Daniel Chapter 3

Daniel 3:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:17

Aramaic

הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

hēn ʾîtay ʾĕlāhanāʾ dî-ʾănaḥnāʾ pālḥîn yākil lᵉšêzābûtanāʾ min-ʾattûn nûrāʾ yāqidtāʾ ûmin-yᵉdāk malkāʾ yᵉšêzib

If there-is our-God whom we [are] serving able to-rescue-us, from-the-furnace of-the-fire the-burning-one and-from-your-hand, O-king, he-will-rescue.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The three young men are standing before the most powerful king on earth. He has just asked them, with contempt, "Who is the god who will rescue you from my hands?" (v.15). They answer in his own terms and with his own words. He had said "if you are ready… but if not…". They now say "if… and if not…" (vv.17–18).

Read most naturally, the Aramaic says: "If it is so (or: if our God, the one we worship and give our allegiance to, is able to rescue us), then from the furnace of blazing fire and from your power, O king, he will rescue us."

  • "Serve" means religious worship and exclusive loyalty, the very thing the king is demanding for his own gods and his golden image.
  • "Able" picks up the question the king raised about divine power. The king himself will admit it in v.29: no other god "is able" to rescue like this.
  • "Rescue" appears twice, the same verb the king used in his taunt. The verse moves from what God can do to what he will do.
  • "Your hand" means the king's whole power over their lives, not just the flames.

The "if" is not a nervous hedge about whether God exists or has power. It is a reply in courtroom style to the king's challenge, setting up the even bolder v.18: and if not, we still will not worship your gods.

Where the English drifted

  • whom we serve

    dî ʾănaḥnāʾ pālḥîn

    What we hear
    The God we help out for, do church work or ministry for, in a general sense.
    What they heard
    The God to whom we give religious worship and exclusive allegiance. In this chapter 'serve' is paired with 'bow down' and set against serving the king's gods (vv.12, 14, 18, 28).

    Where the later meaning came from: Modern church use of 'serve' for volunteering and ministry tasks.

  • If the God whom we serve exists (BSB)

    hēn ʾîtay ʾĕlāhanāʾ

    What we hear
    The friends were unsure whether God is real, a modern style of doubt about God's existence.
    What they heard
    ʾîtay is the ordinary Aramaic word for 'there is / is', and in this chapter it often serves as a plain 'is' joined to a participle. Whatever the exact construction, the 'if' takes up the king's taunt ('who is the god who will rescue you?'). It does not express private doubt about whether God exists.

    Where the later meaning came from: A rendering that gives ʾîtay its full sense of existence, read through modern debates about God's existence.

What the first hearers heard

To Jews living under foreign kings, this verse was a model of how to answer when imperial power demands worship.

  • It answers the empire on its own terms. The king asked which god could rescue from his hand. The friends reply with his verb ("rescue"), his image ("hand"), and his kind of condition ("if… if not"). They show no panic and offer no flattery. They do not even use the customary "O king, live forever" (contrast v.9).
  • It affirms ability without making loyalty depend on it. Verse 17 states confidence that God is able and will rescue. Verse 18 refuses idolatry even if he does not. Together they show that loyalty to God does not depend on the outcome. Later martyr literature took up this pattern (2 Macc 7; 4 Macc 16:21; 18:12).
  • It sets up the reversal. The story then has the king himself declare that God "rescued his servants" (3:28) and that no other god "is able to rescue like this" (3:29), with the same words as this verse. For readers under pressure to conform, especially if the final form of the book dates to the persecution under Antiochus IV, this said that the God of Israel, not the king, decides who lives.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֵ֣ן

    hēn · H2006A

    if (older sense: look!)

    The conditional 'if'. It answers the king's own 'if' in v.15 ('if you are ready… but if not…') and sets up the 'and if not' of v.18. Biblical Aramaic regularly uses this word for 'if'.

  2. אִיתַ֗י

    ʾîtay · H0383

    there is; is

    A particle of existence, like Hebrew yesh. It can mean 'there is / it is so' standing alone, or it can act as a helper verb ('is') joined to the participle 'able' later in the clause. Which of these it does here decides how the whole verse reads.

