Daniel Chapter 2

Daniel 2:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:38

Aramaic

וּבְכָל־דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּ ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

ūḇəḵol-dî dāyərîn bənê-ʾănāšāʾ ḥêwat bārāʾ wəʿôp̄-šəmayyāʾ yəhaḇ bîḏāḵ wəhašləṭāḵ bəḵolləhôn; ʾant hûʾ rēʾšāh dî ḏahăḇāʾ

And in-all that [are] dwelling sons-of mankind, beast-of the-field and bird-of the-heavens, he-gave into-your-hand and-he-made-rule-you over-all-of-them. You, it [is] the-head that [is] of the-gold.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Daniel is speaking straight to Nebuchadnezzar and finishing the sentence he began in verse 37: the God of heaven has given you kingship, power, might and glory, and

in every place where human beings live — and the wild creatures of the open country and the birds of the sky too — he has handed them over into your power and made you master of them all. You — you are that head, the one of gold.

Each phrase carries weight. "Handed into your hand" is the old language of a god granting victory. Daniel admits the king's conquests were real, but says the God of heaven gave them, not Nebuchadnezzar's own god Marduk. Humans, wild animals and birds together echo the dominion God gave humanity at creation (Genesis 1:26–28; 9:2; Psalm 8). They also echo Jeremiah's prophecy that God had given Nebuchadnezzar even "the beasts of the field" (Jeremiah 27:6). The verb "made you rule" is causative: the king rules because he was made to rule.

Then comes the identification, with an emphatic "you": the shining golden head of the statue in the dream is Nebuchadnezzar, standing for the kingdom he embodies. The very next words, "after you, another kingdom," make clear the head is a kingdom in a sequence. It is the most precious part of the statue, the first and highest. It is also only the top of a figure that a stone not cut by human hands will grind to dust. The compliment is sincere, and it is also a warning: the gold is borrowed and it will not last.

Where the English drifted

  • given into your hand

    yəhaḇ bîḏāḵ

    What we hear
    Gently entrusted to your care, like stewardship of a gift.
    What they heard
    The fixed idiom for a deity putting peoples, lands and creatures under a ruler's power, usually by conquest (Josh 6:2; Dan 1:2; Jer 27:6).

    Where the later meaning came from: Modern devotional language of 'stewardship' and gentle entrustment, along with general unfamiliarity with how ancient Near Eastern kings described victory.

  • beasts of the field

    ḥêwat bārāʾ

    What we hear
    Farm animals grazing in fields.
    What they heard
    Wild animals of the open, unsettled countryside.

    Where the later meaning came from: The shift in English 'field' toward cultivated farmland.

What the first hearers heard

Inside the story, a Jewish captive tells the most powerful man on earth, the destroyer of Jerusalem's temple, that his empire is real and splendid, and that Israel's God gave it to him. To exiles that was both shocking and comforting. Shocking, because it called the conqueror God's appointee, as Jeremiah had. Comforting, because what is given can be taken back, and the next verse begins "after you."

For the Jewish communities who read and retold these court stories, under Babylonian, Persian and later Greek rule, the verse did three things:

  • It put Gentile empire in its place. World-wide rule, the sort of dominion humanity received at creation, rests with whoever the God of heaven chooses. Empires hold power by permission.
  • It set up the irony of chapter 4. The king given rule over "the beasts of the field and the birds of the heavens" later sees himself as a tree sheltering those very creatures, and is then made to live among the beasts until he admits that "the Most High rules the kingdom of men" (4:25, 32). Readers knew the golden head would be humbled.
  • It placed their own moment in a larger plan. Even the best empire is only the first part of a statue that the stone, God's own kingdom (2:44), will destroy entirely. However impressive the gold, it was not the end of the story.

