Daniel Chapter 3

Daniel 3:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:16

Aramaic

עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

ʿanô Shadrakh Mêshakh waʿavēd Negô weʾāmerîn lemalkāʾ: Nevûkhadnetsar, lāʾ-ḥashḥîn ʾanaḥnâ ʿal-denâ pitgām lahatāvûtākh.

Answered Shadrach, Meshach and Abed-nego, and [they were] saying to-the-king: “Nebuchadnezzar, not needing [are] we, concerning this matter [or: concerning this, a word], to-send-back-to-you.”

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Shadrach, Meshach and Abed-nego, the three Judean officials Babylon had renamed and put in its service, gave their reply. Speaking as one, they said to the king: “Nebuchadnezzar.” They used no “O king, live forever,” only his name. Then: “We are under no necessity to send you back an answer on this.”

The setting is a royal hearing. They have been formally denounced (v. 12). The furious king has asked whether the charge is true (v. 14), offered them a second chance, and threatened the furnace with a taunt: “What god is there who can rescue you from my hands?” (v. 15). An accused official in that position was expected to make a reply: to plead, explain or ask for mercy. They decline. The word for “need” is the language of practical necessity, and the word for “answer” means to “send back” an official word. Their point is that the facts are not in dispute and the outcome is not up to them, so there is nothing to argue. They are not saying they don't care or won't speak. They go on to speak in the next two verses. What they refuse is to treat the king's question as theirs to settle. The question “what god can rescue?” belongs to their God, and verses 17–18 hand it to him: he is able to rescue, and even if he does not, they will not serve the king's gods or bow to the image.

Where the English drifted

  • we are not careful to answer thee (KJV)

    lāʾ ḥashḥîn

    What we hear
    “We are not being cautious in how we answer you”: reckless or blunt speech.
    What they heard
    “We have no need / are under no necessity” to reply. The KJV's “not careful” meant “not anxious, not troubled” (compare Philippians 4:6 KJV, “Be careful for nothing,” meaning “don't be anxious about anything”).

    Where the later meaning came from: The change in English “careful” from “full of care, worried” (Early Modern English) to “cautious.”

What the first hearers heard

For Jews living under foreign kings, this verse is the turning point of a story they could see themselves in. The three are not rebels. They are loyal, competent officials of the empire, still called by the names it gave them. When state demands become worship, though, they do not bargain, do not explain themselves, and do not appeal to the king's mercy. Their reply was meant to model a composed refusal: no flattery (“Nebuchadnezzar,” not “O king, live forever”), no plea, no attempt to win on the king's terms.

The verse also sets up a contest the hearers would recognise from Israel's past. The king has asked “what god can rescue you from my hand?” By saying they have “no need” to answer, the three leave that question to God, and verses 17–18 make the point explicit. Their loyalty does not depend on being rescued. For readers under Antiochus IV, who faced the same choice between bowing and dying, this was a pattern to follow. 1 Maccabees 2:59 shows it being used that way.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲנ֗וֹ

    ʿanô · H6032

    to answer, respond

    “They answered.” In Aramaic narrative this verb opens a reply to what was just said. Here it answers the king's interrogation and ultimatum in vv. 14–15.

  2. שַׁדְרַ֤ךְ

    Shadrakh · H7715

    Shadrach

    The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). The narrator uses the foreign names throughout the scene: the men are standing as officials of the Babylonian state.

  3. מֵישַׁךְ֙

    Mêshakh · H4336

    Meshach

    The court name of Mishael (1:7). The three always appear as a unit in this chapter and answer with one voice.

  4. וַעֲבֵ֣ד

    waʿavēd · H5665

    and Abed-

    “And” plus the first half of Abed-nego, “servant of …”. Calling him “servant” of a Babylonian god is ironic, because he is about to refuse that kind of service.

  5. נְג֔וֹ

    Negô · H5665

    -nego

    The second half of Azariah's court name. It is widely thought to be a deliberate distortion of Nabu (Nebo), the Babylonian god of scribes, so the name means roughly “servant of Nabu.”