  3. אֱלָהַ֙נָא֙

    ʾĕlāhanāʾ · H0426

    God, god

    'Our God'. The possessive sets up a contrast with 'your gods' in v.18 and answers the king's sneer in v.15: 'who is the god who will rescue you from my hands?'

  4. דִּֽי־

    dî · H1768

    who, which, that

    Relative particle: 'whom'.

  5. אֲנַ֣חְנָא

    ʾănaḥnāʾ · H0586

    we

    An explicit pronoun that adds emphasis: 'whom *we* serve', in contrast to the gods the king serves.

  6. פָֽלְחִ֔ין

    pālḥîn · H6399

    serve, worship

    A participle for ongoing action: 'we are serving'. It means religious service and worship given to a deity. This is the exact point at issue in the chapter (vv.12, 14, 18, 28).

  7. יָכִ֖ל

    yākil · H3202

    be able

    A participle, 'able'. It may be what 'there is' (word 2) is completing ('if our God… is able'), or it may be the main verb of the result clause ('he is able'). It looks ahead to v.29, where the king admits no other god 'is able' to rescue like this.

  8. לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא

    lᵉšêzābûtanāʾ · H7804

    to rescue

    'To rescue us': the infinitive form with an 'us' ending. This is the verb the king used in his taunt in v.15, so the friends hand his own word back to him.

  9. מִן־

    min · H4481

    from

    'From, out of'.

  10. אַתּ֨וּן

    ʾattûn · H0861

    furnace, kiln

    A large industrial kiln. The word was borrowed from Akkadian utūnu. In this story it is a literal means of execution, not a picture of trials.

  11. נוּרָ֧א

    nûrāʾ · H5135

    fire

    'The fire'. The phrase 'furnace of the burning fire' repeats through the chapter like a refrain (vv.6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26).

  12. יָקִֽדְתָּ֛א

    yāqidtāʾ · H3345

    burning, blazing

    A feminine participle that agrees with 'fire', so it describes the fire, not the furnace: 'the furnace of the fire, the blazing one'.

  13. וּמִן־

    ûmin · H4481

    and from

    'And from'. It adds a second danger: the king's power itself, not only the flames.

  14. יְדָ֥ךְ

    yᵉdāk · H3028

    hand

    'Your hand' means your power or control. It picks up the king's 'from my hands' in v.15.

  15. מַלְכָּ֖א

    malkāʾ · H4430

    king

    'O king', addressing him directly. The friends do not use the usual court flattery 'O king, live forever', which their accusers used in v.9.

  16. יְשֵׁיזִֽב׃

    yᵉšêzib · H7804

    he will rescue

    The finite verb that closes the verse: 'he will rescue', or possibly 'let him rescue'. Here the word is a statement about what God will do, no longer only about what he can do.

Key words, in depth

אִיתַי ʾîtay H0383

Range of meaning

The Aramaic particle of existence: 'there is, there exists'. With a pronoun ending, or followed by a participle or adjective, it works as a helper verb meaning 'is / are (doing)'. In negative form (lā ʾîtay) it means 'there is not / is not'.

Against the English

KJV, ESV and NASB take it alone: 'If it be so'. BSB joins it to 'God' as subject and gives it its full existential force: 'If the God whom we serve exists'. NRSV and many commentators make it the helper verb for 'able': 'If our God… is able'. NIV and NLT spell out what 'it' would be: 'If we are thrown into the blazing furnace'.

How it drifted

There is no drift in the English word itself. The issue is how translators construe the sentence. 'Exists' can make a modern reader hear doubt about whether God is real, which the Aramaic does not require.

Used elsewhere in the period

Chapter 3 itself uses the same construction repeatedly: v.14 'you are not serving (lā ʾîtêkôn pālḥîn) my gods'; v.15 'if you are ready (hēn ʾîtêkôn ʿătîdîn)'; v.18 'we are not serving (lā ʾîtanāʾ pālḥîn)'. Compare Dan 2:26 'are you able (haʾîtāk kāhēl)'. The Hebrew counterpart is yesh. Rosenthal's grammar and HALOT both describe its use as a copula, a simple 'is'.