The book's date is debated. Many scholars think the court tales took shape in the Persian or early Greek period and the whole book was finished during the crisis under Antiochus IV (around 167–164 BC). Traditional readings date it to the 6th century BC. Either way, the verse taught the same thing: foreign power, however golden, is delegated and temporary.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְכָל־

    ūḇəḵol · H3606

    and in all

    The word for 'all' with 'and' and 'in' attached. Joined to the next word it means 'and wherever', and it opens a sweeping claim: no inhabited place lies outside the king's grant.

  2. דִּ֣י

    dî · H1768

    that, which, where

    A general Aramaic linking word. After 'in all' it makes 'in every place where'.

  3. דָֽיְרִ֣ין

    dāyərîn · H1753

    dwelling

    A participle meaning 'are living, are settled'. It describes ongoing residence across the whole inhabited world. The same verb returns in Daniel 4, where the birds 'dwell' in the branches of Nebuchadnezzar's tree (4:12/4:9 Aramaic) and in the king's greeting to 'all who dwell in all the earth' (4:1/3:31).

  4. בְּֽנֵי־

    bənê · H1247

    sons of

    In 'sons of' + a group, 'sons' means 'members of'. It is not about male children. (The supplied gloss 'description' looks like a data error. H1247 is the Aramaic word for 'son'.)

  5. אֲ֠נָשָׁא

    ʾănāšāʾ · H0606

    mankind, humanity

    A collective word for humankind. 'Sons of mankind' simply means human beings, every people and nation. It is the same word that appears in 7:13 ('one like a son of man').

  6. חֵיוַ֨ת

    ḥêwat · H2423

    beast, wild animal

    Living creature, especially a wild animal. The word matters later in the book: in chapter 4 the king is driven out to live among these same 'beasts of the field', and in chapter 7 empires appear as monstrous 'beasts'.

  7. בָּרָ֤א

    bārāʾ · H1251

    open field, countryside

    The open land outside towns and farms. 'Beast of the field' means wild animals, not livestock.

  8. וְעוֹף־

    wəʿôp̄ · H5776

    bird, flying creature

    A collective noun for flying creatures. With 'beasts of the field' it forms the stock biblical pair for all wild animal life.

  9. שְׁמַיָּא֙

    šəmayyāʾ · H8065

    the heavens, sky

    The sky. It is the same word as in 'the God of heaven' in verse 37, so the God of the heavens is handing over even the creatures of the heavens.

  10. יְהַ֣ב

    yəhaḇ · H3052

    he gave

    A completed action: 'he has given'. It picks up the same verb from verse 37 ('the God of heaven has given you'). Everything Nebuchadnezzar holds, he holds as a gift.

  11. בִּידָ֔ךְ

    bîḏāḵ · H3028

    into your hand

    'Into your hand' is the standard idiom for putting something under someone's control or power. It is the language of conquest and handing over.

  12. וְהַשְׁלְטָ֖ךְ

    wəhašləṭāḵ · H7981

    and he made you rule

    A causative form: 'he caused you to have mastery'. The king's rule is something done to him by God. He did not seize it. The same root is used in v.39 of the third kingdom that 'will rule all the earth', and in 4:17 of the Most High who 'rules the kingdom of men'.

  13. בְּכָלְּה֑וֹן

    bəḵolləhôn · H3606

    over all of them

    'All' again, now with 'them' attached. It closes the first half of the verse by repeating the totality it opened with.

  14. אַנְתְּ

    ʾant · H0607

    you

    An emphatic 'you', pointing straight at the king: you, and nobody else, are the meaning of the golden head.

  15. ה֔וּא

    hûʾ · H1932

    he, it

    A pronoun used here as the link 'are': 'you, it is'. It points back to the head already described in v.32, which is why KJV and YLT have 'this head' and BSB and NIV 'that head'.

  16. רֵאשָׁ֖ה

    rēʾšāh · H7217

    the head

    The literal head of the statue described in v.32. Because the statue is read from top to bottom, the head is also the first in order and the highest in rank.

