Ezra Chapter 7 Read as one passage

Ezra 7:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25And you, Ezra, according to the wisdom of your God, which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them. 26If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

What the first hearers heard

For the Jews who first heard or read Ezra–Nehemiah, this verse was a charter. It claimed that the Persian crown itself had recognised the Torah as the binding law of the Jewish community and had authorised a priest-scribe to staff courts that would apply it across the whole province.

Several things followed from that:

  • Legitimacy. Life by the Torah had imperial backing. It could not be treated as a private sectarian matter, and local rivals (compare the opposition in Ezra 4) could not easily override it.
  • Identity by law, not land. The community was defined as "all who know the laws of your God," wherever they lived in Beyond-the-River. Belonging rested on adherence to the law more than on residence in Judah.
  • Law as wisdom. Calling the scroll in Ezra's hand "the wisdom of your God" fits a growing Second Temple conviction that the Torah is Israel's wisdom (Deuteronomy 4:6; later Sirach 24).
  • Teaching as part of governing. The mandate to teach those who do not know the law sets up the program carried out in Nehemiah 8, where Ezra reads the law publicly and the Levites explain it. Within the book's own story, Ezra as the one who "studies, does and teaches" (7:10) is the model this verse authorises.

Within the book's theology, the king's generosity is credited to God (7:27: "who put such a thing as this into the heart of the king"). The Persian decree is read as God's providence at work through a foreign ruler.

From the study of Ezra 7:25.

Verse by verse

  1. 25And you, Ezra, according to the wisdom of your God, which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.

    "And as for you, Ezra: by the standard of your God's wisdom, the wisdom you hold in your hand, appoint judges and justices. They are to serve as a standing court for all the people in the province of Beyond-the-River, that is, for everyone who knows and lives by the laws of your God. And whoever does not know them, you and your appointees must teach."

    In this part of a Persian king's letter, written in the official Aramaic of the empire, Artaxerxes commissions Ezra to set up a court system. The "wisdom of your God which is in your hand" deliberately echoes verse 14, "the law of your God which is in your hand." The wisdom Ezra is to judge by is very likely the Torah scroll he is literally carrying, so Israel's law is treated as Israel's wisdom. The verb "appoint" comes from a root meaning "to count" and refers to formal installation in office. "Judges and justices" pairs two terms, one familiar from Israel's own tradition and one from the courts of the wider Aramaic and Akkadian world, to cover the whole judiciary. The appointees will "be judging," a continuing role.

    Their jurisdiction covers the whole province west of the Euphrates, but is defined by people rather than land: "all who know the laws of your God," meaning the Jewish communities who recognise this law as their own. The word for "laws" is the same Persian loanword the next verse uses for "the law of the king," so God's law is given real legal force, with penalties attached (v. 26). The verse ends with three uses of the root "know": those who know, whoever does not know, and you shall make know. The community governed by the law is also a community that teaches it. The final verb is plural, so the teaching falls on Ezra and his judges together.

    Full study →
  2. 26If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

    "Anyone who will not live by and carry out the law of your God, which is now also the law of the king, must have the court's sentence carried out on him exactly and in full: death, or expulsion (or perhaps corporal punishment), or a penalty on his property, or prison."

    This is the last clause of a Persian royal letter, and it reads like one. The word for "law" is the Persian legal term for an enforceable royal decree, and here it is applied both to the Torah of Israel's God and to the king's own commands. In the eyes of the empire, keeping the Torah has become a legal duty that its courts will enforce. The offender is described as someone who "will not be doing" the law, meaning a person who does not live by it in practice. The wording turns back on him: the man who will not do the law will have the sentence done to him.

    The adverb often translated "speedily" is a Persian chancery word meaning "fully, precisely, without fail." The concern is strictness and completeness, not haste. The "sentence" is the verdict of the magistrates and judges Ezra was told to appoint in the previous verse, so this is a court process and not a licence for violence. The four penalties go from heaviest to lightest: execution; "uprooting" (traditionally banishment from the community, though the word may be a Persian term for punishment or flogging); a fine or seizure of goods; and fetters, meaning imprisonment.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    the wisdom of your God, which you possess

    ḥokmat ʾĕlāhāk dî bîdāk

    What we hear
    Ezra's personal intelligence or spiritual gift of discernment.
    What they heard
    'The wisdom of your God which is in your hand.' This echoes v. 14, 'the law of your God which is in your hand,' and most likely points to the Torah scroll Ezra carries as the embodiment of God's wisdom.
  • in v25

    the laws of your God

    dātê ʾĕlāhāk

    What we hear
    Moral or spiritual commandments for personal devotion, or 'the Law' as a theological category set against grace.
    What they heard
    A legal code with official force, given the same Persian word (dāt) as 'the law of the king' (v. 26), applied by appointed courts and backed by penalties.
  • in v26

    speedily (KJV, YLT)

