Daniel 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
dî hēn-ḥelmāʾ lāʾ təhôdəʿunnanî, ḥădāh-hîʾ dātəkôn; ûmillāh kidbāh ûšəḥîtāh hizdəmintûn ləmēʾmar qādāmay, ʿad dî ʿiddānāʾ yištannēʾ. lāhēn ḥelmāʾ ʾĕmarû lî, wəʾindaʿ dî pišrēh təhaḥăwunnanî.
That if the-dream not you-make-known-to-me, one is-it your-decree; and-a-word lying and-corrupted you-have-agreed-together to-say before-me, until that the-time is-changed. Therefore the-dream tell to-me, and-I-will-know that its-interpretation you-can-declare-to-me.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"So here is what my settled word means: if you do not make the dream itself known to me, there is one sentence for all of you, and you know what it is (death, as I have said). I can see what you are doing. You have put your heads together to bring me a false, rotten story and recite it in my presence, playing for time until the moment passes and things turn your way. So: tell me the dream. Then I will know that the meaning you give me is real, that you can truly lay its interpretation before me."
The king is not simply being unreasonable. He is setting a test of credibility. A professional interpreter could always produce a plausible meaning for a dream someone described, and nobody could check it until events played out. But the contents of the dream can be checked at once. Anyone who has real access to the hidden world can show it by telling the king what he saw. The verse is full of the language of time and change: they have "agreed" (a verb built on "appointed time") and are waiting "until the time changes." The chapter will answer this language a few verses later, when Daniel praises the God who "changes times and seasons" and "reveals deep and hidden things" (2:21–22).
Where the English drifted
-
corrupt words (KJV, WEB)
šəḥîtāh
- What we hear
- Words tainted by bribery or official dishonesty.
- What they heard
- Spoiled, faulty, rotten: a statement that is defective and deceitful. Combined with 'lying,' it means a false and worthless account.
Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'corrupt' toward graft and political dishonesty.
-
one law for you (WEB)
ḥădāh hîʾ dātəkôn
- What we hear
- A general principle, such as 'the same rules apply to you all.'
- What they heard
- A fixed sentence already pronounced. In context it is the death penalty of v. 5, with no other outcome possible. Compare Esther 4:11, 'one law: to be put to death.'
Where the later meaning came from: Modern 'law' means general legislation, not a specific verdict.
What the first hearers heard
For the Jewish audience who heard these Aramaic court stories, the scene played out a confrontation they knew well: Babylon's famous wisdom against the God of Israel. Babylon was renowned for its astrologers and diviners (compare Isaiah 47:12–13, which mocks Babylon's astrologers as unable to save it). In v. 9 the pagan king himself states the standard by which that wisdom will be judged. Real knowledge of the divine must be able to reveal what is hidden, not only offer explanations that can't be checked. By his own test, the whole profession is exposed as possible "lying and corrupt words."
The verse also prepares the theological payoff. The experts hope "the time will change." The audience would soon hear Daniel bless the God who "changes times and seasons, removes kings and sets up kings" (2:21). For Jews living under foreign empires, Babylonian, Persian, and later Hellenistic, this was the point: empires' decrees look final and time seems to be on the side of the powerful, but the God of heaven holds time and history. The faithful exile, not the imperial expert, is given the secret. The dream that follows (the statue of four kingdoms struck by a stone) makes that claim explicit.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that, which, because
An all-purpose Aramaic linking word. Here it joins this verse to v. 8 ('you see that my word is firm, that if…'), so the king is spelling out what his settled word actually is.
-
הֵן־
hēn · H2006A
if
The normal Aramaic word for 'if', setting up the condition on which the whole verse turns.
-
חֶלְמָא֩
ḥelmāʾ · H2493
dream
'The dream', meaning the actual content of what the king saw at night. It is put first in the clause for emphasis: the dream itself is what he wants.
-
לָ֨א
lāʾ · H3809
not
Negates the verb: 'if you do not make known.'
-
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
təhôdəʿunnanî · H3046
make known
Causative form of 'know' with 'me' attached: 'you (all) make me know.' The demand is to give the king knowledge he says only they could supply.
-
חֲדָה־
ḥădāh · H2298
one
'One,' meaning a single fixed outcome with no alternatives. Placed first for weight: 'One, that is your sentence.'
-
הִ֣יא
hîʾ · H1932
she, it
A pronoun used as the linking 'is' ('one it is'), agreeing with the feminine noun 'decree.'
