other readings (see debates).

  3. יְדִ֥יעַ

    yədîaʿ · H3046

    known

    "Known", in a passive form: something made known to someone. It opens a stock phrase from royal paperwork, "be it known to the king".

  4. לֶהֱוֵא־

    lehĕwēʾ · H1934

    let it be

    "Let it be". This is the verb "to be" in its wishing or commanding form, and it sounds like an official notice. The three men answer the king in the formal style of a memo to the throne.

  5. לָ֖ךְ

    lāk · H9031

    to you

    "To you", speaking to Nebuchadnezzar directly and personally. The supplied data codes the suffix as H9031.

  6. מַלְכָּ֑א

    malkāʾ · H4430

    king

    "O king", used to address him. Even as they refuse him, they still give him his proper title. They refuse to worship, but they stay courteous.

  7. דִּ֤י

    dî · H1768

    that

    "That". It introduces what they want the king to know.

  8. לֵֽאלָהָךְ֙

    lēʾlāhāk (written lʾlhyk) · H0426

    to your god(s)

    "Your gods". The little prefix lə- is how Aramaic often marks the object of a verb. The word is placed first in its clause for emphasis: "YOUR gods we do not serve", in contrast to "our God whom we serve" in verse 17. The supplied data parses it as singular. See the variants for the plural/singular question.

  9. לָא־

    lāʾ · H3809

    not

    Negates the clause that follows: "we are not serving".

  10. אִיתַ֣נָא

    ʾîtanāʾ · H0383

    there is; (with suffix) we are

    The Aramaic word for "there is", with the ending "we" attached: "we are". Paired with the next word, it describes a settled state: "we are not people who serve". This is the same word that opens verse 17 ("if there is…").

  11. פָֽלְחִ֔ין

    pālḥîn · H6399

    serving

    "Serving" in the religious sense: the ongoing service and allegiance owed to a deity. It is the same word they used of their own God in verse 17 ("whom we serve"), so the contrast is direct.

  12. וּלְצֶ֧לֶם

    ûləṣelem · H6755

    and to the image of

    "And to the image of…". A ṣelem here is a physical statue, a three-dimensional object set up to be honoured. Like "your gods", it is placed first for emphasis.

  13. דַּהֲבָ֛א

    dahăbāʾ · H1722

    the gold

    "Of gold". This is the refrain of the whole chapter: the "golden image". It recalls the statue in Nebuchadnezzar's dream in chapter 2, whose head of gold stood for him.

  14. דִּ֥י

    dî · H1768

    which

    "Which". It introduces the description of the image.

  15. הֲקֵ֖ימְתָּ

    hăqêmtā · H6966I

    you have set up

    "You set up / erected". The phrase "the image that the king set up" is repeated again and again in the chapter. Here it is turned on the king: "the image *you* set up", which marks it as his own work.

  16. לָ֥א

    lāʾ · H3809

    not

    Negates the final verb.

  17. נִסְגֻּֽד׃

    nisgud · H5457

    we will bow down / do homage

    "We will not bow down". This is the physical act of falling face down before the statue, which was exactly what the decree demanded (vv. 5–6). The tense looks forward, so it states their fixed intention for the moment the music sounds again.

Key words, in depth

וְהֵן לָא wəhēn lāʾ H2006A + H3809

Range of meaning

In Biblical Aramaic hēn is the normal word for "if" (Ezra 4:13, 16; 5:17; Dan 2:5–6, 9; 3:15, 17). It is related to the Hebrew hēn/hinnēh ("look!"), but in Aramaic it works as a conditional word. Hēn lāʾ, "if not", is an ellipsis, meaning a phrase with the key verb left out. The hearer fills in the missing verb from the sentence before it.

Against the English

KJV, ESV and WEB keep the open-ended "But if not". BSB, NIV, NASB and NLT fill the gap with "even if he does not", which decides that the missing idea is God's willingness to deliver. YLT's "And lo — not!" takes hēn as "behold". That sense does not fit Aramaic here.

How it drifted

No drift in the English word itself. The issue is that the expanded versions settle a question the Aramaic leaves open.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:13 uses the same pairing as this verse: "be it known to the king that if (hēn) this city is rebuilt…", which shows hēn = "if" in official Aramaic. The Vulgate reads quod si noluerit ("but if he will not"). Theodotion's Greek reads kai ean mē ("and if not"). The Old Greek removes the condition entirely.

