Daniel 7:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
qirbēt ʿal-ḥad min-qāʾămayyāʾ, wəyaṣṣîbāʾ ʾebʿēʾ-minnēh ʿal-kol-dənāh; waʾămar-lî, ûpəšar millayyāʾ yəhôdəʿinnanî.
I-drew-near to one from the-standing-ones, and-the-certain-thing I-was-seeking from-him concerning all this; and-he-said to-me, and-the-interpretation-of the-matters he-made-known-to-me.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Shaken by what he has seen (v. 7:15), Daniel does something bold in the vision itself. He steps up to one of the attendants of the heavenly court, one of the countless beings he has just watched standing in service before the Ancient of Days (v. 10). He goes to an official of the court, not to the throne. From this attendant he seeks the sure, exact account of all of it: beasts, horn, thrones, judgment and the one like a son of man. He wants to know what the vision really means and what will actually happen, not a guess or a possibility. The angel answers: he speaks to Daniel and makes known to him the solution of the things seen. Here "solution" translates the word Daniel's book uses for decoding dreams and omens, meaning the real referent behind each symbol. The man who decoded kings' dreams (chapters 2, 4, 5) is now the one who must ask, and the knowledge he receives is made known to him from heaven rather than worked out by his own skill.
Where the English drifted
-
interpretation
pəšar
- What we hear
- One possible reading or opinion, as in "that's just your interpretation."
- What they heard
- The decoding or solution of a coded sign: what the symbols actually stand for, given by someone with divinely granted insight.
Where the later meaning came from: Modern use of "interpretation" for subjective readings of texts and art.
-
the truth (of all this)
yaṣṣîbāʾ
- What we hear
- Truth as an abstract or doctrinal idea, as opposed to falsehood.
- What they heard
- "The certain thing," the firm, exact, reliable account of what the vision means.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's veritatem, carried into the KJV and still in the ESV.
What the first hearers heard
For readers of Daniel, this verse moves the chapter from vision to explanation. The frightening images of verses 2–14 (monstrous beasts from the sea, a boastful horn, a court in session) would have felt like the experience of living under foreign empires. In the Hebrew Bible the sea and monsters are images of chaos. The verse assures readers that these images are not beyond understanding: they have a definite, certain meaning, and that meaning comes from the heavenly court where the beasts are being judged.
It also shows how such knowledge is gained. Even Daniel, the model wise man of the court stories, does not decode this vision by skill. He approaches and asks, and understanding is made known to him. For a community that valued the "wise" who would understand (Dan 11:33, 12:3, 12:10), this shows the proper stance: troubled, asking questions, and receiving understanding from God through his messengers.
Finally, the brief answer that follows (vv. 17–18: four kings rise, but the holy ones of the Most High receive the kingdom forever) is framed by this verse as the reliable account. That makes the promise of the kingdom something readers could rely on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קִרְבֵ֗ת
qirbēt · H7127
to approach, come near
"I drew near." Daniel is not only watching the vision; he steps into the heavenly throne-room scene and walks up to one of its attendants, as a petitioner approaches an official at a royal court.
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, to, concerning
Here simply "to": it marks the person Daniel approaches. In later Aramaic this preposition often does the work Hebrew gives to "to/toward."
-
חַד֙
ḥad · H2298
one
"One": a single member of the huge crowd of attendants. He is left unnamed in this chapter.
-
מִן־
min · H4481
from, of
"Of": picks out one from a group.
-
קָ֣אֲמַיָּ֔א
qāʾămayyāʾ · H6966
to arise, stand
"The ones standing," a participle with the definite article. It points back to verse 10, where "ten thousand times ten thousand stood before him" (same verb). These are the courtiers of the Ancient of Days. To "stand before" a king was the posture of his servants and officials.
