Daniel 3:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
ū-minnî śîm ṭəʿēm dî khol-ʿam ʾummâ wə-liššān dî-yēʾmar šālû ʿal ʾĕlāhăhôn dî-Šadrakh Mêšakh wa-ʿĂbēd Nəgôʾ, haddāmîn yitʿăbēd ū-baytēh nəwālî yištawwēh; kol-qŏbēl dî lāʾ ʾîtay ʾĕlāh ʾoḥŏrān dî-yikkul ləhaṣṣālâ kidnâ.
And from-me is-set a-decree, that any people, nation, and-tongue which says negligence against their-God, (the God) of-Shadrach, Meshach and-Abed-Nego: limbs he-shall-be-made, and-his-house a-refuse-heap shall-be-turned-into; because that not there-is a-god other who is-able to-rescue like-this.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"So here is an official edict, issued in my own name: any people, any nation, any language group in my empire that says anything careless, slighting or wrong about the God of Shadrach, Meshach and Abednego, every such offender will be torn limb from limb, and his house turned into a dunghill and a ruin. Because there is no other god who is able to snatch people out of danger the way this one just did."
The verse is cast in the formal language of imperial law. Its opening ("from me a decree is issued") is the phrase Persian kings use in Ezra. It is addressed to "every people, nation and language", the same audience the herald summoned in 3:4 to bow before the golden image. The offence is very broad: the Aramaic word means a lapse or careless fault, not only deliberate blasphemy. The penalty repeats, word for word, the king's threat against his wise men in 2:5, so a hearer would notice that his methods have not changed even though his attitude toward this God has.
The closing reason answers the king's own sneer in 3:15 ("who is the god who will rescue you out of my hands?") and echoes the young men's reply in 3:17 ("our God is able to rescue us"). He concedes that this God is able, and that no other god can rescue like this. It is a confession of incomparable power, not yet a renunciation of his own gods. He still calls him "the God of" three Jewish officials.
Where the English drifted
-
no other God (KJV)
lāʾ ʾîtay ʾĕlāh ʾoḥŏrān
- What we hear
- With a capital G, it sounds like Nebuchadnezzar confessing that only one God exists, a full monotheistic conversion.
- What they heard
- 'There is no other god (who can rescue like this)': a comparison of power by a polytheist king. He ranks this God above all others in ability to save, and still calls him 'their God'.
Where the later meaning came from: The KJV's capitalisation; Aramaic has no capital letters. Later readings of Nebuchadnezzar as a model convert also contributed.
-
speak anything amiss / blasphemy
šālû
- What we hear
- A 'blasphemy law' against deliberate cursing or mocking of God.
- What they heard
- Any negligent, faulty or slighting word, a much lower threshold than deliberate blasphemy. It is the same word used for an official's 'fault' or 'negligence' in Daniel 6:4 and Ezra 4:22.
Where the later meaning came from: The Greek translations and the Latin Vulgate render it 'blasphemy', and that wording shaped later readings.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, the story of the furnace was told as a story about the God of Israel and imperial power, and this verse is its legal climax.
- The reversal is complete. The chapter opened with "every people, nation and language" commanded to bow to the king's image on pain of the furnace (3:4–6). It closes with the same "every people, nation and language" forbidden, on pain of death, to say a careless word against the God of three Jews who refused to bow. The king who asked "who is the god who will rescue you out of my hands?" (3:15) now answers his own question publicly and in law.
- Faithfulness without rebellion. The three men did not overthrow Babylon. They refused one command, accepted the consequences, and were vindicated, and the empire ended up protecting their God and promoting them (3:30). Exiles could recognise in this a pattern they knew from real Persian decrees: faithful Jews can serve a foreign state, and their God can make that state their protector.
- Quiet irony about the king. Hearers would notice that his penalty is word for word his old threat from 2:5. He has moved from persecuting to protecting, but he still rules by terror, and he still speaks of "their God", not "my God". The story does not present him as a finished convert. Chapter 4 continues with his humbling, and he still speaks there of "my god" and "the holy gods".
- An echo of Israel's own confession. "No other god who is able to rescue" would have reminded hearers of the prophets' claim that the LORD alone saves (Isaiah 43:11; 45:21–22). Here a pagan emperor is made to say a partial version of it about the God he had just defied.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִנִּי
ū-minnî · H9030
-
שִׂים
śîm · H7761
set, place, make
A passive form: '(a decree) is set/laid down'. Paired with ṭəʿēm, it is the stock phrase for issuing a royal order.