  17. דִּ֥י

    dî · H1768

    of, which is

    The same linking word as before, here marking what the head is made of: 'the head that is of gold'.

  18. דַהֲבָֽא׃

    ḏahăḇāʾ · H1722

    the gold

    Gold, the most precious metal in the statue (v.32 calls it 'fine gold'). It marks Babylon's kingdom as the most splendid of the series. The book returns to this in chapter 3, where the king raises an image made entirely of gold.

Key words, in depth

יְהַב בִּידָךְ yəhaḇ bîḏāḵ H3052 + H3028

Range of meaning

yəhab is the ordinary Aramaic verb 'to give, hand over, deliver', also 'to grant' a gift or authority. Joined to 'into the hand of', it becomes a fixed idiom for transferring power or control. A god 'gives' a city, an army or a people 'into the hand' of a ruler.

Against the English

'Given into your hand' is a fair literal rendering. NLT's 'under your control' gets the sense across but loses the picture of a deity handing something over.

How it drifted

Modern readers can hear 'given into your hand' as gentle entrustment or stewardship. The biblical and ancient Near Eastern idiom belongs mainly to conquest: Joshua 6:2; Judges 3:28; Jeremiah 27:6; Daniel 1:2 ('the Lord gave Jehoiakim... into his hand').

Used elsewhere in the period

Hebrew nātan bəyad is common in Joshua–Kings for victory granted by God. Daniel 1:2 uses the Hebrew form of the same idea for Nebuchadnezzar's capture of Jerusalem. Jeremiah 27:6 and 28:14 say God gave 'all these lands' and even 'the beasts of the field' into Nebuchadnezzar's hand. Genesis 9:2 says the beasts of the earth and birds of the heavens are 'given into your hand' after the flood. Babylonian royal inscriptions likewise credit Marduk with handing the king rule over the peoples.

What it does in this verse

Daniel puts Nebuchadnezzar's empire into the old language of a deity granting victory, but names the giver as 'the God of heaven' (v.37), not Marduk. The king's own propaganda said his god gave him the world. Daniel accepts the claim of a world-wide grant but swaps the giver. That makes the power real and also borrowed, and verse 39's 'after you' shows it is temporary.

שְׁלֵט šəlēṭ (here haphel: hašləṭāḵ) H7981

Range of meaning

To have power, mastery or control over; to rule; to have authority. The causative form used here means 'to cause someone to rule, to give someone mastery'. Related words are šallîṭ ('ruler, one with authority', Dan 2:10, 4:17) and šolṭān ('dominion', 4:3, 7:14). Later Arabic sulṭān comes from the same Semitic root.

Against the English

BSB 'made you ruler', KJV 'made thee ruler', YLT 'caused thee to rule' and WEB 'made you rule' all keep the sense. YLT keeps the causative most clearly.

Used elsewhere in the period

The root runs through the theme of Daniel's Aramaic chapters. In 4:17, 25 and 32, 'the Most High rules (šallîṭ) the kingdom of men and gives it to whom he will.' In 7:14 the one like a son of man receives an everlasting šolṭān. In 5:7, 16 and 29, Belshazzar offers the reader of the writing the post of third 'ruler'. Biblical Hebrew uses the root in late books (Ecclesiastes, Esther, Nehemiah).

What it does in this verse

The causative form carries the point: Nebuchadnezzar does not rule by his own strength. God 'made him rule'. The same root comes back in v.39 for the third kingdom and in chapter 4 for God's own rule. The book is setting up a question it answers in chapters 4 and 7: who actually holds šolṭān?

חֵיוַת בָּרָא ḥêwat bārāʾ H2423 + H1251

Range of meaning

ḥêwāʾ means 'living creature, animal', usually wild animals. bar (H1251) means open country, the land beyond settled areas. Together they are 'wild animals of the open country', the Aramaic equivalent of Hebrew ḥayyat haśśādeh.