-
דָֽתְכ֗וֹן
dātəkôn · H1882
law, decree
'Your decree,' meaning the verdict already decided for you. Since v. 5 it is a sentence of death by dismemberment. It is a royal ruling, not legislation.
-
וּמִלָּ֨ה
ûmillāh · H4406
word, matter
'And a word,' meaning a statement or story. The singular treats their expected explanation as one prepared account.
-
כִדְבָ֤ה
kidbāh · H3538
lying, false
'Lying,' meaning untrue in content. The king expects them to invent an interpretation.
-
וּשְׁחִיתָה֙
ûšəḥîtāh · H7844
corrupted, faulty
Literally 'spoiled, ruined.' Paired with 'lying,' it means a statement that is defective and deceptive: false in substance and bad in intent.
-
הִזְדְּמִנְתּוּן֙
hizdəmintûn · H2164
agree together, arrange
'You have agreed among yourselves' (the form to be read) or 'you have prepared' (the written form). Either way the king accuses the experts of collusion: a coordinated story.
-
לְמֵאמַ֣ר
ləmēʾmar · H0560
to say
'To say.' Their agreed purpose is to deliver the fabricated explanation.
-
קָֽדָמַ֔י
qādāmay · H6925
before
'Before me,' meaning in the king's formal presence. Lying in the royal audience is the offense.
-
עַ֛ד
ʿad · H5705
until
'Until.' It marks the outcome their stalling is meant to reach.
-
דִּ֥י
dî · H1768
that
Combines with 'until' as a single conjunction, 'until such time as.'
-
עִדָּנָ֖א
ʿiddānāʾ · H5732
time, period
'The time,' meaning the present moment and its circumstances. It picks up v. 8, where they are 'buying the time.'
-
יִשְׁתַּנֵּ֑א
yištannēʾ · H8133
change, be changed
'Is changed / changes.' They hope the situation shifts: his anger cools, his attention moves on, or circumstances turn in their favour.
-
לָהֵ֗ן
lāhēn · H2006B
therefore; except
Here 'therefore,' drawing the conclusion: since I suspect a cover story, give me what cannot be faked.
-
חֶלְמָא֙
ḥelmāʾ · H2493
dream
'The dream' again, placed first for emphasis. The repetition frames the verse: dream at the start, dream at the turn.
-
אֱמַ֣רוּ
ʾĕmarû · H0560
say, tell
A plural command, 'tell!', addressed to the whole body of court experts.
-
לִ֔י
lî · H9030
to me
'To me.' The king is the one who must be convinced.
-
וְֽאִנְדַּ֕ע
wəʾindaʿ · H3046
know
'And I will know,' meaning 'so that I may know.' It completes the test: telling the dream is the proof.
-
דִּ֥י
dî · H1768
that
Introduces what he will know: 'that…'
-
פִשְׁרֵ֖הּ
pišrēh · H6591
interpretation
'Its interpretation,' meaning the decoded meaning of the dream as a message about what is to come. Placed before the verb for emphasis.
-
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
təhaḥăwunnanî · H2324
show, declare
Causative 'you (will) show me.' Here it carries the sense of ability: 'that you can declare to me.' It is the same verb the experts use in v. 10 when they say no one can 'show' the king's matter.
Key words, in depth
דָּת dāt H1882
- Range of meaning
A loanword from Old Persian dāta, 'what is laid down.' It covers a royal decree, an edict, a legal sentence, and later 'law' and even religious law. In Daniel and Ezra it means a binding royal ruling (Dan 2:13, 15; 6:8, 12, 15; Ezra 7:12, 14, 21, 25–26), and 'the law of his God' (Dan 6:5; Ezra 7).
- Against the English
KJV 'decree,' WEB 'law,' BSB 'decree,' and some modern versions 'sentence' or 'penalty.' 'Law' can suggest a general rule for society. Here it is a verdict already passed on these particular men.
- How it drifted
Modern 'law' means standing legislation. In a Near Eastern court, the king's spoken dāt was the law in the moment: an individual sentence with full legal force.
- Used elsewhere in the period
Esther 4:11 has an almost identical phrase, אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית, 'one is his law: to be put to death,' for anyone who approaches the Persian king unbidden. The phrase looks like set court language for a fixed death sentence. The word belongs to the Persian administrative vocabulary taken into Aramaic and Hebrew (also in Ezra and Esther, and Elephantine Aramaic).