-
וְיַצִּיבָ֥א
wəyaṣṣîbāʾ · H3330
-
אֶבְעֵֽא־
ʾebʿēʾ · H1156
to ask, seek, request
"I was seeking / I asked." The verb covers asking a question, making a request and seeking something. The imperfect form after "I drew near" can describe what he went on to do, or why he came ("to ask him"). It is the verb used for prayer and petition elsewhere in Daniel (2:18, 6:7, 6:11).
-
מִנֵּ֖הּ
minnēh · H4481
from him
"From him": the angel is the one who has the answer.
-
עַֽל־
ʿal · H5922
upon, concerning
"Concerning": the subject of the question.
-
כָּל־
kol · H3606
all, whole
"All": Daniel asks about the whole vision at once: beasts, horn, throne and the one like a son of man. In verse 19 he narrows this to the fourth beast.
-
דְּנָ֑ה
dənāh · H1836
this
"This": the whole troubling vision of verses 2–14, which according to verse 15 left him distressed and alarmed.
-
וַאֲמַר־
waʾămar · H0560
to say
"And he said": the angel answers in speech. Verses 17–18 then give his words.
-
לִ֕י
lî · H9030
to me
"To me": the answer is given to Daniel personally.
-
וּפְשַׁ֥ר
ûpəšar · H6591
interpretation, solution
"And the interpretation of": the technical word in Daniel for decoding a dream or sign. It means the actual solution, what the symbols really stand for, not one person's opinion. It is placed early in its clause for emphasis.
-
מִלַּיָּ֖א
millayyāʾ · H4406
word, matter, thing
"The matters/things": the plural of the Aramaic for "word," used broadly for "affair" or "thing." Here it means the things seen in the vision.
-
יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
yəhôdəʿinnanî · H3046
to know; (causative) to make known
"He made known to me": a causative form of "to know." Daniel's knowledge is given to him from outside. The same verb is used again and again in chapters 2, 4 and 5 for revealing or making known an interpretation.
Key words, in depth
פְּשַׁר pəšar H6591
- Range of meaning
The solution or decoding of something hidden or coded: a dream, an omen, a riddle, mysterious writing. It assumes the sign has a definite referent that can be uncovered, usually by someone with special or divine insight.
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most modern versions say "interpretation." The word is accurate, but in modern English "interpretation" often suggests a subjective reading, one view among others. Pəšar means the answer key. "Meaning" or "explanation" comes closer to that sense of finality.
- How it drifted
Modern English uses "interpretation" for opinions about texts and art ("that's just your interpretation"). The Aramaic word has nothing of that tentativeness.
- Used elsewhere in the period
The word is common in Daniel 2, 4 and 5 (e.g. 2:4–7, 4:6, 5:7, 5:12, 5:26). Akkadian has the related word pišru ("release, solution"), used for resolving dreams and omens in Mesopotamian divination. The Hebrew form pēšer appears in Ecclesiastes 8:1 ("who knows the interpretation of a thing?"). In the Dead Sea Scrolls, pesher became the name of a way of reading prophecy, as in the Habakkuk commentary 1QpHab: "its pesher concerns…". Prophetic words were treated there as coded messages whose real referents God revealed to the community's teacher.
- What it does in this verse
Up to now in Daniel, Daniel is the one who supplies the pəšar to kings (chs. 2, 4, 5). Here the roles reverse: the expert interpreter has to ask for one himself. The vision cannot be decoded by human skill. The answer has to come from the heavenly court, and the explanation that follows (vv. 17–18, 23–27) is presented as the authoritative key to the symbols.
יַצִּיבָא yaṣṣîbāʾ H3330
- Range of meaning
Firm, fixed, reliable, certain. As an adverb it means "certainly, for sure." With the article, as here, it means "the certain thing," "the exact facts."
- Against the English
KJV and ESV "the truth"; BSB "the true meaning"; YLT "the certainty"; NASB has "exact meaning." "Truth" is not wrong, but the Aramaic is about reliability and precision, getting it exactly right, rather than truth as an abstract idea.
