Aramaic word · H4430
מֶ֫לֶךְ
melekh
king
'King of the heavens': the ruler whose throne is heaven, so the king over every earthly king. Elsewhere Daniel says 'God of heaven' (2:18, 37, 44), 'Lord of heaven' (5:23), 'Most High' (4:17, 34), and simply 'Heaven' (4:26).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 180 times in 131 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'King of the heavens': the ruler whose throne is heaven, so the king over every earthly king. Elsewhere Daniel says 'God of heaven' (2:18, 37, 44), 'Lord of heaven' (5:23), 'Most High' (4:17, 34), and simply 'Heaven' (4:26).
- Against the English
All versions say 'King of heaven', which is fine. YLT's 'King of the heavens' keeps the Aramaic plural.
- Used elsewhere in the period
This exact title appears only here in the Hebrew/Aramaic Bible. 'God of heaven' was a usual way to name Israel's God in the Persian period (Ezra, Nehemiah, the Elephantine papyri: 'YHW the God of heaven'). 'King of heaven' appears later in Tobit 13 and 1 Esdras 4:46, 58.
- Range of meaning
Malkāʾ means “the king.” Nebuchadnezzar is the Hebrew/Aramaic form of the Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, “O Nabu, protect the heir” (or “the boundary-stone”). Nebuchadrezzar, used in Jeremiah and Ezekiel, is closer to the Akkadian.
- Against the English
KJV, ESV and BSB print “O Nebuchadnezzar” as the opening of the speech. NIV, by contrast, has them address him as “King Nebuchadnezzar,” and others (NASB) begin with the bare name. The difference is whether the men say his name with no title.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Daniel's Aramaic the name normally comes before the title: “Nebuchadnezzar the king” (3:1, 2, 9, 24). The reverse order here (“to the king, Nebuchadnezzar”) is unusual, which supports the Masoretic accentuation that ends the narrator's clause at “to the king” and makes the name the first word spoken. Court speech elsewhere in Daniel opens with “O king, live forever” (2:4; 3:9; 5:10; 6:21).
- Range of meaning
Literally 'king of the kings.' In the ancient Near East this was an imperial title. It named the great king who had vassal kings (subject kings who paid tribute and owed loyalty) under him. Repeating a noun this way can also simply mean 'the supreme one of its kind,' like 'holy of holies.'
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB keep the definite 'the king of kings' or 'king of kings.' KJV and YLT say 'a king of kings,' which is weaker than the Aramaic: a noun joined to a definite noun like this is itself definite. Meaning-based versions sometimes drop the title and just say he is the greatest king, which loses the sense of a political rank.
- How it drifted
In Christian use 'King of kings' is above all a title of God and of Christ (1 Tim 6:15; Rev 17:14; 19:16), sung in hymns and worship songs. A modern reader can hear Daniel giving a pagan king a divine title. In its own world it was a standard title for an emperor.
- Used elsewhere in the period
Assyrian kings called themselves šar šarrāni, 'king of kings.' Achaemenid Persian kings used xšāyaθiya xšāyaθiyānām in their inscriptions (Behistun, Persepolis). In the Bible the title is used of Nebuchadnezzar himself in Ezekiel 26:7 and of the Persian king Artaxerxes in Ezra 7:12 (the same Aramaic, meleḵ malkayyāʾ). Later Jewish writings move it to God: 2 Maccabees 13:4, 1 Enoch 9:4 ('Lord of lords, God of gods, King of kings').
Where it appears
Ezra · 45
Loading…
Daniel · 135
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.