  6. וְאָמְרִ֖ין

    weʾāmerîn · H0560

    and saying

    A participle (“and they are saying”) that introduces direct speech. Pairing “answered … and said” is ordinary Aramaic storytelling, but the participle makes the moment vivid, as if happening before the reader's eyes.

  7. לְמַלְכָּ֑א

    lemalkāʾ · H4430

    to the king

    “To the king.” The Hebrew accents place a major pause here, which ends the narrator's introduction. What follows is the men's own speech.

  8. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר

    Nevûkhadnetsar · H5020

    Nebuchadnezzar

    By the Masoretic accents and word order this is the first word of their reply. They address him by bare name (“Nebuchadnezzar”), with no “O king, live forever,” the court greeting used elsewhere in Daniel (2:4; 3:9).

  9. לָֽא־

    lāʾ · H3809

    not

    The plain negative, placed first in their reply, so the refusal comes before anything else.

  10. חַשְׁחִ֨ין

    ḥashḥîn · H2818A

    to need, be in need of

    “Needing.” A present participle: “we are not in need.” They are saying the situation does not require them to argue or plead. They are not saying they refuse to speak.

  11. אֲנַ֧חְנָה

    ʾanaḥnâ · H0586

    we

    An explicit “we,” which adds emphasis because the participle already implies the subject. The three speak as one. The spelling here ends in -h, while v. 17 has the usual -ʾ. The difference is spelling only.

  12. עַל־

    ʿal · H5922

    upon, concerning

    “Concerning, about,” marking the subject that needs no reply.

  13. דְּנָ֛ה

    denâ · H1836

    this

    “This,” pointing back to the charge and the king's ultimatum (vv. 12–15). It can go with the next word (“this matter”) or stand alone (“about this”).

  14. פִּתְגָ֖ם

    pitgām · H6600

    word, message, decree, matter

    A Persian loanword used for official words: a report, a reply, a decree, a verdict. Here it means either “this matter” (the case against them) or “a word” as the object of “send back” (“to return you a word”).

  15. לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

    lahatāvûtākh · H8421I

    to return; (causative) to reply

    Literally “to cause to return to you”: to send back a reply. In this courtroom-like scene it carries the sense of a formal response to a charge, which is why some versions say “defend ourselves.”

Key words, in depth

חֲשַׁח ḥashaḥ H2818A

Range of meaning

To need, be in need of, have to. The word belongs to the vocabulary of practical necessity. Related nouns mean “what is needed” or “requirements.”

Against the English

Most modern versions say “we have no need” or “we do not need,” which is accurate. The KJV says “we are not careful,” which in 1611 meant “we are not anxious or troubled.” That reading interprets the word through the men's state of mind. A modern reader of “careful” hears “cautious,” which is not the point at all.

How it drifted

English “careful” once meant “full of care, worried.” It has since come to mean “cautious, attentive,” so the KJV wording now misleads.

Used elsewhere in the period

In the Bible this root appears only in Imperial Aramaic: the verb here, the noun ḥashḥan (“what they need”: bulls, rams, wheat, salt) in Ezra 6:9, and ḥashḥut (“whatever else is needed”) in Ezra 7:20. Both Ezra passages come from Persian administrative letters. That suggests a word at home in official, bureaucratic Aramaic, which suits a royal hearing.

What it does in this verse

The men are not saying “we refuse to talk to you” or “we don't care.” They are saying the situation does not call for a defense. The facts in the charge are true (they did not bow), and no argument from them will change what they are going to do. The emphasis falls on how little there is to negotiate, not on rudeness.

פִּתְגָם pitgām H6600

Range of meaning

Word, message, report, official reply, edict, sentence or verdict. By extension it can mean the matter under discussion. The word comes from Old Persian (probably *patigāma, “message, what comes back”).