- What it does in this verse
'One is your decree' is a euphemism for the death sentence already announced in v. 5 and issued in v. 13. It also means the sentence falls on all of them together, whatever each one says. A Persian loanword in the mouth of a Babylonian king is one of the linguistic details that scholars use when dating the Aramaic of Daniel (see textual notes).
כִּדְבָה וּשְׁחִיתָה kidbāh ûšəḥîtāh H3538; H7844
- Range of meaning
kədab means 'lying, false' (Aramaic counterpart of Hebrew kāzāb). šəḥîtāh is the passive participle of šəḥat, 'to ruin, spoil, corrupt': something damaged, faulty, blameworthy. In Dan 6:4 [Aram 6:5] the same word describes the 'fault' or 'corruption' Daniel's rivals could not find in him.
- Against the English
KJV/WEB 'lying and corrupt,' BSB 'false and fraudulent,' NIV 'misleading and wicked.' 'Corrupt' in modern English suggests bribery. The Aramaic means damaged, faulty, deceitful.
- How it drifted
English 'corrupt' has narrowed toward official dishonesty and bribery. The Aramaic keeps the physical root image of something spoiled.
- Used elsewhere in the period
The root šḥt 'destroy, spoil' is common across Semitic languages (Hebrew šāḥat, Gen 6:11–12 'the earth was corrupt'). In Daniel 6 the Aramaic word marks moral or administrative fault.
- What it does in this verse
The pair means 'a false and rotten story.' The king expects a made-up interpretation that sounds plausible but is worthless. The verse sets their supposed fakery against what Daniel later receives from God, who 'reveals deep and hidden things' (2:22).
זְמַן (הִזְדְּמִנְתּוּן / הַזְמִנְתּוּן) zəman (hizdəmintûn / hazmintûn) H2164
- Range of meaning
A verb built on the noun zəman, 'appointed time.' In the reflexive form it means 'agree together, arrange among themselves.' In the causative form it means 'prepare, appoint, arrange.' This is its only occurrence in biblical Aramaic.
- Against the English
KJV/WEB 'prepared' (written form). BSB 'conspired' and others 'agreed' (form for reading). 'Conspired' is accurate in tone. 'Prepared' loses the idea of collusion but keeps the idea of a rehearsed answer.
- Used elsewhere in the period
The noun zəman 'set time' appears in Dan 2:16, 2:21 ('times and seasons'), 7:12, 7:22, 7:25, and in Ezra and Nehemiah. Hebrew borrowed it late (Neh 2:6; Esth 9:27, 31). The verb with the sense 'agree on a date or plan' fits a root about appointed times.
- What it does in this verse
The word has a double edge. The experts have 'agreed on a time' between themselves, and they are stalling 'until the time changes.' Two verses later in Daniel's hymn, God is the one who 'changes the times (ʿiddānayyāʾ) and the seasons (zimnayyāʾ)' (2:21). The plotting about time that the king suspects is answered by the God who actually controls time.
עִדָּן ... יִשְׁתַּנֵּא ʿiddān … yištannēʾ H5732; H8133
- Range of meaning
ʿiddān means 'time, period, season.' In Daniel 7:25 and 4:16, 23, 25, 32 it is a measured period ('seven times'). šənāʾ means 'to change, be different.' The reflexive form used here means 'be changed, alter.'
- Against the English
KJV/WEB 'till the time be changed / until the situation changes,' BSB 'hoping the situation will change.' Some modern versions personalize it, as if the king will change his mind. The Aramaic is impersonal: 'the time' changes.
- Used elsewhere in the period
The same verb and noun come back together in 2:21, 'He changes times and seasons.' In 7:25 the hostile king 'intends to change times and law (dāt).' Both key words of this verse, 'time/change' and 'decree,' reappear there. In 3:19 and 6:9, 16 the same verb describes a king's face changing or a law that cannot be changed.
- What it does in this verse
In the king's mouth, the experts are playing for time (v. 8, 'buying the time'). They hope his fury fades, his attention moves on, or something unforeseen happens. Daniel's narrator uses this vocabulary on purpose. Human stalling hopes time will change, but God alone changes times (2:21). And unlike the Persian law of 6:8, which 'cannot be changed,' God's purposes stand.
