Daniel 7:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
bišnat ḥădâ lᵉbēlʾšaṣṣar melek bābel, dāniyyēʾl ḥēlem ḥăzâ wᵉḥezwê rēʾšēh ʿal-miškᵉbēh; bēʾdayin ḥelmāʾ kᵉtab, rēʾš millîn ʾămar.
In-year one of-Belshazzar king of-Babylon, Daniel a-dream saw, and-visions-of his-head upon his-bed; then the-dream he-wrote, head-of words he-said.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream: visions came into his mind as he lay on his bed at night. Then he wrote the dream down, and he set out the main points of what he had seen."
The verse is written like the heading of a dated record. It names a particular year in the reign of Babylon's last ruler, so the reader is taken back in time, before the feast and the writing on the wall in chapter 5. The man who until now interpreted kings' dreams becomes the dreamer himself. The words are full of seeing: he saw a dream, and visions (from the same root) passed through his "head", the usual way this book speaks of the mind receiving images in sleep. Then he wrote it. Writing is serious in Daniel: decrees that cannot be revoked, a hand writing a sentence on a palace wall, heavenly books opened and sealed. So the record that follows is presented as a fixed, written witness.
The last phrase is literally "the head of the words he said". It plays on "head" again: what came into Daniel's head, he passes on as the head, the gist, of the matter. It probably means he told the substance of the dream rather than every detail. It may instead mean "he began his account", leading straight into v. 2, where Daniel speaks in the first person: "I was looking in my vision by night…"
Where the English drifted
-
a dream
ḥēlem
- What we hear
- Images thrown up by the sleeping mind, private and psychological, possibly meaningless.
- What they heard
- A recognised way divine revelation arrived: a message from outside the dreamer, with real content, often needing an authorised interpreter (here an angel, 7:16).
Where the later meaning came from: Modern psychology from the 19th and 20th centuries and the general modern habit of treating dreams as internal events.
-
visions of his head
ḥezwê rēʾšēh
- What we hear
- In the KJV wording it sounds odd or physical. In 'passed through his mind' (BSB, NIV) it can sound like his own imaginings or reflections.
Where the later meaning came from: The literal KJV rendering on one side, and on the other modern ideas of the mind as the author of its own images.
What the first hearers heard
For the first readers, this verse did several things at once:
- It turned a story-teller's hero into a seer. Readers who knew Daniel as the wise exile who outdid Babylon's experts now find him on the receiving end of revelation. He needs heaven to explain it. Wisdom at court gives way to direct vision.
- It dated the vision within imperial history. "The first year of Belshazzar, king of Babylon" sets the vision while Babylon, the empire that had burned Jerusalem, still stood. The vision that follows sets Babylon and all later empires before God's court. For people living under foreign rule, its claim was that history is not finally decided by whoever sits in Babylon.
- It presented the account as a written witness. "He wrote the dream" tells readers that what follows is Daniel's recorded testimony, kept for later generations. That fits the book's ending, which orders the words sealed "until the time of the end" (12:4).
- It connected back to chapter 2. Hearing of another night-dream about kingdoms, readers would remember Nebuchadnezzar's statue of four metals. Chapter 7 tells the same story of four kingdoms and a fifth from God, now as wild beasts from the sea and a heavenly throne-room.
Whether those first readers were Judeans in the late Persian period or Judeans suffering under Antiochus IV in the 160s BC (see debates), the effect was to encourage loyalty to Israel's God under foreign rule, and the hope that God would bring that rule to an end.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בִּשְׁנַ֣ת
bišnat · H8140
in the year of
'In the year of', the standard opening of a dated entry, like a chronicle or royal record. It ties the vision to a fixed point in political time.
-
חֲדָ֗ה
ḥădâ · H2298
one
Literally 'one'. Aramaic, like Hebrew, uses the number 'one' for 'first' in dates, so 'year one' means 'the first year'.
-
לְבֵלְאשַׁצַּר֙
lᵉbēlʾšaṣṣar · H1113
of Belshazzar
'Belonging to Belshazzar', i.e. counted by his reign. The name is Babylonian Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king'. It is a different name from Daniel's own Babylonian name, Belteshazzar.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4430
king
'King of', the title the book gives Belshazzar. Babylonian sources call him 'son of the king', but they also say his father handed the kingship to him while he himself was away (see setting).