Against the English

English “matter” or “affair” makes it vague. Its home is official correspondence and judgments, so it carries a sense of an official word: a case, a reply to the crown.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:17 (the king “sent an answer,” pitgāmāʾ); Ezra 5:7, 11 (“thus they returned us a word”); Ezra 6:11 (a royal decree); Daniel 4:17 (the “sentence” is by decree of the watchers). It was borrowed into Hebrew in Esther 1:20 (the king's edict) and Ecclesiastes 8:11 (a sentence against an evil deed). It is a typical word of Persian-period Aramaic administration.

What it does in this verse

Read as “this matter,” it refers to the whole case: the denunciation, the king's question “Is it true?” (v. 14) and his second-chance offer (v. 15). Read as the object of the verb, it means “to return you a word,” which echoes the official idiom in Ezra 5:11. Either way the scene is a royal hearing, and the men decline to file an answer in the usual form.

תּוּב (haphel: הֲתִיב) tûv / hatîv H8421I

Range of meaning

Basic stem: to return. Causative stem (the form here): to bring back, send back, and with a word or counsel as object, to reply or answer.

Against the English

“Answer” is correct. NIV and NLT's “defend ourselves” spell out the legal setting the verb has here. It is an interpretation, but a reasonable one.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:14 (Daniel “returned counsel and discretion,” meaning he replied tactfully); Ezra 5:5 (“then they would return a letter about this,” using the same ʿal-denâ, “about this”); Ezra 5:11 (“thus they returned us a word”). In these passages it is the language of officials replying to an inquiry.

What it does in this verse

The king has opened what amounts to a hearing: a formal accusation (v. 12), questioning (v. 14), an offer of clemency, and a threat (v. 15). “To send back a reply” is the expected move for the accused. The three decline it. They will state their position (vv. 17–18), but they will not plead their case.

מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר malkāʾ … Nevûkhadnetsar H4430; H5020

Range of meaning

Malkāʾ means “the king.” Nebuchadnezzar is the Hebrew/Aramaic form of the Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, “O Nabu, protect the heir” (or “the boundary-stone”). Nebuchadrezzar, used in Jeremiah and Ezekiel, is closer to the Akkadian.

Against the English

KJV, ESV and BSB print “O Nebuchadnezzar” as the opening of the speech. NIV, by contrast, has them address him as “King Nebuchadnezzar,” and others (NASB) begin with the bare name. The difference is whether the men say his name with no title.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Daniel's Aramaic the name normally comes before the title: “Nebuchadnezzar the king” (3:1, 2, 9, 24). The reverse order here (“to the king, Nebuchadnezzar”) is unusual, which supports the Masoretic accentuation that ends the narrator's clause at “to the king” and makes the name the first word spoken. Court speech elsewhere in Daniel opens with “O king, live forever” (2:4; 3:9; 5:10; 6:21).

What it does in this verse

If the Masoretic reading is right, the men skip the flattering court formula and simply name the man. The effect is plain and unadorned, not necessarily insulting: it is a man-to-man address to someone who has just asked, “What god is there who can rescue you from my hands?” (v. 15).

עֲבֵד נְגוֹ ʿavēd Negô H5665

Range of meaning

“Servant of Nego.” Most scholars take Nego as a distortion, perhaps deliberate, of Nabu (Nebo), the Babylonian god of writing and wisdom. Shadrach and Meshach have less certain origins. They have been linked to Babylonian phrases involving the moon god Aku/Sin, but none of these explanations is settled.

Against the English

English readers take the names as simple labels. To the first hearers they marked the men as renamed, absorbed servants of the Babylonian court and its gods (1:7).

Used elsewhere in the period

Daniel 1:7 records the renaming. Nebuchadnezzar's own name contains Nabu, and Isaiah 46:1 mocks “Nebo” as a god who has to be carried.

What it does in this verse

The story keeps their Babylonian names even at the moment of refusal. The empire can rename them and employ them, but it cannot make them bow. The man called “servant of Nabu” serves another God (v. 17, “our God whom we serve”).