פְּשַׁר pəšar H6591
- Range of meaning
'Interpretation, solution, decoding' of a dream, sign or riddle. It assumes the dream is a coded message and the interpreter unlocks it. Hebrew uses the related pēšer (Eccl 8:1) and pātar for Joseph's dream interpretations (Gen 40–41).
- Against the English
All versions say 'interpretation,' which is accurate. Modern 'interpretation' can sound like one opinion among several. pəšar means the decoded meaning, the authoritative solution.
- How it drifted
Modern 'interpretation' often implies subjectivity. Ancient pəšar meant a correct solution, not a reading.
- Used elsewhere in the period
Akkadian pišru/pašāru means 'to loosen, solve,' used for releasing a person from a bad dream's effects and for explaining it. The Dead Sea Scrolls use pesher for commentaries that decode prophecy as referring to the community's own time (e.g. the Habakkuk Pesher). The word occurs over 30 times in Daniel's Aramaic chapters.
- What it does in this verse
The king separates two things: telling the dream, which can be checked, and giving the pəšar, which can't. If they can produce the first, he will trust the second. The pəšar is the real prize: a reliable message about the future.
חֵלֶם ḥēlem H2493
- Range of meaning
'Dream,' especially a significant night vision taken as a message from the divine world. Hebrew equivalent: ḥălôm.
- Against the English
'Dream' is accurate. But a modern reader may treat dreams as private psychology. In the ancient world a royal dream could be a state matter.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian kings recorded dreams as divine messages (e.g. Gudea of Lagash, Nabonidus). The 'Assyrian Dream Book' (Ziqīqu) lists dream images with their meanings. Interpreters worked from the reported content of the dream.
- What it does in this verse
Repeating 'the dream' at both ends of the verse shows the demand: the content first, then the meaning. Normally the client told the dream and the expert matched it against the omen manuals. The king's demand makes the experts' technical method useless.
The world behind it
Professional dream interpretation at court. Babylonian kings kept large staffs of experts: exorcists, diviners, astrologers ("Chaldeans" in Daniel is a professional title as well as an ethnic one). Dreams were treated as messages from the gods, and interpreters used written omen collections, such as the so-called Assyrian Dream Book, which listed dream images with their meanings. The method relied on the client reporting the dream. That is why the experts keep asking, "Tell your servants the dream, and we will give the interpretation" (vv. 4, 7). The king's demand removes the input their whole technique depended on.
Why demand the dream itself? Verse 9 gives the king's own reason. He suspects the experts of colluding on a safe, invented interpretation and of stalling (v. 8, literally "you are buying the time"). If they truly have access to the divine, they should be able to reveal what is hidden as well as decode what is told. Reproducing the dream is a test he can check; the interpretation is not.
Collective punishment. The "one decree" is the sentence already stated in v. 5: dismemberment and the turning of their houses into rubbish heaps. In v. 13 it goes out against all the wise men, Daniel included. Near Eastern court punishment could fall on a whole professional body. This is why Daniel, who was not present, is drawn into the crisis.
The narrative point. The experts' reply in vv. 10–11 ("no one on earth can do this… except the gods, whose dwelling is not with flesh") is exactly the admission the story is built toward. Daniel's answer (v. 28, "there is a God in heaven who reveals mysteries") meets the king's test on its own terms.
How the translations handle it
“If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.””
- Gets right
- 'Conspired' captures the collusion. 'False and fraudulent' gets the deceptive sense across clearly.
- Loses
- 'The situation' drops the word 'time,' which hides the deliberate echo of 'He changes times and seasons' in 2:21.
“But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.”
- Gets right
- Very literal. 'Till the time be changed' keeps the Aramaic word for 'time' that links to 2:21. 'Prepared' faithfully follows the written form of the verb.
- Loses
- 'Prepared' loses the sense of collusion in the form marked for reading. 'Corrupt' now suggests bribery. 'Shew' is archaic.
“But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.””
- Gets right
- Close to KJV structure, in modern spelling.
- Loses
- 'One law' can be heard as a general rule rather than a death sentence. 'Situation' again hides the time wordplay.
“[so] that, if the dream ye do not cause me to know — one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.'”
- Gets right
- Keeps Aramaic word order and emphasis ('one is your sentence'). The singular 'a word' and 'the time' are preserved. 'Sentence' correctly signals a verdict.
- Loses
- Stiff English. 'Prepared' follows the written form only.