What it does in this verse

In this chapter ʾîtay is used again and again as 'is' together with a participle, so it is grammatically natural to join it to yākil: 'If our God whom we serve is able to rescue us…, he will rescue.' The Masoretic accents mark a break after ʾîtay, though, which favours 'if it be so'. Either way the friends are answering the king's 'if' (v.15) with their own 'if', and the second 'if' of v.18 hangs on how this one is read.

פְּלַח pᵉlaḥ H6399

Range of meaning

To serve a deity with worship and religious service. In Biblical Aramaic it is always used of devotion to a god (Dan 3:12, 14, 17, 18, 28; 6:16, 20; 7:14, 27). Ezra 7:24 uses the related noun for temple servants ('pālḥê bêt ʾĕlāhāʾ'). In Syriac and later Aramaic the same root also covers working or tilling the ground.

Against the English

English 'serve' is broad: helping, volunteering, waiting tables. The supplied gloss 'paying reverence' and the NRSV/BSB 'serve' are both fair, but neither shows that this word belongs to worship.

How it drifted

Modern church use of 'serve' to mean volunteering or ministry tasks makes the word sound practical and optional. Here it means exclusive religious allegiance.

Used elsewhere in the period

The chapter treats pᵉlaḥ ('serve') and sᵉgid ('bow down, prostrate oneself') as a pair: 'serve your gods… worship the golden image' (vv.12, 14, 18). In v.28 the king himself praises the God of the three because they would not 'serve or worship any god except their own God'. Dan 7:14 and 7:27 use the same word for the nations' homage to the 'one like a son of man' and to the Most High.

What it does in this verse

'The God whom we serve' is a statement of loyalty, not just a description. The whole crisis is about whom one gives religious service to. By using this word the friends make clear that their refusal is about worship, not politics.

שֵׁיזִב šêzib H7804

Range of meaning

To rescue, save, deliver from danger. It is a loanword from Akkadian šūzubu, which literally means 'cause to get away', from ezēbu 'to leave'. Biblical Aramaic uses it in Dan 3:15, 17 (twice), 28 and 6:15, 17, 21, 28.

Against the English

'Deliver', 'rescue' and 'save' all cover it well. The word means physical rescue from death, without the later sense of spiritual 'salvation'.

Used elsewhere in the period

The word came into Aramaic from Babylonian, which suits a story set at the Babylonian court. In Daniel 6 it is used the same way for Daniel and the lions. In 3:28 the king confesses that God 'sent his angel and rescued (šêzib) his servants'.

What it does in this verse

The king had asked, 'Who is the god who will rescue (yᵉšêzᵉbinnᵉkôn) you from my hands?' (v.15). The friends answer with the same verb twice, first as 'able to rescue' and then as 'he will rescue'. The story then fulfils it in v.28 with the same verb. The verse is a deliberate reply to the king's taunt.

יְכִל yᵉkil H3202

Range of meaning

To be able, have power to, prevail. The participle yākil means 'able'.

Against the English

All versions translate it 'is able'. The disagreement is over whether it sits inside the 'if' clause or forms the main clause.

Used elsewhere in the period

Dan 2:10, 27, 47 uses it for ability to reveal mysteries; 4:34 for God's ability to humble the proud; 6:21 for Darius asking 'has your God… been able to rescue you?' The chapter's closing confession in 3:29 says there is 'no other god who is able (yikkul) to rescue like this'.

What it does in this verse

Divine ability is the issue the king raised. The friends say it out loud ('able'), and by v.29 the king himself is forced to admit it ('able'). If 'if' governs 'able', the friends are not doubting God's power. They are taking up the king's challenge in his own terms and stating the conclusion: then he will rescue.

אַתּוּן ʾattûn H0861

Range of meaning

A furnace or kiln, the kind used for firing bricks or smelting. Borrowed from Akkadian utūnu, 'kiln'.

Against the English

'Furnace' is accurate. 'Fiery furnace' has become a stock English metaphor for any severe ordeal, but here it is a literal place of execution.

Used elsewhere in the period

Babylon was a city built of fired brick, so large kilns were everywhere. Jer 29:22 refers to two men 'whom the king of Babylon roasted in the fire'. Death by burning appears in Mesopotamian law (Code of Hammurabi §§25, 110, 157). An Old Babylonian royal letter is often cited for an order to throw a slave into a kiln as punishment.