-
טְעֵם
ṭəʿēm · H2942
decree, command; taste, judgment
An official order with the force of law. Its root meaning is 'taste' or 'judgment', and it came to mean a ruling or edict in the imperial administration.
-
דִּי
dî · H1768
that, which, of
Here it introduces what the decree says ('that...').
-
כָל־
khol- · H3606
all, every, any
'Any' or 'every'. The law covers every people in the empire without exception.
-
עַם
ʿam · H5972
people
First word of the three-part formula 'people, nation, and tongue' that runs through Daniel 3 for the whole multi-ethnic empire.
-
אֻמָּה
ʾummâ · H0524
nation, tribe
An ethnic group or nation. It is the second part of the formula.
-
וְלִשָּׁן
wə-liššān · H3961
-
דִּי־
dî- · H1768
which, who
Relative pronoun: 'which (people) says...'.
-
יֵאמַר
yēʾmar · H0560
say, speak
'Says' or 'will say'. The offence is spoken words, not acts of worship.
-
שָׁלוּ
šālû · H7960
negligence, fault, error
Something careless, faulty or wrong. In Daniel 6:4 and Ezra 4:22 and 6:9 the same word means a lapse or dereliction. The ban covers any slighting or improper word, not only formal blasphemy.
-
עַל
ʿal · H5922
upon, against, concerning
'Against' or 'concerning'. It names the target of the improper speech.
-
אֱלָהֲהוֹן
ʾĕlāhăhôn · H0426
god + 'their'
'Their God'. The pronoun points ahead to the three names that follow ('their God, the one of Shadrach...'), an ordinary Aramaic way of saying 'the God of'. The king still speaks of him as their God.
-
דִּי־
dî- · H1768
of
Links 'their God' to the three names: 'the one of...'.
-
שַׁדְרַךְ
Šadrakh · H7715
Shadrach
The Babylonian court name given to Hananiah (1:7).
-
מֵישַׁךְ
Mêšakh · H4336
Meshach
The court name given to Mishael (1:7).
-
וַעֲבֵד
wa-ʿĂbēd · H5665
and Abed-
First half of Abednego, 'servant of Nego'. Nego is probably a deliberately altered form of Nabu, a Babylonian god. The name means the God being honoured here is worshipped by a man who carries a pagan god's name.
-
נְגוֹא
Nəgôʾ · H5665
-nego
Second half of the name. Only here is it spelled with a final aleph, which is a spelling variant.
-
הַדָּמִין
haddāmîn · H1917
limb, member, piece
A Persian loanword (handām, 'limb'). 'Made into limbs' means dismembered, torn limb from limb. Nebuchadnezzar threatened the same penalty against his own wise men in 2:5.
-
יִתְעֲבֵד
yitʿăbēd · H5648
be made, be done
'He shall be made (into limbs)'. The verb is singular, so the penalty falls on each offender individually, even though the subject is a whole people or nation.
-
וּבַיְתֵהּ
ū-baytēh · H1005
and his house
The offender's house, meaning his home and in effect his household and property. Destroying it wiped out his family line and his memory as well as his person.
-
נְוָלִי
nəwālî · H5122
refuse heap, dunghill; ruin
The house becomes a refuse heap or ruin. It is a humiliating fate: the site is defiled and made useless. The exact nuance (dung heap, latrine, or heap of ruins) is debated.
-
יִשְׁתַּוֵּה
yištawwēh · H7739
be made like, be turned into
'Shall be turned into' or 'made equal to' (a refuse heap).
-
כָּל־
kol- · H3606
all (part of 'because')
The first half of the compound conjunction kol-qŏbēl dî, 'because, in view of the fact that'. The supplied data lists this as the preposition 'to' (H9005), but the form is כֹּל (see textual notes).
-
קֳבֵל
qŏbēl · H6903
in front of, because of
Together with kol and dî: 'because'. It introduces the king's reason for the decree.
-
דִּי
dî · H1768
that
Completes the conjunction 'because that'.
-
לָא
lāʾ · H3809
not
Negates the existence statement that follows.
-
אִיתַי
ʾîtay · H0383
there is
Particle of existence. With lāʾ it means 'there is not'.