    ʾosparnāʾ

    What we hear
    Punish quickly, without delay.
    What they heard
    A Persian loan-adverb meaning 'fully, exactly, diligently, without fail.' The sentence must be carried out strictly and completely.
  • in v26

    the law of your God

    dāṯāʾ dî ʾĕlāhāḵ

    What we hear
    Religious rules or personal devotion, kept separate from the state's laws.
    What they heard
    The Torah described with the Persian term for enforceable royal law. In this decree it carries civil penalties applied by courts the king has authorised.
Every word
  1. וְאַ֣נְתְּ

    wəʾant · H0607

    and you · v25

    An emphatic 'and as for you.' The king turns from the treasurers he addressed in v. 24 back to Ezra himself.

  2. עֶזְרָ֗א

    ʿezrāʾ · H5831

    Ezra · v25

    Addressed by name. The letter has already titled him 'priest, scribe of the law of the God of heaven' (v. 12), and that office is what this commission rests on.

  3. כְּחָכְמַ֨ת

    kəḥokmat · H2452

    according to the wisdom of · v25

    'In keeping with' or 'by the standard of' the wisdom of his God. This is the norm Ezra must follow when he chooses judges, not only a talent he has.

  4. אֱלָהָ֤ךְ

    ʾĕlāhāk · H0426

    your God · v25, v26

    'Your God': a Persian king speaking of Ezra's God politely, as the God of Ezra's people, which fits Persian practice toward local deities.

  5. דִּֽי־

    dî · H1768

    which · v25, v26

    A relative particle that ties 'in your hand' to 'the wisdom of your God'.

  6. בִידָךְ֙

    bîdāk · H3028

    in your hand · v25

    'Which is in your hand.' This echoes v. 14, 'the law of your God which is in your hand.' The wisdom is most likely the law scroll Ezra literally carries, and 'hand' also implies that it is in his keeping and under his authority.

  7. מֶ֣נִּי

    mennî · H4483

    appoint · v25

    A command: 'appoint, assign.' The root basically means 'count, number', the same root as 'MENE' in the writing on the wall in Daniel 5. Here it means formally installing people in office.

  8. שָׁפְטִ֞ין

    šāpəṭîn · H8200

    judges, magistrates · v25

    Literally 'ones who judge.' The verb form is used as a noun for officials. The word is the same as the Hebrew shophet ('judge', as in the book of Judges): an official who decides cases and keeps order.

  9. וְדַיָּנִ֗ין

    wədayyānîn · H1782

    and judges · v25

    The ordinary Aramaic and Akkadian word for a judge who hears lawsuits. Paired with the previous word, it makes a full phrase, 'judges and justices,' covering the whole judicial staff.

  10. לֶהֱוֹ֤ן

    lehĕwōn · H1934

    they will be · v25, v26

    'That they may be.' In Biblical Aramaic, the future form of the verb 'to be' takes an unusual l- prefix. One common explanation is that it avoids a spelling that resembles the divine name YHWH, though this is debated.

  11. דָּאיְנִין֙

    dāʾnîn · H1778

    judging · v25

    'Judging,' joined to 'they will be' to describe an ongoing, standing function: a working court system, not a single act.

  12. לְכָל־

    ləkol · H3606

    all · v25, v26

    'All,' with the Aramaic marker l- showing that this is who gets judged.

  13. עַמָּה֙

    ʿammāh · H5972

    the people · v25

    'The people.' The next phrases narrow it down: the people in the province who know the laws of Ezra's God.

  14. בַּעֲבַ֣ר

    baʿăbar · H5675

    in the region beyond · v25

    'In Beyond-.' This is part of an official place name, not just a direction.

  15. נַהֲרָ֔ה

    nahărāh · H5103G

    the River · v25

    'The River' means the Euphrates. 'Beyond the River' (Akkadian Ebir-nāri) was the Persian administrative name for the province of Syria-Palestine west of the Euphrates, named from the viewpoint of Babylon and Susa.

  16. יָדְעֵ֖י

    yādəʿê · H3046

    those who know · v25

    'Knowers of,' meaning people who recognise and live by these laws as their own: the Jewish communities of the province, not just people who happen to have information.

  17. דָּתֵ֣י

    dātê · H1882

    the laws of · v25, v26

    A plural Persian loanword (dāta) for law with official force. The same word is used for 'the law of the king' in v. 26, so God's laws are placed on the same level as enforceable royal law.

  18. לָ֦א

    lāʾ · H3809

    not · v25, v26

    Negates 'knows.'