What it does in this verse

The phrase answers the king's taunt in verse 15: "who is the god who will deliver you out of my hands?" Verse 17 states what God can do. Verse 18 says their refusal does not depend on the outcome. Whatever the exact missing verb, the point is the same: their loyalty is not a bargain made on condition of rescue.

פְּלַח pəlaḥ H6399

Range of meaning

In Biblical Aramaic, "to serve" in a religious sense: to give a deity worship, rites, offerings and loyalty. Every Biblical Aramaic use concerns serving God or gods (Dan 3:12, 14, 17, 18, 28; 6:16, 20; 7:14, 27). Ezra 7:24 uses the related noun for temple servants. In the wider Aramaic family the root can also mean to work or till the soil.

Against the English

"Serve" is the standard and correct rendering. Modern English "serve", though, usually suggests helping or employment, not the religious loyalty owed to a god.

How it drifted

English "serve" has broadened to mean general helpfulness and work. Its older sense of religious service (as in "divine service") has faded.

Used elsewhere in the period

Ezra 7:24 (pālḥê bêt ʾĕlāhāʾ, "servants of the house of God"). Daniel 7:14 and 7:27 use the same verb for all peoples "serving" the one like a son of man and the kingdom of the holy ones.

What it does in this verse

The verb links verse 17 ("our God whom we serve") with verse 18 ("your gods we do not serve"). Service belongs to one God only. These men already served Nebuchadnezzar faithfully as officials (2:49; 3:12), so the line they draw is specifically at religious service, not at loyalty to the state.

סְגִד səgid H5457

Range of meaning

To bow down, fall prostrate, do homage with the body. In Daniel it is used for bowing to the statue (3:5–7, 10–12, 14–15, 18, 28) and, surprisingly, for Nebuchadnezzar falling before Daniel (2:46). The Hebrew cognate sāgad appears only in Isaiah 44:15, 17, 19 and 46:6, each time for a person bowing to an idol he has made. Arabic sajada ("to prostrate"; compare masjid, "place of prostration") is from the same root.

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV and others: "worship". YLT: "do obeisance". "Worship" is fair, but it hides the fact that the command and the refusal were about a visible bodily act.

How it drifted

Modern "worship" suggests inner devotion, music or a church service. Səgid names the posture itself: face to the ground before something.

Used elsewhere in the period

Isaiah 44:15–19 (bowing to an idol carved from firewood); Daniel 2:46. The pairing "serve… bow down" echoes the Hebrew commandment in Exodus 20:5 / Deuteronomy 5:9, "you shall not bow down to them or serve them".

What it does in this verse

The test on the plain of Dura was public and physical: when the music played, everyone dropped to the ground (3:7). The three men could not "bow outwardly but not mean it". Bowing was the act itself. Pairing "serve" with "bow down" puts their refusal under Israel's most basic command.

צְלֵם ṣəlēm / ṣelem H6755

Range of meaning

A physical likeness: a statue or figure, often a cult statue of a god or a monument of a king. In Daniel 2:31–35 it is the giant statue of the dream. In 3:19 it is used figuratively for the "form" of the king's face. It is the same root as Hebrew ṣelem (Gen 1:26–27; 2 Kgs 11:18; Amos 5:26) and Akkadian ṣalmu (statue of a god or king).

Against the English

KJV/WEB/YLT: "image". BSB: "statue". NIV: "image of gold". "Statue" is clearer for modern readers, while "image" keeps the link to Genesis.

How it drifted

English "image" now usually means a picture, photo or public reputation, not a three-dimensional object you could bow before.

Used elsewhere in the period

The 9th-century BCE Tell Fekheriye statue inscription uses Aramaic ṣlm for the ruler's own statue set up before his god. Akkadian ṣalmu is widely used for royal statues placed in temples.

What it does in this verse

The text never says whether the statue showed Nebuchadnezzar or a god. It may be deliberately vague, since in Babylon the two could blur. The next verse plays on the word: refused by the three men, the king's own ṣelem ("the image of his face") changes, while his golden ṣelem just stands there.

יְדִיעַ לֶהֱוֵא yədîaʿ lehĕwēʾ H3046 + H1934

Range of meaning

"Let it be known": a fixed formula of Aramaic official correspondence, used to give the king formal notice of a fact.

Against the English

KJV: "be it known unto thee". BSB/WEB: "let it be known to you". All capture the formula, though modern readers may not hear it as legal or chancery language.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:12, 13 and 5:8: letters to Persian kings open their key point with yədîaʿ lehĕwēʾ ləmalkāʾ, "be it known to the king".