What it does in this verse

The danger is concrete and believable to the first audience: a working industrial furnace with an opening above and a door at the side (v.26). The phrase 'furnace of the blazing fire' is repeated throughout the chapter, which stresses that the threat is overwhelming before God rescues them from it.

The world behind it

A loyalty test at the Babylonian court. The story is set under Nebuchadnezzar II (605–562 BC). Jewish exiles, renamed with Babylonian names (Shadrach, Meshach, Abednego), have been given posts in the provincial administration (2:49). The colossal gold-covered image on the plain of Dura works as a state loyalty ceremony: every official bows when the music plays (3:2–7). Refusing to bow is treated as treason, not just a religious difference.

Execution by fire was real. Babylon was built of fired brick, and its brick kilns were huge. Jeremiah 29:22 remembers two Judeans "whom the king of Babylon roasted in the fire", and Mesopotamian law codes list burning as a penalty. A first audience would not hear "fiery furnace" as a metaphor.

The court-tale form. Daniel 2–6 are stories of faithful Jews in foreign courts (compare Joseph and Esther). In them the king's power is challenged and in the end the king himself confesses Israel's God (3:28–29). In v.15 the king had openly set his own hand against any god's. Verse 17 takes up that challenge directly.

When it was read. Scholars debate when these Aramaic stories took their final form: the Persian period, the early Hellenistic period, or the final edition of Daniel under Antiochus IV (about 167–164 BC). At that last point Jews were being forced to sacrifice to foreign gods. 1 Maccabees 2:59 has the dying Mattathias cite "Hananiah, Azariah and Mishael" (the Hebrew names of the three), who "believed and were saved from the flame". Hebrews 11:34 likewise remembers those who "quenched the power of fire".

How the translations handle it
BSB

“If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.”

Gets right
Treats ʾîtay as a real existential particle and recognises that the 'if' answers the king's challenge.
Loses
It drops the separate final verb yᵉšêzib ('he will deliver'), folding 'from your hand' into 'able to deliver'. So the move from 'can' to 'will' is lost. 'Exists' can also suggest doubt about God's existence, which the context does not support.
KJV

“If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.”

Gets right
Follows the Masoretic accent break after ʾîtay ('if it be so'). It keeps both verbs: 'able to deliver' and 'he will deliver'. It marks its supplied words in italics/brackets.
Loses
It places 'from the burning fiery furnace' with 'able to deliver'. The Masoretic main break (atnach) actually comes after 'to deliver us', which joins the furnace to 'he will deliver'. 'If it be so' also leaves what 'it' refers to unclear.
WEB

“If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.”

Gets right
Keeps both verbs and the two-part structure.
Loses
'If it happens' interprets ʾîtay as an event (being thrown in) and is less literal than 'if it is so'.
YLT

“Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.”

Gets right
Keeps the ongoing sense of the participle ('are serving') and the word order.
Loses
'Lo' follows the Greek and Latin 'behold' reading. In Biblical Aramaic hēn means 'if', as the parallel 'and if not' (wᵉhēn lāʾ) in v.18 shows.
NIV

“…If we are thrown into the blazing furnace…”

Gets right
Makes plain what the 'it' of 'if it be so' probably refers to, and keeps 'he will deliver us'.
Loses
An interpretive expansion. Nothing in the Aramaic says 'thrown'. It also hides the possible reading 'if our God… is able'.
ESV

“…If this be so…”

Gets right
Follows the Masoretic accent reading, like the KJV, and keeps 'and he will deliver us'.
Loses
'This' is supplied, and the line between condition and result is left as unclear as in the KJV.
NASB

“…If it be so…”

Gets right
Literal and follows the Masoretic accents. Keeps both verbs.
Loses
Like the KJV, it does not address the strong possibility that ʾîtay goes with 'able'.
NLT

“…If we are thrown into the blazing furnace…”

Gets right
Clear for modern readers. 'He will rescue us from your power' is good on yad ('hand' as power).
Loses
Paraphrase. It loses the echo of the king's own 'if' and the possible 'is able' construction.
NRSV

“…If our God… is able… let him deliver us…”