The world behind it

A hearing at court. Daniel 3 takes place on the plain of Dura, where Nebuchadnezzar has set up a huge golden image and ordered every official in the empire to bow down when the music sounds (3:1–7). Certain “Chaldeans” formally accuse the three Judean administrators (literally they “ate their pieces,” an Aramaic idiom for slandering or denouncing someone, v. 8). The king summons them, asks whether the charge is true, and then makes a generous offer by court standards: bow this time and all is well. Refusal means the furnace. Our verse is their reply to that offer.

The king's taunt. Verse 15 ends with “What god is there who can deliver you from my hands?” Jewish hearers would recognise the Assyrian Rabshakeh's boast before Jerusalem: “Who among all the gods of the lands has delivered his land out of my hand?” (2 Kings 18:35; Isaiah 36:20). In that story God answered the challenge himself. The three men's “we have no need to answer” leaves the reply to the God who has been challenged.

Court etiquette. Elsewhere in Daniel, people addressing a king open with “O king, live forever” (2:4; 3:9; 5:10; 6:21). Leaving it out, and possibly using the bare name, would have stood out to the first audience.

The names. Babylonian court names (1:7) marked these men as servants of the empire, and at least “Abed-nego” (“servant of Nabu/Nego”) carries the name of a Babylonian god. The story keeps the foreign names at the very moment they refuse foreign worship.

Who heard it. The Aramaic stories of Daniel 2–6 were probably told among Jews living under foreign kings in the Persian and early Hellenistic periods. They show how to serve a pagan state loyally and still refuse to worship its gods. Most scholars date the finished book to the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), when Jews were again ordered to sacrifice to foreign gods. In 1 Maccabees 2:59 the dying Mattathias holds up “Hananiah, Azariah and Mishael” as examples of those who “believed and were saved from the flame.” See also 4 Maccabees 16:21 and Hebrews 11:34 (“quenched the power of fire”).

How the translations handle it
BSB

“Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.”

Gets right
Follows the Masoretic division, so the bare name opens the speech, and renders ḥashaḥ accurately as “need.”
Loses
“Answer” on its own loses the official, courtroom feel of “sending back a reply” to a charge.
KJV

“Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter.”

Gets right
Keeps the vocative “O Nebuchadnezzar” and the literal “answer thee.” In 1611 “not careful” (“not anxious”) conveyed the men's composure.
Loses
“Careful” has changed meaning. Readers now hear “we are not being cautious,” which distorts the line, and the KJV's choice also turns “need” into a statement about their feelings.
WEB

“Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.”

Gets right
Accurate and plain, with the bare-name address kept without an added “O.”
Loses
Like BSB, it does not bring out the legal sense of replying to an accusation.
YLT

“Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, 'We have no need concerning this matter to answer thee.”

Gets right
Keeps the Aramaic word order and the participle (“have answered, yea, they are saying”).
Loses
Joins the name to the title (“to the king Nebuchadnezzar”) against the Masoretic accents, so the bare-name address is lost.
NIV

“…“King Nebuchadnezzar … defend ourselves”…”

Gets right
“Defend ourselves” correctly brings out the courtroom setting: they decline to make a defense against the charge.
Loses
Having them say “King Nebuchadnezzar” adds a courtesy title the Masoretic text does not put in their mouths, which softens the bluntness.
ESV

“…“O Nebuchadnezzar … no need to answer you”…”

Gets right
Follows the Masoretic division and the literal sense.
Loses
Same as BSB: the legal sense is left implicit.
NASB

“…“do not need to give you an answer”…”

Gets right
Literal, and “give you an answer” comes close to the idiom of “returning a word.”
Loses
Minimal. It keeps “this matter,” one of the two possible ways to parse pitgām (see debates).
NLT

“…“we do not need to defend ourselves”…”

Gets right
Clear and idiomatic, and catches the legal setting.
Loses
Interprets rather than translates, and drops “in this matter.”
Text and manuscripts

No significant manuscript variants. The Aramaic text is stable. The only real question is how to divide the sentence, which is a matter of the Masoretic accents (the reading marks added by medieval scribes), not of the manuscripts.