  19. עָבֵד

    ʿāḇēḏ · H5648

    to do, make, perform · v26

    'Doing.' Law here is something you carry out in practice, not only something you believe or know. The same root comes back in 'be done' later in the verse, so the person who will not 'do' the law has the sentence 'done' to him.

  20. מַלְכָּא

    malkāʾ · H4430

    king · v26

    'The king,' meaning Artaxerxes, who issues the letter (7:12).

  21. אָסְפַּרְנָא

    ʾosparnāʾ · H0629

    exactly, fully, diligently · v26

    A Persian loan-adverb meaning 'completely, precisely, in full,' a set phrase of Achaemenid (Persian imperial) chancery style. It demands that the sentence be carried out strictly and in full. It is not chiefly about speed.

  22. דִּינָה

    dînāh · H1780

    judgment, justice, sentence · v26

    'The judgment,' here meaning a court sentence handed down by the judges Ezra appoints (v. 25, where the related word dayyānîn, 'judges', appears).

  23. מִנֵּהּ

    minnēh · H4481

    from him · v26

    Literally 'from him,' meaning exacted from him or carried out upon him. The penalty is taken out of the offender's life, freedom or property.

  24. הֵן

    hēn · H2006A

    if, whether · v26

    In Aramaic hēn means 'if.' Repeated, as here, it means 'whether … or …' and introduces a list of possible penalties for the court to choose from.

  25. לְמוֹת

    ləmôṯ · H4193

    death · v26

    'To death.' The heaviest penalty comes first, as capital punishment.

  26. לִשְׁרֹשִׁי

    lišrōšî · H8332

    banishment (uncertain) · v26

    Traditionally 'banishment,' read as 'uprooting' from the Semitic root šrš, 'root.' Many scholars instead see a Persian loanword (sraušyā) meaning 'punishment, chastisement,' possibly physical punishment such as flogging. The exact penalty is uncertain.

  27. לַעֲנָשׁ

    laʿănāš · H6065

    fine, penalty, confiscation · v26

    'To the fining of.' The related Hebrew word ʿōneš means a monetary penalty (2 Kings 23:33). This is a penalty on property, which may be a fine or a seizure, but not necessarily the whole estate.

  28. נִכְסִין

    niḵsîn · H5232

    goods, property, wealth · v26

    'Goods,' meaning possessions, assets and estate (compare Hebrew nĕḵāsîm, 'riches,' Joshua 22:8).

  29. וְלֶאֱסוּרִין

    wəleʾĕsûrîn · H0613

    bonds, fetters, imprisonment · v26

    'And to bonds,' literally 'fetters,' that is, imprisonment. The list ends with 'and' instead of a fourth 'or,' which YLT keeps.

The world behind it

A Persian royal letter. Ezra 7:12–26 is presented as a copy of a decree from Artaxerxes, written in Imperial Aramaic, the shared administrative language of the Persian Empire. It follows the usual form: a greeting, authorisation to travel and to fund the Jerusalem temple, tax exemption for temple staff (v. 24), and then, in this verse, a judicial commission. Verse 26 adds sanctions: whoever does not obey "the law of your God and the law of the king" faces death, banishment, confiscation of property or imprisonment.

Persian policy toward local law. The Achaemenid Persian kings generally ruled through local institutions, temples and legal traditions. A frequently cited parallel is the report (in the so-called Demotic Chronicle) that Darius I had Egyptian priests and scribes collect Egypt's laws. Another is the Egyptian official Udjahorresnet, whom the Persian king sent home to restore temple institutions. The Elephantine papyri, from a Jewish military colony in Egypt, show Persian-period courts with "judges" and also show Persian authorities taking an interest in Jewish religious practice. Ezra's commission fits this pattern: a trusted court official of a subject people, an expert in its law ("scribe," v. 6, 11, 12), is sent to put that law into practice.

"Beyond the River." This was the official name of the province stretching from the Euphrates to the Egyptian border, named from the viewpoint of the imperial heartland. Jewish communities lived in various places across it, not only in Judah.

Who Ezra was. He was a priest of Aaron's line (7:1–5) and a "scribe skilled in the law of Moses" (7:6). In this period a scribe could be a high government official. He arrives "in the seventh year of Artaxerxes" (7:7). Which Artaxerxes is meant is debated: Artaxerxes I would give 458 BC, Artaxerxes II 398 BC.

From the study of Ezra 7:25.

Where scholars differ

in v25

Is the letter of Artaxerxes (7:12–26) an authentic Persian document?

  • Substantially authentic, probably drafted with input from Jewish officials such as Ezra himself.

    Imperial Aramaic style, the Persian loanwords, the official address and terms, and parallels in Persian dealings with Egyptian temples and law (Demotic Chronicle, Udjahorresnet, Elephantine papyri). Argued by e.g. Williamson and Fensham, and in a qualified way by Blenkinsopp.