What it does in this verse

The men reply to a royal decree in the language of a formal notice to the throne. They are not shouting defiance. They are calmly putting their position on the record. They also repeat almost word for word the charge the king had put to them in verse 14 ("you do not serve my gods and do not bow to the golden image I set up"), turning the accusation into their own confession.

The world behind it
  • The scene. Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BCE) gathers every rank of imperial official on the plain of Dura for the dedication of a gold-plated statue 60 by 6 cubits (about 27 by 2.7 m; the 6s and 60s reflect Babylonian base-60 counting). When the court orchestra plays, all are to fall prostrate (3:2–7). An assembly of officials doing homage worked as a loyalty ceremony. Refusing was not a private religious choice; it counted as public disloyalty to the crown.
  • Who refuses. Shadrach, Meshach and Abednego (Hananiah, Mishael and Azariah) were Judean exiles whom the king himself had placed over the province of Babylon (2:49). They are loyal servants of the empire, and the chapter is careful to show that the one thing they refuse is worship.
  • The furnace. Burning as a royal punishment is attested. Jeremiah 29:22 speaks of two men "whom the king of Babylon roasted in the fire". An Old Babylonian royal letter also orders an offender thrown into a kiln.
  • Bowing and serving. In Israel's law the pair "bow down" and "serve" is the language of the commandment against other gods and images (Exod 20:5; Deut 5:9). Any Jewish hearer would recognise the echo.
  • When the story was heard. The story is set in the 6th century BCE. Many scholars date the final form of Daniel to the 160s BCE, when Antiochus IV pressured Judeans to sacrifice to Greek gods (1 Maccabees 1). Others hold to an earlier, exilic origin. Either way, the story spoke to Jews living under foreign rulers. 1 Maccabees 2:59 has the dying Mattathias cite Hananiah, Azariah and Mishael as examples of faith that were "saved from the flame", and Hebrews 11:34 recalls those who "quenched the power of fire".
  • Chapter 2 in the background. In the king's dream, a statue with a head of gold stood for Nebuchadnezzar ("you are the head of gold", 2:38). An all-gold statue in chapter 3 reads to many interpreters as the king's answer to that dream. This is an interpretive observation; the text does not say so.
How the translations handle it
BSB

“But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.””

Gets right
"Statue" makes clear it is a physical object. It is readable and natural.
Loses
"Even if He does not" fills the gap in the Aramaic, deciding that the missing idea is God's choosing not to rescue. Its own verse 17 ("If the God whom we serve exists") fits awkwardly with that choice.
KJV

“But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.”

Gets right
Keeps the open-ended "But if not" exactly as the Aramaic leaves it, and "be it known unto thee" captures the official-notice formula.
Loses
"Image" now suggests a picture to many readers. "Worship" hides the physical prostration.
WEB

“But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.””

Gets right
Keeps "But if not" open like the Aramaic and keeps the formal "let it be known".
Loses
"Image" and "worship" carry the same modern drift as in KJV.
YLT

“And lo — not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.'”

Gets right
Keeps the Aramaic word order (objects first, for emphasis), the ongoing "we are not serving", and "do obeisance" for bodily homage.
Loses
"And lo — not!" mistakes the Aramaic conditional hēn ("if") for the Hebrew-style "behold", producing a reading the Aramaic does not support.
NIV

“…But even if he does not … the image of gold…”

Gets right
Clear and natural; it conveys the point that loyalty does not depend on rescue.
Loses
Like BSB, it settles the ellipsis (the words left unsaid) as "he does not [rescue]".
ESV

“…But if not…”

Gets right
Preserves the Aramaic's unfinished condition and lets the reader feel the gap.
Loses
Uses "worship", like most versions, for what is literally falling prostrate.
NASB

“…But even if He does not…”

Gets right
Clear; it reads the condition as God not choosing to deliver, the most common interpretation.
Loses
Expands the bare "if not" into a specific claim the Aramaic does not spell out.
NLT

“…But even if he doesn't … we will never serve…”