- How it drifted
The Latin Vulgate's veritatem ("truth") passed into the KJV's "the truth of all this." A modern reader may hear a philosophical or doctrinal "Truth."
- Used elsewhere in the period
In Daniel: 2:8 ("I know for certain"), 2:45 ("the dream is certain and its interpretation trustworthy"), 3:24 ("Certainly, O king"), 6:12 ("the thing is certain"), 7:19 ("I wanted to know for certain about the fourth beast"). The related Hebrew root yṣb means "to take one's stand, be firm." The Greek versions of Daniel translate the sense as akribeia, "precise account."
קָאֲמַיָּא qāʾămayyāʾ H6966
- Range of meaning
The verb qûm means to rise, stand, be established, endure. As a participle with the article it means "those standing." In court language, "standing before" someone describes his attendants and ministers.
- Against the English
KJV and WEB say "them that stood by," which suggests bystanders. BSB says "those who were standing there." The Aramaic is a known group: the standing court of verse 10, not a casual crowd.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:10: "ten thousand times ten thousand stood before him" (same verb). Compare Zechariah 3:7, where God gives Joshua access "among these who are standing here," meaning the angelic attendants. Compare also 1 Kings 22:19, where the host of heaven is "standing" beside the LORD.
- What it does in this verse
The person Daniel questions belongs to the divine council, the heavenly court that serves God. In the vision Daniel takes a place inside that court. This makes the explanation he receives something that comes from God's own throne room.
בְּעָא bəʿāʾ H1156
- Range of meaning
To seek, ask, request, petition; also to pray. With min ("from") it means to ask something of someone.
- Against the English
English versions say "asked." That is correct, but "seek" (YLT) keeps the sense of searching earnestly that the word also carries.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:13 (they "sought" Daniel), 2:16 and 2:18 (requesting time, seeking mercy from the God of heaven), 6:7 and 6:11 (making petition, praying), 6:4 (seeking grounds for an accusation).
- What it does in this verse
In Daniel's Aramaic, the word for asking an angel is the same word used for petitioning God. Daniel's question is a respectful request for understanding made in a court, not idle curiosity.
יְדַע (haphel) hôdaʿ H3046
- Range of meaning
The basic verb means "to know." The causative form means "to make known, inform, reveal."
- Against the English
KJV and WEB "made me know" keeps the causative force. BSB "told me" is smoother but loses the sense that the angel gave him knowledge.
- Used elsewhere in the period
It runs through Daniel 2 (2:5, 2:9, 2:23, 2:25–30, 2:45: "the great God has made known to the king"), 4:6, 4:15 and 5:15–17. In those chapters it is the typical verb for revealing or reporting an interpretation.
- What it does in this verse
The verse closes on the giving of knowledge: understanding comes to Daniel as a gift from heaven. The imperfect form in a past-tense report is normal in Daniel's Aramaic and here works much like "he proceeded to make known."
The world behind it
A heavenly court. Verses 9–10 describe God's throne room as a royal court: thrones set up, the Ancient of Days seated, myriads "standing before him," books opened for judgment. In ancient Near Eastern courts, attendants stood in the king's presence, and petitioners spoke to officials rather than speaking straight to the king. Daniel does the same and approaches one of the standing attendants.
The interpreting angel. A heavenly guide who explains a vision to the person seeing it was becoming a standard feature of Jewish visionary literature: in Zechariah 1–6 ("the angel who talked with me"), in Ezekiel 40–48 (the measuring guide), and later in Daniel 8:16 and 9:21–22 (Gabriel), 1 Enoch, 4 Ezra and Revelation 17:7. Daniel 7:16 is one of the earliest clear examples of this question-and-answer pattern.
Dream interpretation in Babylon. In Mesopotamia, dreams and omens were treated as coded messages to be "solved" (Akkadian pišru) by trained experts using omen manuals. The court stories of Daniel 2–5 present Daniel as outdoing those experts because God reveals the answer to him. In Daniel 7 he is the one who sees the vision, and he too depends on revelation.