“…one sentence for you … agreed to speak lying and corrupt words…”
- Gets right
- 'Sentence' gets the judicial sense right. 'Agreed' follows the reading form. Keeps 'times.'
- Loses
- 'Corrupt' carries the same modern bribery overtone.
“…only one penalty for you … misleading and wicked things…”
- Gets right
- 'Penalty' makes the threat clear to modern readers.
- Loses
- 'Wicked' moralizes 'spoiled, faulty' more strongly than the Aramaic does. The impersonal 'time' becomes 'the situation.'
“…only one decree for you … agreed together…”
- Gets right
- 'Agreed together' precisely renders the reflexive verb.
- Loses
- Keeps 'corrupt' with its modern overtone.
“…Paraphrases the threat as condemnation and the time clause as a hope…”
- Gets right
- Makes the stalling motive easy to understand.
- Loses
- Makes the king's mind the thing that changes, where the Aramaic says 'the time' changes. This loses the link to 2:21.
Text and manuscripts
Written form vs. reading form. The consonants written in the text (Ketiv) are הזמנתון, best taken as a causative form hazmintûn, "you have prepared/arranged." The scribal marginal reading (Qere) is הִזְדְּמִנְתּוּן hizdəmintûn, a reflexive form, "you have agreed among yourselves." The supplied transliteration (haz.min.tun) reflects the consonants, while the vowel marks follow the Qere. KJV/WEB/YLT "prepared" reflect the written form; NASB/ESV "agreed" and BSB "conspired" reflect the reading form. Either way, the charge is a rehearsed, coordinated cover story.
Ancient versions. Daniel survives in two Greek forms: the Old Greek (looser, often paraphrasing in the court tales) and "Theodotion" (closer to the Aramaic, and the form most churches later used). Both keep the logic of the verse: tell the dream so the interpretation can be trusted. The Latin Vulgate renders the decree as a single sententia ("sentence") against them, the judicial sense correctly understood.
Language and dating. The verse contains dāt, a word borrowed from Persian, though it is spoken by a Neo-Babylonian king. With other Persian loanwords in Daniel 2–6 (e.g. haddām "limbs/pieces" in v. 5 and possibly ʾazdāʾ in v. 8), this is part of the evidence that the Aramaic of Daniel took its present form in the Persian period or later. Scholars disagree about how much this says about the date of composition. All agree the Aramaic is a form of "Imperial" Aramaic, the official language of the Persian empire, which continued in use afterwards.
- The verb 'you have agreed / prepared' has a written form (Ketiv הַזְמִנְתּוּן, 'you have prepared, arranged') and a form marked for reading (Qere הִזְדְּמִנְתּוּן, 'you have agreed together'). KJV/WEB 'prepared' follows the first, BSB 'conspired' and others 'agreed' follow the second. The overall sense barely changes.
Where scholars differ
Had the king forgotten the dream, or was he testing the experts?
-
He forgot it (traditional reading).
KJV's 'the thing is gone from me' (vv. 5, 8) takes *ʾazdāʾ* as 'gone, departed.' On this reading the king cannot supply the dream and needs them to recover it.
-
He remembered it and was deliberately testing them.
Most modern lexicons take *ʾazdāʾ* as a Persian loanword meaning 'certain, publicly declared' ('the word from me is firm'). Verse 9 states the logic of a test: 'tell me the dream, and I will know you can show its interpretation.' That only works if he can check their answer. Daniel later confirms the dream's details, and the king accepts them (vv. 31–46).
What change are the experts waiting for in 'until the time changes'?
-
The king's mood: his anger will cool or he will lose interest.
Fits v. 8 ('buying time') and the volatile royal temper elsewhere in Daniel (2:12; 3:13, 19).
-
A political change, such as unrest or a change of ruler, that would end the threat.
*ʿiddān* and *šənāʾ* together describe the shifting of eras and kingdoms in 2:21 and 7:25. Some commentators hear a hint that the experts hope to outlast this king's urgency.
-
An astrologically more favourable moment.
Babylonian divination paid close attention to auspicious and inauspicious days, and the Chaldeans were astrologers. This is a possible overtone, but the text does not specify it.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. דָּת, זמן, שׁחת, פְּשַׁר, עִדָּן
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. כְּדַב, שְׁנָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Esther 4:11; Daniel 2:21; 6:5, 9; 7:25 (internal parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…