Gets right
Reflects the frequent use of ʾîtay as 'is' with a participle in this chapter (vv.14, 15, 18) and the exact parallel with the king's conditions.
Loses
'Let him deliver' takes the final verb as a wish. Most read it as a plain future ('he will'), which states confidence more strongly.
Text and manuscripts

Masoretic accents. The scribes who added the accents marked a pause after ʾîtay (a revia accent) and the main mid-verse break (atnach) after lᵉšêzābûtanāʾ, 'to rescue us'. That gives: "If it is so, our God whom we serve is able to rescue us; from the furnace of blazing fire and from your hand, O king, he will rescue." This is the basis of the KJV/ESV/NASB 'if it be so'. The accents record an early Jewish reading tradition, but they are not part of the original consonantal text.

Ancient Greek versions. Both Greek versions avoid the 'if'. The Old Greek reads roughly: "For there is a God in the heavens, our one Lord, whom we fear, who is able to deliver us from the furnace of fire, and from your hands, O king, he will deliver us." Theodotion has: "For there is a God whom we serve, able to deliver us…" Both take hēn ʾîtay as an assertion ('there is'), which removes any appearance of a condition. This may reflect discomfort with an 'if' attached to God.

Vulgate. Jerome has ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos ("for behold, our God whom we worship is able to rescue us"), reading hēn as 'behold'. This is the source of YLT's 'Lo'.

On the supplied data. The lemma gloss for H2006A, 'look!', reflects that older 'behold' sense. In Biblical Aramaic, however, hēn is used as 'if' (Dan 2:5, 6, 9; 3:15, 18; 4:24; Ezra 4:13; 5:17), and the contextual gloss 'if' is correct. The pairing with wᵉhēn lāʾ ('and if not') in v.18 settles this.

Additions. The Greek versions insert the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men after 3:23. They are not part of the Aramaic text and do not affect this verse.

  • The consonantal Aramaic text is stable. The disagreements are about how to divide and read it: whether 'if' governs 'there is / is' alone ('if it be so'), 'our God exists', or 'our God is able' (see debates).
Where scholars differ

What does the 'if' govern?

  • 'If it be so (if we are thrown in), our God… is able… and he will rescue.' The word ʾîtay stands alone.

    The Masoretic accent puts a pause after ʾîtay. This reading is followed by KJV, ESV and NASB, and it avoids any suggestion of doubt about God.

  • 'If our God whom we serve exists, he is able to rescue…' The word ʾîtay is a verb of existence with God as subject.

    ʾîtay basically means 'there is'. The reading fits the reply to the king's 'who is the god…?' in v.15. It is followed by the BSB and some older commentators.

  • 'If our God whom we serve is able to rescue us…, he will rescue.' The word ʾîtay is the helper verb for the participle 'able'.

    The chapter repeatedly uses ʾîtay with a participle or adjective: v.14 'are serving', v.15 'if you are ready', v.18 'we are not serving'; compare 2:26 'are you able'. On this reading vv.17–18 exactly mirror the king's two conditions in v.15. It is argued by P. W. Coxon (VT 1976), followed by J. J. Collins (Hermeneia) and reflected in the NRSV. Its defenders say the 'if' takes up the king's challenge for the sake of argument rather than expressing doubt.

Is the final verb a confident future ('he will rescue') or a wish ('let him rescue')?

  • Future statement: 'he will rescue'.

    This is the normal sense of the imperfect form. It is followed by KJV, ESV, NIV, WEB and both Greek versions (ἐξελεῖται / ῥύσεται, 'he will deliver').

  • Wish: 'let him rescue'.

    In this verb form Aramaic often cannot be told apart from a wish ('let him…'). The NRSV adopts this reading, which fits well with the conditional reading of the first half.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. אִיתַי, פְּלַח, שֵׁיזִב, אַתּוּן, הֵן
  • BDB (Aramaic) s.v. הֵן, אִיתַי, שֵׁיזִב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on אִיתַי as copula)
  • P. W. Coxon, 'Daniel III 17: A Linguistic and Theological Problem,' Vetus Testamentum 26 (1976)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Old Greek and Theodotion Daniel 3:17; Vulgate Daniel 3:17
  • Jeremiah 29:22; 1 Maccabees 2:59; Hebrews 11:34; Code of Hammurabi §§25, 110, 157

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…