Language. Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the common language of the Babylonian and Persian empires. Daniel 7 is the last Aramaic chapter, and its wording (pəšar, yaṣṣîb, hôdaʿ) deliberately repeats the court stories that come before it.
How the translations handle it
“I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:”
- Gets right
- "The true meaning" rightly treats yaṣṣîbāʾ as being about the vision's real sense; easy to read.
- Loses
- Joins "he said to me" and "he made known to me" into a single "told me," losing the emphasis that knowledge was given to Daniel.
“I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.”
- Gets right
- Keeps both of the angel's actions, "told me" and "made me know," and the causative force of the last verb.
- Loses
- "Them that stood by" sounds like casual bystanders rather than the attendants of the heavenly court (v. 10). "The truth" (from the Vulgate's veritatem) slightly blurs the sense of "the certain, exact account."
“I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.”
- Gets right
- Keeps the causative "made me know."
- Loses
- Opens a quotation mark before "So he told me," which seems to be a punctuation slip. Like KJV, it uses "truth" for "certainty."
“I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:”
- Gets right
- Closest to the Aramaic: keeps "certainty," "seek," the emphatic word order, and the causative "caused me to know."
- Loses
- Present-tense "I seek" and the stiff word order read awkwardly in English.
“…asked him the truth concerning all this…”
- Gets right
- Literal and close to the word order.
- Loses
- "The truth" may be heard as abstract truth rather than "the exact facts."
“…the exact meaning of all this…”
- Gets right
- "Exact" captures the sense of precision and reliability in yaṣṣîbāʾ well.
“…asked him the meaning of all this…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Drops the note of certainty and exactness that yaṣṣîbāʾ adds.
“…Paraphrases Daniel's request as asking what it all meant.…”
- Gets right
- Very readable for a first reading.
- Loses
- Loses "certain/exact" and the formal language of interpretation that ties the verse to Daniel 2–5.
Text and manuscripts
The Aramaic text has no significant manuscript variants in this verse.
Greek versions. Both Greek forms of Daniel (the Old Greek and the later version attributed to Theodotion) appear to translate yaṣṣîbāʾ with akribeia, "exactness, precise account" ("I sought the precise account from him"). This supports reading the word as "certainty" rather than abstract "truth." The Theodotion form is usually cited as also adding synkrisis, "interpretation," for pəšar.
Latin Vulgate. Jerome has veritatem quaerebam ab eo ("I was seeking the truth from him") and interpretationem sermonum ("the interpretation of the words"). This is the likely source of the KJV's "the truth of all this."
Supplied data. The supplied lexical gloss for עַל ("since") and for יַצִּיב ("certain") are dictionary headwords. In context עַל means "to" and then "concerning," and יַצִּיבָא is a noun with the article, "the certain thing." The gloss "establish" for קוּם also fits poorly here, where the participle simply means "standing (in attendance)."
Where scholars differ
Who is the unnamed attendant Daniel questions?
-
Gabriel, the interpreting angel named in the following visions.
In Daniel 8:16 and 9:21–22 Gabriel is named as the one sent to give Daniel understanding, using the same vocabulary of making known and understanding. Readers who take the book as a unity often identify him here too.
-
An unnamed member of the heavenly court; the text deliberately does not identify him.
Chapter 7 names no angel. "One of those standing" highlights his place in the throne-room crowd of v. 10, not his personal identity. The interpreting-angel pattern in Zechariah 1–6 likewise leaves the guide unnamed.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, יַצִּיב, בְּעָא, קוּם
- BDB (Aramaic) s.v. פְּשַׁר, יַצִּיב
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 7:15–18
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 7:15–18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 7
- Dead Sea Scrolls, 1QpHab (Pesher Habakkuk), for the later use of pesher
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 7:16
- Vulgate Daniel 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…