  • Heavily reworked or composed by Jewish writers to legitimate the Torah community.

    The very Jewish theological language (e.g. 'God of heaven,' the detailed temple concerns), sweeping powers that seem unlikely for a single scribe, and the death penalty for breaking a local religious law. Argued by e.g. Grabbe and Janzen.

in v25

Did Persia formally 'authorise' the Torah as imperial law?

  • Yes. This verse reflects a Persian policy of 'imperial authorisation' of local law codes, which helped bring the Pentateuch into its final form.

    Peter Frei's thesis, based on the Letoon trilingual inscription and the Egyptian law-codification under Darius, with dāt used for both God's and the king's law in v. 26.

  • No formal system of authorisation is proven; the verse shows recognition and tolerance at most.

    Critics in the volume edited by J. W. Watts (Persia and Torah, 2001) note that the parallels are thin and that no Persian 'imperial law' is documented that incorporated local codes.

in v25

Over whom does Ezra's judicial authority extend?

  • Only over the Jewish communities of the province, i.e. 'all who know the laws of your God.'

    The second 'to all' (ləkol) restates and limits the first. This is the majority reading among commentators.

  • Over the whole population of the region, with the law to be taught to non-adherents.

    'All the people in Beyond-the-River' read on its own, plus the command to teach those who do not know. Most scholars regard this as unlikely politically, and say the 'not knowing' are lapsed or uninstructed Jews.

in v25

Which Artaxerxes, and so when did Ezra come?

  • Artaxerxes I, 458 BC, before Nehemiah.

    The canonical order and the 'seventh year' reckoned for Artaxerxes I.

  • Artaxerxes II, 398 BC, after Nehemiah.

    Ezra finds Jerusalem rebuilt and populated, and the high priest Jehohanan (10:6) may be later than Nehemiah's Eliashib.

in v26

Is the Artaxerxes letter (7:12–26) an authentic Persian document?

  • Substantially authentic, perhaps drafted with Jewish input and then issued by the Persian court.

    Persian loanwords (dāt, ʾosparnāʾ), standard Achaemenid letter form and sanction clauses, and parallels to Persian backing of local cults (Udjahorresnet, the Letoon trilingual, the Elephantine Passover letter). Williamson and Fensham argue broadly in this direction.

  • Composed or heavily reworked by Jewish writers to legitimate Ezra's reforms.

    The letter is unusually generous and gives a sweeping grant of power, including capital punishment, over a whole province. Its theological language ('God of heaven,' concern for the temple) is very Jewish, and it fits the author's purposes closely. Grabbe and others are sceptical.

in v26

Are 'the law of your God' and 'the law of the king' one law or two?

  • Two bodies of law: the Torah and royal law, such as taxation and loyalty to the crown.

    The plain coordination 'and,' and the fact that the king's law obviously applied to everyone.

  • In effect one law: the Torah, now given royal force (sometimes linked to Peter Frei's theory of 'imperial authorization').

    The same Persian legal term is used for both. The context (v. 25) is entirely about judges who know and teach God's laws. Persian practice of endorsing local law codes supports this reading. Frei's theory, though, is itself debated (see Watts, ed., Persia and Torah).

in v26

What is the second penalty, šĕrōšî?

  • Banishment or expulsion ('uprooting').

    The Semitic root šrš ('root'), the Vulgate's exilium, and the use of expulsion from the assembly in Ezra 10:8.

  • Punishment or chastisement, possibly corporal (a Persian loanword *sraušyā-).

    The Greek translations have paideia and timōria, the unstable spelling suggests a foreign word, and Iranian cognates exist.

Sources
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. דָּת, דַּיָּן, מנה, ידע
  • BDB Aramaic section s.v. חָכְמָה, שְׁפַט
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on l-prefixed forms of הוה)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • J. W. Watts (ed.), Persia and Torah: The Theory of Imperial Authorization of the Pentateuch (2001)
  • P. Frei, 'Persian Imperial Authorization: A Summary' (in Watts ed.)
  • L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine papyri)
  • 1 Esdras 8:23 (Septuagint)
  • Sirach 24:23; Deuteronomy 4:6
  • HALOT, Aramaic section, s.v. אׇסְפַּרְנָא, דָּת, דִּין, שְׁרֹשִׁי, עֲנָשׁ
  • BDB, Aramaic section, s.v. דָּת, שְׁרֹשׁוּ
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. W. Watts (ed.), Persia and Torah: The Theory of Imperial Authorization of the Pentateuch
  • Rahlfs, Septuaginta: 2 Esdras 7:26; 1 Esdras 8:24
  • Biblia Sacra Vulgata, Ezra 7:26
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English (Passover letter, TAD A4.1)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).