-
אֱלָה
ʾĕlāh · H0426
god
'A god'. This is the ordinary common noun, used by a polytheist king. There are no capital letters in Aramaic.
-
אָחֳרָן
ʾoḥŏrān · H0321
other, another
'Other'. The point is comparison: no other god matches this one in this ability.
-
דִּי־
dî- · H1768
who
'Who (is able)'. It narrows the claim to a specific power, the power to rescue.
-
יִכֻּל
yikkul · H3202
-
לְהַצָּלָה
ləhaṣṣālâ · H5338
to rescue, snatch away
'To rescue', to snatch someone out of danger. It is a near synonym of šêzib, the verb used for 'deliver' in 3:15, 17 and 28. Here it means physical deliverance from the furnace.
-
כִּדְנָה
kidnâ · H1836
like this, thus
'In this way'. It points to the specific miracle just seen: men walking unharmed in fire, without even the smell of smoke on them (3:27).
Key words, in depth
שִׂים טְעֵם śîm ṭəʿēm H7761 + H2942
- Range of meaning
Literally 'a judgment is set'. In imperial Aramaic it is the formula for issuing an official edict. ṭəʿēm can mean 'taste', 'good sense', 'report' or 'command', and in the administrative register it means a binding royal order.
- Against the English
'I decree' or 'I make a decree' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'by me a decree is made' keeps the impersonal, official tone of the Aramaic.
- Used elsewhere in the period
The same phrase, sometimes with the same opening 'and from me', appears in Persian royal edicts quoted in Ezra (4:19, 21; 5:13; 6:1, 3, 8, 11, 12; 7:13, 21) and in Darius's decree in Daniel 6:26. Ezra 6:11 is especially close: Darius decrees that anyone who alters his edict will be impaled and his house made a refuse heap (נְוָלוּ).
- What it does in this verse
The king's praise becomes imperial law. The wording is the same language that elsewhere protected the Jerusalem temple and Jewish worship, so the first hearers would have recognised a real legal form: a foreign throne formally guaranteeing the honour of Israel's God.
שָׁלוּ šālû H7960
- Range of meaning
Negligence, remissness, fault, something wrong or amiss. From a root meaning 'be at ease, be careless'.
- Against the English
KJV/WEB 'anything amiss/evil', BSB 'anything offensive', YLT 'erroneously'. Several modern versions simply say 'anything against', which loses the idea of a careless or improper word. The Greek and Latin translators rendered it 'blasphemy', which narrows it toward deliberate insult.
- How it drifted
The Greek and Latin 'blasphemy' tradition led readers to picture a formal blasphemy law aimed at deliberate cursing of a deity. The Aramaic word is broader and lower-threshold: any slighting, faulty or careless word.
- Used elsewhere in the period
Daniel 6:4: the officials could find 'no fault/negligence' (שָׁלוּ) in Daniel. Ezra 4:22: 'be careful not to be negligent' (שָׁלוּ). Ezra 6:9: supplies to be given 'without fail' (לָא שָׁלוּ). The Ketiv (written consonants) here is שׁלה. Some commentators have connected it with an Akkadian word for insolent speech, but this is a minority suggestion.
- What it does in this verse
The decree is sweeping. Not only open blasphemy but even a careless or disparaging remark about the God of the three Jews becomes a capital crime. The king who had been careless about this God's honour ('who is the god...?', 3:15) now punishes any carelessness about him.
הַדָּמִין יִתְעֲבֵד haddāmîn yitʿăbēd H1917 + H5648
- Range of meaning
'He shall be made limbs': dismembered, hacked or torn limb from limb. haddām is a Persian loanword for 'limb, member'.
- Against the English
KJV/WEB 'cut in pieces', BSB 'cut into pieces', ESV/NASB 'torn limb from limb'. All are accurate. 'Limb from limb' keeps the image of the body taken apart.
- Used elsewhere in the period
The identical penalty appears in Daniel 2:5, where Nebuchadnezzar threatens his wise men: 'you shall be made limbs and your houses made a refuse heap.' Dismemberment and destroying the offender's house are known Near Eastern punishments for treason and sacrilege (compare Ezra 6:11).