Against the English

'Beasts of the field' (BSB, KJV) is literal but can suggest farm animals. WEB's 'animals of the field' has the same problem. NLT's 'wild animals' is clearer on this point.

How it drifted

In modern English 'field' means farmland, but the biblical 'field' here is untamed open country.

Used elsewhere in the period

In Genesis 1:24–30, 2:19 and 9:2, and in Psalm 8:7–8, wild animals and birds together mark the reach of the dominion God gives to humanity. Jeremiah 27:6 and 28:14 specifically say God gave Nebuchadnezzar 'the beasts of the field'. Assyrian and Babylonian kings showed royal power through hunting scenes and claims to master wild animals.

What it does in this verse

Listing the beasts and birds gives Nebuchadnezzar something like the role humanity had at creation: dominion over the living world. Daniel then turns the image ironically. In 4:12 and 21 the wild animals shelter under the king's tree. In 4:25 and 32 he is driven out to live with the 'beast of the field' until he learns who really rules. In chapter 7 the empires themselves appear as wild beasts. The king who was given rule over the beasts becomes like one.

רֵאשׁ rēʾš (here rēʾšāh, 'the head') H7217

Range of meaning

Head (of a body); top, summit; chief; beginning or first of a series; sum or total (Dan 7:1, 'the sum of the matters').

Against the English

All the major versions say 'head'. The word works both literally (the statue's head) and as a picture of rank and order. English 'head' can do both, so there is little loss.

Used elsewhere in the period

In v.32 the statue's head is 'of fine gold'. In 7:1 rēʾš means 'the main points'. In 7:6 the third beast has four 'heads'. Hebrew rōʾš has the same range: head, chief, first.

What it does in this verse

The statue is read from top to bottom as a sequence in time ('after you', v.39), so the head is both first and highest. The king is honoured, but he is still only one part of a single statue. The stone strikes that statue at the feet, yet all of it, gold included, is crushed and blown away 'like chaff' (vv.34–35, 44–45).

דְּהַב dəhab (here ḏahăḇāʾ, 'the gold') H1722

Range of meaning

Gold, both as a material and as wealth. Aramaic equivalent of Hebrew zāhāb. In v.32 it is 'fine/good gold' (dəhab ṭāb).

Against the English

No real difference among the translations.

Used elsewhere in the period

Babylon's gold was famous. Herodotus (Histories 1.181–183) describes the great golden statue and furnishings in the temple of Bel (Marduk) at Babylon. Nebuchadnezzar's building inscriptions boast of covering the Esagila temple with gold. Ranking ages or kingdoms by metal, from gold down, also appears in Hesiod's Works and Days (gold, silver, bronze, heroes, iron) and in a later Persian (Zoroastrian) text using four metals, though that text's date is disputed.

What it does in this verse

Gold marks Babylon as the most splendid and best-ranked of the four kingdoms. Verse 39 says what follows is 'inferior to you', and the metals lose value as the statue goes down while growing harder (iron). Chapter 3 tells how Nebuchadnezzar soon sets up an image made entirely of gold, which many readers take as his answer to being only the head.

The world behind it

Babylon at its height. Nebuchadnezzar II reigned 605–562 BC and made Babylon the dominant power from the Persian Gulf to the border of Egypt. He destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BC. The dream is set in his second year (2:1). Babylon was known for gold. Herodotus describes the golden statue and furnishings of Bel's (Marduk's) temple, and the king's own building inscriptions boast of plating the temple with gold. A "head of gold" fitted Babylon's self-image.

Royal claims to rule the world. Mesopotamian kings described themselves as given rule over "the four quarters" of the world by their gods, and shepherd of its peoples. Mastery over wild animals, shown in royal lion hunts and in claims about the beasts of distant lands, was part of that picture. Daniel uses this royal language but changes who gave the power.