Gets right
Very clear for modern readers and conveys the resolve.
Loses
"Never" adds intensity not in the text, and the formal "be it known" register becomes conversational.
Text and manuscripts
  • Greek versions. The Old Greek (the earliest Greek translation of Daniel) rewrites verses 17–18 without any condition: roughly, "For there is a God in heaven, our one Lord, whom we fear, who is able to deliver us… and he will deliver us; and then it will be clear to you that we serve neither your idol nor worship your golden image." This looks like an early attempt to avoid any hint of doubt. Theodotion's Greek, which later replaced the Old Greek in most Christian Bibles, keeps kai ean mē, "and if not". The Greek additions known as the Prayer of Azariah and the Song of the Three are inserted after 3:23 and do not affect this verse.
  • Vulgate. quod si noluerit, "but if he will not". Jerome explicitly reads the gap as God's will, not his ability. Most later Western translations follow this line.
  • "Your gods": written text vs. Masoretic reading. The consonants (lʾlhyk) suggest the plural "your gods". The Masoretic pointing (lēʾlāhāk) is read by some as singular "your god". Grammarians of Biblical Aramaic often treat the -āk ending on plural nouns as a later pronunciation of the same plural, so the difference may be only one of spelling. The supplied morphology parses the word as singular while its transliteration (le.la.ha.yiKh) reflects the plural-looking form. The meaning hardly changes, and English versions uniformly say "gods". The same issue occurs in 3:12.
  • The word hēn. The supplied lemma glosses hēn (H2006A) as "look!". In Biblical Aramaic it is the ordinary word for "if" (compare Ezra 4:13, 16), which is how the context gloss "and if" correctly takes it. YLT's "lo" follows the wrong sense.
  • The Masoretic text marks a minor paragraph break (setumah, ס) after this verse, closing the men's speech before the narrative resumes in verse 19.
  • Where the Aramaic says "your gods", the consonants written in the text point to a plural ("your gods"). The Masoretes' marginal reading (the qere) is pointed in a way some take as singular ("your god"), though many grammarians treat that spelling as a later way of saying the same plural, and almost every English version reads "gods".
  • The Old Greek translation drops the condition altogether ("and then it will be clear to you that we serve neither your idol…"). The later Greek of Theodotion keeps it ("and if not"). So the Greek tradition shows that early readers were already uneasy with "but if not".
Where scholars differ

What exactly is negated in "but if not"? What might fail to happen?

  • "If he does not deliver us": God is able but may choose not to rescue (the majority reading).

    Verse 17 affirms God "is able" (*yākil*), so the open question is his will, not his power. The Vulgate ("quod si noluerit") and NIV, NASB, NLT and BSB take it this way. It fits the story's emphasis that loyalty does not depend on outcome.

  • "If there is not [such a God / if he is not able]": the men accept, for argument's sake, the king's own sceptical premise from verse 15.

    Verse 17 begins *hēn ʾîtay*, literally "if there is", and *ʾîtay* is the word for existence. BSB itself renders v. 17 "If the God whom we serve exists". On this reading v. 18's "if not" naturally means "if not so". It is a rhetorical concession answering "who is the god who will deliver you?" (v. 15), not a confession of doubt. Discussed in detail by P. W. Coxon (VT 1976) and in major commentaries (Collins, Goldingay).

  • "If it be so [that we are thrown in]… and if not": the conditions concern the king's threat rather than God.

    KJV's v. 17 reads "If it be so, our God whom we serve is able…", taking the first condition as "if this is how things are to go". Then "if not" would contrast with deliverance. This reading is less favoured by modern grammarians.

  • Common ground

    On every reading, the refusal in verse 18 is unconditional. The men's loyalty does not hang on rescue. The Old Greek's removal of the condition shows that ancient readers already felt the theological tension.

Did the golden statue represent Nebuchadnezzar or a god?

  • A statue of a god (perhaps Nabu or Marduk), so bowing was straightforward idolatry.

    The pairing with "your gods" in vv. 12, 14, 18 and the cultic language ("serve", "bow down") point to a religious object. Babylonian kings dedicated divine statues.

  • A royal image or monument, so bowing was a loyalty test to the king.

    The chapter keeps calling it "the image *the king* set up". The assembly of all officials looks like a loyalty ceremony. Chapter 2's gold head represented Nebuchadnezzar himself (2:38).

  • Deliberately unspecified

    The text never says, and in Babylon royal and divine honours overlapped. Verse 18 distinguishes "your gods" from "the golden image" as two separate objects of refusal, which suggests the narrator saw the statue as something other than simply one of the gods.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. הֵן, פְּלַח, סְגִד, צְלֵם
  • HALOT (Aramaic), s.v. סגד, פלח, צלם
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on pronominal suffixes and ketiv/qere)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • P. W. Coxon, "Daniel III 17: A Linguistic and Theological Problem," Vetus Testamentum 26 (1976)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Daniel 3)
  • Old Greek and Theodotion texts of Daniel 3:17–18 (Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 3:18
  • Ezra 4:12–13; 5:8 (Aramaic 'be it known to the king' formula)
  • Tell Fekheriye bilingual inscription (Aramaic ṣlm)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…