-
בָּבֶ֔ל
bābel · H0895
Babylon
Babylon: the city and the empire that had destroyed Jerusalem and now ruled the exiles. Here it is the empire about to be judged.
-
דָּנִיֵּאל֙
dāniyyēʾl · H1841
Daniel
Daniel, 'God is my judge' or 'God has judged'. The name fits the vision that follows, which centres on God's court sitting in judgment (7:9–10).
-
חֵ֣לֶם
ḥēlem · H2493
dream
'A dream'. Placed first for emphasis: what Daniel saw was a dream. In this book dreams are a recognised channel of revelation from God (chs. 2, 4).
-
חֲזָ֔ה
ḥăzâ · H2370
he saw
'He saw'. In Aramaic you 'see' a dream. The verb is the root of the 'visions' word that follows, so 'saw' and 'visions' echo each other: this is a seeing experience.
-
וְחֶזְוֵ֥י
wᵉḥezwê · H2376
and visions of
'And visions of'. Plural: a series of scenes, which is how the chapter unfolds (beast after beast, then the throne). There is no verb in this clause; 'he saw' is understood from before.
-
רֵאשֵׁ֖הּ
rēʾšēh · H7217
-
עַֽל־
ʿal · H5922
upon
'Upon'. Here the preposition is local: he lay on his bed. (The supplied dictionary gloss 'since' does not fit this verse.)
-
מִשְׁכְּבֵ֑הּ
miškᵉbēh · H4903
his bed
'His bed'. This places the experience at night while lying down, as v. 2 confirms ('in my vision in the night'). It is a dream in sleep, not a waking trance.
-
בֵּאדַ֙יִן֙
bēʾdayin · H0116
then
'Then', 'at that point'. Aramaic Daniel uses this word often to move a story along. Here it marks the next step: after seeing, he recorded.
-
חֶלְמָ֣א
ḥelmāʾ · H2493
the dream
'The dream', now with the definite ending -āʾ: the dream already mentioned. It is placed before the verb for emphasis: the dream itself was what he wrote down.
-
כְתַ֔ב
kᵉtab · H3790
he wrote
'He wrote'. The revelation is fixed in writing. That matters in a book where writing carries weight (the hand writing on the wall in ch. 5, the irrevocable written decree in ch. 6, the sealed book in 12:4).
-
רֵ֥אשׁ
rēʾš · H7217
head of
'Head of', meaning the chief part, the gist, or possibly the beginning. It is the same word used just before for Daniel's 'head', a deliberate echo: visions of the head, then the head of the words.
-
מִלִּ֖ין
millîn · H4406
words, matters
'Words' or 'matters'. Like the Hebrew dābār, millâ means both a spoken word and the thing it is about. Here it means the content of the dream.
-
אֲמַֽר׃
ʾămar · H0560
he said, told
'He said' or 'he related'. With what comes before it, this means he gave the main points, which leads straight into Daniel's own first-person telling in v. 2.
Key words, in depth
חֵלֶם ḥēlem H2493
- Range of meaning
A dream seen in sleep. In biblical and Aramaic usage it is often a revelatory dream that carries a message from the divine world and may need an interpreter. It is the counterpart of Hebrew ḥălôm.
- Against the English
Every English version says 'dream', which is correct as a word. What changes is what readers assume a dream is (see drift).
- How it drifted
Since the 19th and 20th centuries, popular psychology has treated dreams as products of the private mind. Ancient readers took a dream like this as a message sent from outside.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2 and 4 use ḥēlem for the kings' revelatory dreams. Across the ancient Near East, dreams were a recognised way the gods communicated. Mesopotamia had professional dream interpreters and written dream-omen handbooks (the 'Assyrian Dream Book', studied by A. L. Oppenheim). The Genesis Joseph stories and the Gilgamesh epic share the same assumption.
- What it does in this verse
The roles in the Aramaic chapters are reversed. In chs. 2 and 4 pagan kings dream and Daniel interprets. Now Daniel dreams, and he cannot interpret it himself: he has to ask a heavenly attendant (7:16). The interpreter becomes the one who receives revelation, and the fourfold-kingdom theme of Nebuchadnezzar's dream in ch. 2 returns, now seen from heaven's side.