Jeremiah behind the verse. Jeremiah had told Judah's kings to submit to Babylon because God had given Nebuchadnezzar "all these lands... and also the beasts of the field to serve him" (Jer 27:6; 28:14), with a time limit (27:7). Daniel 2:38 uses almost the same words, and the book of Daniel shows the character reading Jeremiah elsewhere (9:2).

Metals ranking ages or kingdoms. Greek and Persian traditions told history as a series of ages or kingdoms ranked by metal, from gold down to iron (Hesiod; a later Zoroastrian text). Readers would have recognised the pattern: history as a series of empires, with things getting worse, not better.

How the translations handle it
BSB

“Wherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over them all. You are that head of gold.”

Gets right
Clear English that keeps 'into your hand' and the totality ('over them all').
Loses
Makes humans, beasts and birds all subjects of 'dwell' and adds 'them'. That is a defensible reading of the syntax, but it hides the alternative. 'Birds of the air' loses the link with 'God of heaven' in v.37.
KJV

“And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold.”

Gets right
Follows the Masoretic pause after 'sons of men' and keeps 'into thine hand' and 'this head', pointing back to v.32.
Loses
'Fowls of the heaven' can sound to modern ears as if it involves the afterlife or God's dwelling. Here it simply means the sky. Making the animals the object of 'given' is defensible but leaves the humans grammatically loose.
WEB

“Wherever the children of men dwell, he has given the animals of the field and the birds of the sky into your hand, and has made you rule over them all. You are the head of gold.”

Gets right
Follows the same division as KJV. 'Made you rule' keeps the causative.
Loses
'You are the head of gold' drops the pointing force of 'that/this head'.
YLT

“and whithersoever sons of men are dwelling, the beast of the field, and the fowl of the heavens, He hath given into thy hand, and hath caused thee to rule over them all; thou [art] this head of gold.”

Gets right
The most literal of the group. 'Are dwelling' keeps the participle and 'caused thee to rule' the causative.
Loses
Archaic and stiff for modern readers.
NIV

“…Wherever they live"; "that head of gold…”

Gets right
Smoothly reorganises the verse so that God puts humanity, beasts and birds in the king's hands, then makes him ruler 'wherever they live'.
Loses
The restructuring loses the Aramaic order, which opens with 'in every place where' and its stress on the whole inhabited world.
ESV

“…making you rule over them all…”

Gets right
Keeps 'children of man' and 'birds of the heavens', which preserves the echo of 'God of heaven'. Keeps the causative.
Loses
Turns the verb into a participle phrase dependent on the previous clause, which slightly blurs that there are two separate finite statements: 'he gave... and he made you rule'.
NASB

“…Describes the creatures as living wherever they live, with 'sons of mankind'…”

Gets right
Literal and careful with the list of creatures.
Loses
Like BSB, it settles the syntax ambiguity without signalling it.
NLT

“…under your control…”

Gets right
Readable. 'Wild animals' correctly says the creatures are wild, not farm stock.
Loses
Paraphrase drops the 'into your hand' idiom of a god handing over conquest and blurs the echo of Jeremiah 27:6 and Genesis 9:2.
Text and manuscripts

Written vs. read forms. The consonantal text has דארין ('dwelling', with aleph) and אנתה ('you'). The Masoretes' reading tradition vocalises them as דָּיְרִין and אַנְתְּ. The supplied transliteration da.'a.rin reflects the written aleph spelling. Neither difference affects the meaning.

Supplied data. Word 4 (בְּנֵי, H1247) is glossed "description" in the supplied data. That appears to be an error. H1247 is Aramaic bar, "son", here plural construct "sons of". The context gloss "[the] sons of" is correct. Note too that bar "son" (H1247) and bar "open field" (H1251, word 7) look alike in Aramaic but are separate words.