  • Masoretic Text: a major pause (athnach) falls on לְמַלְכָּא, “to the king.” That ends the narrator's introduction and makes נְבוּכַדְנֶצַּר the first word the men speak: “Nebuchadnezzar, we have no need…” The unusual title-before-name order (elsewhere in Daniel it is “Nebuchadnezzar the king”) supports this division.
  • Greek (Theodotion): “they said to King Nebuchadnezzar (τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ): we have no need (οὐ χρείαν ἔχομεν) concerning this word (περὶ τοῦ ῥήματος τούτου) to answer you.” The name naturally reads with “the king,” so the bare-name address disappears. “Need” is rendered literally.
  • Latin Vulgate: dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi: “they said to King Nebuchadnezzar, ‘It is not fitting/necessary for us to answer you about this.’” Oportet can mean “ought” as well as “must,” which adds a faint sense of propriety that the Aramaic does not have.
  • Spelling: אֲנַחְנָה (“we”) here ends in -h, while v. 17 has אֲנַחְנָא. This is a spelling variation within Biblical Aramaic with no difference in meaning.
  • Greek additions: the Greek versions insert the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men after v. 23. They do not affect this verse, but they show how early Jewish readers developed the scene.
Where scholars differ

Is the bare-name address (“Nebuchadnezzar”) a deliberate show of disrespect, or neutral?

  • It is pointedly blunt: the men drop the court courtesies to show they will not flatter the king or treat his authority as final in this matter.

    The Masoretic accents make the name a vocative. Title-before-name order is unusual in Daniel. Every other address to a king in Daniel opens with “O king, live forever” (2:4; 3:9; 5:10; 6:21).

  • It is not insolent, and the story does not portray the men as rude. The address is plain rather than defiant, or the name originally belonged with “the king.”

    Greek versions and the Vulgate read “to King Nebuchadnezzar.” In v. 17 the men call him “O king” (malkāʾ), so they do not withhold the title altogether. Elsewhere in Daniel's court tales the heroes remain respectful.

Does pitgām mean “this matter” or “a word” (the object of “answer”)?

  • “Concerning this matter”: dənâ pitgām is a noun phrase, with the demonstrative before the noun.

    Biblical Aramaic often puts “this” first (dənâ ḥelmāʾ, “this dream,” 4:18; dənâ pišrāʾ, “this interpretation,” 5:26). The Masoretic accents link the two words. Most modern versions take it this way.

  • “About this, to return you a word”: pitgām is the object of the verb, as in the stock idiom for replying.

    Ezra 5:11 uses pitgāmāʾ hătîvûnāʾ (“they returned us a word”), and Ezra 5:5 has the same ʿal-dənâ (“about this”) with the verb “return.” Theodotion's “concerning this word” is compatible with either reading.

What exactly do they say they have “no need” to do?

  • They will not make a legal defense: the facts of the charge stand, and they will not plead or argue.

    The scene is set up like a court case (accusation in v. 12, questioning in v. 14). The verb “to send back a word” is used for official replies. Hence NIV and NLT's “defend ourselves.”

  • They will not reconsider the king's offer: there is nothing to deliberate, and the decision is already made.

    Verse 15 is a second-chance offer (“if you are ready… very good”). Verse 18 states their decision without conditions. “No need” fits a refusal to bargain.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. חֲשַׁח, פִּתְגָם, תּוּב
  • HALOT (Aramaic) s.v. חשׁח, פִּתְגָם, תוב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (demonstrative word order; Persian loanwords)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 3:16
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:16–18
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on ch. 3
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 3:16
  • 1 Maccabees 2:59; 4 Maccabees 16:21; Hebrews 11:34
  • Oxford English Dictionary, s.v. careful (historical sense “full of care, anxious”)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…