חֱזוּ ḥezû (here plural ḥezwê) H2376
- Range of meaning
A 'sight' or 'vision', from the verb ḥăzâ 'to see, behold'. It is the Aramaic relative of Hebrew ḥāzôn, the word that heads prophetic books such as Isaiah 1:1 ('the vision of Isaiah') and Obadiah 1.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the idiom 'visions of his head'. BSB and NIV turn it into 'visions passed through his mind', which is clear but loses the formula that links this verse to chs. 2 and 4.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:19 ('a vision of the night'), 2:28, 4:5, 4:10, 4:13 and 7:2, 7, 13, 15. Related forms are used for seers in Hebrew prophecy (a ḥōzeh is a 'seer', e.g. 2 Sam 24:11).
רֵאשׁ rēʾš H7217
- Range of meaning
Head (part of the body); top; chief or leader; beginning; sum or total; main point.
- Against the English
In 'visions of his head' it means the mind. In 'head of the words' translators choose between 'sum' (KJV, WEB, ESV), 'summary' (BSB, NASB), 'substance' (NIV) and 'chief' or 'beginning' (YLT and some commentators).
- How it drifted
Modern 'head' is either just a body part or a slang word for the mind. KJV's 'sum of the matters' can sound to modern ears like an arithmetic total. The sense is 'main points'.
- Used elsewhere in the period
Hebrew rōʾš carries the same range, including 'sum, total' (Num 1:2 'take the head [census]'; Ps 119:160 'the sum of your word'). In Aramaic Daniel rēʾš means the 'head' of the statue (2:32, 38) and the beasts' heads (7:6, 20).
- What it does in this verse
The word appears twice in one verse. Daniel received the visions 'of his head' and then gave the 'head of the words'. The repetition makes a small frame: what entered his head he passed on as the head, or gist, of the matter. Whether that means 'a summary' or 'the beginning of the account' is debated (see debates).
כְּתַב kᵉtab H3790
- Range of meaning
To write, inscribe, or record. Related nouns mean a document, a written decree, or the script itself.
- Against the English
All versions say 'wrote (down)'. The word is clear. What English readers can miss is how much weight writing carries elsewhere in the book.
- Used elsewhere in the period
The same root runs through Daniel: the writing on the wall (5:5, 24–25), the signed written decree of the Medes and Persians (6:8–10), 'the book' that is opened (7:10), and 'the book' sealed until the end (12:1, 4). Compare Jeremiah 36 and Habakkuk 2:2 ('write the vision'). Recording revelation in writing is also a mark of the apocalypses of Daniel's era, such as 1 Enoch.
- What it does in this verse
Daniel does not only see; he makes a record that can be checked and kept. This presents what follows as a written testimony meant for later readers, and it explains the change from narrator ('Daniel had a dream') to Daniel's own voice ('I was looking') in v. 2.
בֵּלְאשַׁצַּר bēlʾšaṣṣar H1113
- Range of meaning
A personal name: Babylonian Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king'. Bel ('Lord') is the title of Marduk, Babylon's chief god.
- Against the English
All versions transliterate it 'Belshazzar'. BSB and NIV add 'reign ... over Babylon', which spells out the ruling role the Aramaic gives simply as 'king'.
- Used elsewhere in the period
Cuneiform sources (the Nabonidus Chronicle, the 'Verse Account of Nabonidus', and contract texts dated by oaths in the names of Nabonidus and Belshazzar) show Belshazzar as eldest son of Nabonidus. He governed Babylon for about ten years while Nabonidus stayed at Tayma in Arabia. The Verse Account says Nabonidus 'entrusted the kingship' to him.
- What it does in this verse
Dating the vision to Belshazzar's first year puts it before the events of chs. 5 and 6 (Belshazzar's fall and Darius' reign). Chapter 7 steps back in time. The last Babylonian ruler is still securely on his throne, and Daniel is shown that every human empire, Babylon included, will be judged by God's court.
The world behind it
Who was Belshazzar, and when was "his first year"? For a long time Belshazzar was known only from Daniel (and from the book of Baruch, which depends on it), and critics doubted he had existed. Cuneiform texts found in the 19th century show he was the eldest son of Nabonidus, Babylon's last king (556–539 BC). Nabonidus spent about ten years at the oasis of Tayma in Arabia. During that time Belshazzar ran affairs in Babylon, and the so-called Verse Account of Nabonidus says his father "entrusted the kingship to him". His "first year" is therefore usually placed around 553–550 BC, roughly a decade before Babylon fell to Cyrus in 539 (the night described in ch. 5).
