Aramaic word · H8332
שְׁרֹשִׁי
lishroshu
banishment
Disputed. (1) From Semitic šrš, 'root,' giving 'uprooting,' hence 'banishment' or expulsion from the community. (2) From Old Persian *sraušyā-, 'punishment, chastisement' (related to Avestan words for discipline), possibly meaning physical punishment.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
uprooting, banishment
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Disputed. (1) From Semitic šrš, 'root,' giving 'uprooting,' hence 'banishment' or expulsion from the community. (2) From Old Persian *sraušyā-, 'punishment, chastisement' (related to Avestan words for discipline), possibly meaning physical punishment.
- Against the English
Nearly all English versions say 'banishment.' This follows the root-based explanation and the Latin Vulgate (exilium). The Greek translations point to something else: 2 Esdras (the Septuagint's Ezra) has paideia ('discipline, chastisement'), and 1 Esdras 8:24 has timōria ('punishment').
- How it drifted
Not drift so much as an unresolved question. 'Banishment' is a reasonable traditional reading, but English readers should know it is less certain than the other three penalties.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only here. The Ketiv/Qere difference in spelling (šĕrōšû vs. šĕrōšî) suggests the word was unfamiliar to later scribes, which fits a foreign loanword. The Greek translators' 'discipline' or 'punishment' supports the Persian derivation. Ezra 10:8, where an offender is 'separated from the assembly of the exiles' and his goods forfeited, shows that something like banishment was in fact used under Ezra's authority.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 7:26 לִשְׁרֹשִׁ֔י to banishment
If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
Here: Traditionally 'banishment,' read as 'uprooting' from the Semitic root šrš, 'root.' Many scholars instead see a Persian loanword (sraušyā) meaning 'punishment, chastisement,' possibly physical punishment such as flogging. The exact penalty is uncertain.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.