Masoretic accents and syntax. The accents seem to mark a pause after "sons of men" and another after "birds of the heavens". That supports the KJV/WEB division: "wherever the sons of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand." The Aramaic grammar also allows all three groups to be the subject of "dwell" (BSB, NASB). The overall meaning, everything everywhere, is the same either way.

Greek versions. The Old Greek renders the opening more broadly, as "in all the inhabited world", and adds "the fish of the sea" to the list. Theodotion's version appears to include the fish as well. This brings the verse closer to Genesis 1:26–28 and Psalm 8:8, which suggests early readers already heard a creation echo. The Aramaic has no fish, which matches Jeremiah 27:6 (beasts only).

Vulgate. Jerome follows the Aramaic closely and ends tu es ergo caput aureum, "you therefore are the golden head". The added ergo ("therefore") makes the conclusion explicit.

  • The written Aramaic text (Kethiv) spells 'dwelling' as דארין and 'you' as אנתה, while the vowels the scribes supplied for reading aloud (Qere) give דָּיְרִין and אַנְתְּ; these are spelling differences and the meaning does not change.
  • The Old Greek of Daniel (and, as far as I can tell, Theodotion's Greek too) adds 'and the fish of the sea' to the list of creatures, which brings it closer to Genesis 1:26–28. The Aramaic does not have it.
Where scholars differ

Is the 'head of gold' Nebuchadnezzar personally, or the Neo-Babylonian kingdom?

  • The king stands for the kingdom. The head is the Babylonian empire, embodied in its greatest ruler.

    Verse 39 goes on 'after you shall arise another kingdom', which treats 'you' as a kingdom in a series. The metals are explicitly kingdoms (vv.39–44). In ancient thought the king commonly embodied his realm.

  • The head is Nebuchadnezzar himself; the later parts are kingdoms.

    The address is intensely personal ('You, O king... you are'), and the Neo-Babylonian empire was largely Nebuchadnezzar's creation, falling only about 23 years after his death. Some scholars note that the book's Babylonian kings (Nebuchadnezzar, Belshazzar) are treated as a single golden period.

Does the list of humans, beasts and birds deliberately cast Nebuchadnezzar as a new Adam or creation-ruler?

  • Yes. The verse deliberately echoes the creation mandate, and chapter 4 reverses it.

    Humans, wild animals and birds is the creation-dominion set (Gen 1:26–28; 9:2; Ps 8:6–8). The Greek versions strengthen the echo by adding 'fish of the sea'. Chapter 4's king, who ends up living among the beasts, reads like the creation order turned upside down.

  • The main source is Jeremiah's prophecy and standard royal language, not Genesis.

    Jeremiah 27:6 and 28:14 already speak of God giving Nebuchadnezzar 'the beasts of the field', and Daniel knows Jeremiah (9:2). Mesopotamian kings routinely claimed mastery over far-off peoples and wild animals. Both influences may be present.

How should the syntax be divided: are the animals among those who 'dwell', or what God 'gave'?

  • Humans, beasts and birds are all subjects of 'dwell', and God gave 'them' all (BSB, NASB).

    This reads naturally as one list, and the closing 'over all of them' gathers the whole set.

  • 'Wherever the sons of men dwell' is a setting clause; the beasts and birds are what God gave (KJV, WEB, YLT).

    The Masoretic accents appear to mark a pause after 'sons of men'. 'Dwell' fits humans in their settlements better than birds.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. דּוּר, יהב, שׁלט, חֵיוָא, בַּר II, רֵאשׁ, דְּהַב
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. שְׁלֵט, יְהַב
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 2:31–45
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • Jeremiah 27:6; 28:14; Genesis 1:26–28; 9:2; Psalm 8:6–8; Daniel 4:12, 17, 25, 32; 7:14
  • Herodotus, Histories 1.181–183 (gold of Bel's temple at Babylon)
  • Hesiod, Works and Days 106–201 (ages of metals)
  • Old Greek and Theodotion Daniel 2:38; Vulgate Daniel 2:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…