Babylonian texts never give him the formal title šarru ("king"); they call him "son of the king". Still, a man who held the kingship on his father's behalf could naturally be called "king" in a Judean story, much as everyday speech does today.
Why the date matters for reading the chapter. Daniel's chapters are not in time order. Chapters 1–6 are mainly stories about Daniel and his friends at court, running from Nebuchadnezzar to Darius and Cyrus (6:28). Chapters 7–12 are visions, and they start the timeline again: ch. 7 in Belshazzar's first year, ch. 8 in his third year, then Darius and Cyrus again in chs. 9–12. So 7:1 signals a change from stories about Daniel to Daniel's own visions.
Why it is in Aramaic. Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the shared language of empire, not Hebrew. Chapter 7 is the last Aramaic chapter. It pairs with chapter 2, the first: both are about four world-kingdoms followed by a kingdom from God. The Aramaic chapters are laid out as a mirror pattern: chs. 2 and 7 (four kingdoms), chs. 3 and 6 (faithful Jews rescued from death), chs. 4 and 5 (proud kings humbled). So ch. 7 both completes the Aramaic section and opens the visions.
Dreams in Babylon. In Mesopotamia dreams were taken seriously as messages from the gods. There were trained interpreters and written handbooks of dream-omens. Daniel 2 and 4 play on this: the Babylonian experts fail and Daniel, taught by God, succeeds. In ch. 7 a Judean exile receives a dream-revelation directly, in the heart of Babylon, about the end of Babylon and of every empire after it.
How the translations handle it
“In the first year of the reign of Belshazzar over Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he lay on his bed. He wrote down the dream, and this is the summary of his account.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Of the reign of Belshazzar over Babylon' makes his ruling role explicit.
- Loses
- 'Passed through his mind' hides the repeated 'head' wordplay. 'This is the summary' quietly settles a debated phrase as a heading for what follows.
“In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters.”
- Gets right
- Follows the Aramaic closely and keeps 'visions of his head', the formula that links this verse to chs. 2 and 4.
- Loses
- 'Sum of the matters' can sound like arithmetic to modern readers. The bracketed '[and]' shows a word supplied by the translators.
“In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters.”
- Gets right
- Modernises the KJV lightly while keeping its literal phrasing.
- Loses
- Keeps the same 'sum' wording, which a modern reader may misread as a total.
“In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel hath seen a dream, and the visions of his head on his bed, then the dream he hath written, the chief of the things he hath said.”
- Gets right
- The most literal: keeps the Aramaic word order and renders rēʾš as 'chief'.
- Loses
- 'Hath seen' and 'hath written' read the Aramaic past-tense verbs as English perfects, and the result is awkward.
“…visions of his head ... told the sum of the matter…”
- Gets right
- Keeps the 'head' idiom and stays close to the KJV tradition.
- Loses
- 'The sum' raises the same question as in KJV and WEB.
“…visions passed through his mind ... the substance of his dream…”
- Gets right
- 'Substance' is a good, natural reading of rēʾš millîn as 'main content'.
- Loses
- It loses the 'head' formula. It also folds 'he wrote' and 'he told' into a single act of writing, and drops the separate verb ʾămar ('he said').
“…related the following summary of it…”
- Gets right
- Literal in its main lines and keeps 'visions in his mind ... on his bed'.
- Loses
- 'The following' adds a pointer forward that is an interpretation, not in the Aramaic.
“…Describes the closing phrase loosely, roughly as Daniel writing down what he…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- It drops the separate 'head of the words he said' clause and the 'visions of his head' idiom, so both the wordplay and the debate over the phrase disappear.
Text and manuscripts
- Old Greek vs. Theodotion. Daniel has two ancient Greek versions. The older Septuagint ("Old Greek") text of this verse is paraphrastic. As far as can be told, it says Daniel saw a vision "by his head upon his bed" and then wrote down the vision "which he saw", apparently "in summary headings of words" (eis kephalaia logōn). The later Theodotion version, which became the church's standard Greek Daniel, calls Belshazzar "king of the Chaldeans", and in its main witnesses it ends at "he wrote the dream". It has nothing for rēʾš millîn ʾămar. Because of this, some commentators (e.g. Montgomery, Collins) treat "he told the head of the words" as a possible early gloss: a note added by a scribe, perhaps meant as a heading.
- Vulgate. Jerome interprets the phrase: Daniel wrote the dream and "comprehended it in brief speech", i.e. summarised it. This supports the "summary" reading.
- Masoretic text. The Aramaic is not in doubt. The question is how to read the last three words: (a) "he told the sum or gist of the matters", (b) "he related the beginning of the account", which then begins in v. 2, or (c) an old heading or scribal note. See debates.
- Supplied data. The dictionary gloss "since" for עַל (H5922) does not fit here. The preposition simply means "upon": "upon his bed". The contextual gloss "on" is correct.
- Third person to first person. Verse 1 speaks of Daniel in the third person and v. 2 switches to his own voice. The same pattern frames the visions of chs. 7–12 (compare 10:1–2). It is a narrative frame, not a textual problem.
- The closing words rēʾš millîn ʾămar ('he told the head of the matters') have a counterpart in the Old Greek, which seems to read something like 'he wrote it in summary headings of words', but the main Theodotion Greek text has nothing for them, so some scholars think they are an early scribal addition.
- The Old Greek adds that Daniel wrote down 'the vision which he saw' and calls Belshazzar's realm 'the country of Babylonia'; Theodotion calls him 'king of the Chaldeans'. These are differences of style and do not change the meaning.
Where scholars differ
What does rēʾš millîn ʾămar ('head of words he said') mean?
-
'He told the sum/gist of the matter': Daniel gives a summary, not a full transcript.
rēʾš / Hebrew rōʾš can mean 'sum, total' (Ps 119:160; Num 1:2). The Old Greek ('summary headings') and the Vulgate ('in brief speech') read it this way, and so do KJV, ESV, NASB, NIV and BSB.
-
'He began the account' or 'the beginning of the words': an introduction that leads into v. 2.
rēʾš also means 'beginning', and v. 2 starts the first-person account straight away. Some commentators read it as a narrative opener rather than a claim that the account is shortened.
-
An early heading or scribal gloss, not part of the original sentence.
It is missing from Theodotion's main witnesses. It is grammatically loose (asyndetic, with no 'and' linking it). It works like a title for the record. Proposed by some critical commentators (e.g. Montgomery's ICC volume; discussed by Collins).
When was the book of Daniel composed, and so who were the 'first hearers'?
-
The book reflects 6th-century BC events and in substance comes from Daniel or close to him.
The setting at the Babylonian court and the knowledge of Belshazzar's role, which was forgotten by later Greek historians such as Herodotus, who does not name him. Fragments of Daniel at Qumran show the book was in circulation by the mid-2nd century BC. Jewish and Christian tradition received it as Daniel's.
-
The stories (chs. 1–6) took shape in the Persian or early Hellenistic period. The visions (chs. 7–12) reached their final form during Antiochus IV's persecution, around 167–164 BC.
The visions focus closely on Antiochus' career (chs. 8, 11), and their accuracy fades exactly at his death in 164. Some historical tensions exist, such as 'Darius the Mede' and calling Belshazzar Nebuchadnezzar's 'son' in ch. 5. Late linguistic features appear, including Greek loanwords for musical instruments in ch. 3. This is the majority view in critical scholarship (Collins, Hartman–Di Lella; Goldingay is sympathetic).
Is calling Belshazzar 'king' accurate?
-
Accurate in substance: he held real royal authority as his father's co-regent.
The Verse Account of Nabonidus says Nabonidus 'entrusted the kingship' to him. Oaths in contracts were sworn by both names. Daniel 5:7, 16, 29 offer the 'third' rank in the kingdom, which fits Belshazzar being second to Nabonidus.
-
A simplification by a later writer, since Babylonian records never give him the formal title šarru and never date years by his reign.
Official date formulas count only Nabonidus' years, so 'the first year of Belshazzar' is not an official Babylonian dating. Babylonian texts call him mār šarri, 'son of the king'.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. חֵלֶם, חֱזוּ, רֵאשׁ, מִלָּה, כְּתַב
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רֵאשׁ, חֱזוּ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 7:1
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 7:1
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 7:1 and the Greek versions
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the 'Verse Account of Nabonidus' (ANET)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5 and 7
- Old Greek and Theodotion texts of Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…