- What it does in this verse
The verse repeats, word for word, the king's threat from chapter 2. The hearers would notice that his conversion has limits: his instinct is still to enforce religion by terror. Earlier he threatened death for refusing to worship his image; now he threatens death for disrespecting their God. The narrator lets the irony stand without comment.
נְוָלִי nəwālî H5122
- Range of meaning
Refuse heap, dunghill, possibly latrine; or more generally a heap of ruins. The etymology is uncertain. An Akkadian word for 'ruin' has been proposed.
- Against the English
KJV/WEB 'dunghill'; BSB 'rubble'; NIV 'piles of rubble'; ESV 'laid in ruins'; NASB 'rubbish heap'. 'Dunghill' keeps the element of degradation, while 'rubble' keeps only the destruction.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:5 and Ezra 6:11 use it in the same phrase. Compare 2 Kings 10:27, where Jehu turns the temple of Baal into a latrine as a deliberate defilement.
- What it does in this verse
The offender loses his life and his family seat, and the site is turned into a place of filth or ruin. It is total, shameful erasure, in a culture where the house carried a family's name and continuity.
לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה lāʾ ʾîtay ʾĕlāh ʾoḥŏrān dî-yikkul ləhaṣṣālâ kidnâ H3809, H0383, H0426, H0321, H3202, H5338, H1836
- Range of meaning
'There is not another god who is able to rescue like this.' ʾĕlāh is the ordinary word for any god. yikkul means 'is able', and haṣṣālâ means 'to snatch out, rescue'. kidnâ, 'like this', ties the claim to the specific event.
- Against the English
KJV capitalises 'no other God', which in English sounds like a confession that only one God exists. BSB, WEB, YLT, ESV and NIV keep lowercase 'god', which fits the Aramaic and the speaker better.
- How it drifted
Capitalisation is a translator's decision; Aramaic script has no capital letters. Capitalising 'God' in a pagan king's mouth turns a statement of comparison ('no other god can match this') into a statement that no other god exists.
- Used elsewhere in the period
The line answers the dialogue earlier in the chapter. In 3:15 the king says 'who is the god who will rescue you out of my hands?' In 3:17 the young men answer 'our God whom we serve is able to rescue us.' Darius makes a similar confession in Daniel 6:26–27. Israel's prophets made the stronger claim in God's own voice: 'besides me there is no saviour' (Isaiah 43:11; 45:21).
- What it does in this verse
The king answers his own taunt. The claim is not that no other god exists. It is that no other god, his own included, can do what this one just did. That is a large concession from the head of Babylon's pantheon-centred empire, but it stops short of the exclusive monotheism of Israel's prophets. He still calls this God 'their God'.
The world behind it
Royal edicts protecting a minority's God. Near Eastern kings regularly issued decrees about the gods and sanctuaries of subject peoples. Ezra preserves several Persian examples that protect Jerusalem's temple and worship, using the same Aramaic legal formulas found here (Ezra 6:8–12; 7:13–26). Ezra 6:11 even threatens the same pair of punishments: death for the offender and his house made a refuse heap. Jews in the eastern diaspora knew such decrees as real instruments of their survival. Nebuchadnezzar's edict reads as an official legal guarantee: the empire itself will now punish anyone who disparages the God of the Jews.
Punishment of the person and the house. Tearing an offender limb from limb and destroying his house was a punishment for treason and sacrilege. In a kinship society, "house" meant the family's home, property, line and name. Turning it into a dungheap (compare Jehu turning Baal's temple into a latrine, 2 Kings 10:27) erased and defiled the offender's memory.
Polytheist kings and "other gods". In Babylon a king could acknowledge the power of a foreign god without abandoning his own. Gods were ranked and compared, and honouring a god who had shown power was prudent, not a change of religion. That is the world in which "no other god can rescue like this" was spoken.
How the translations handle it
“Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.””
- Gets right
- Lowercase 'god' fits the speaker. 'In this way' keeps kidnâ's link to the specific miracle.
- Loses
- 'Rubble' drops the defilement (dunghill/refuse) in nəwālî. 'Offensive' leans toward intent, while the Aramaic covers even careless faults.
“Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.”
- Gets right
- 'Amiss' captures the broad sense of šālû (anything wrong or faulty). 'Dunghill' keeps the degrading image of nəwālî.
- Loses
- Capitalised 'God' in the closing clause makes a polytheist king's comparison sound like a monotheistic creed.
“Therefore I make a decree that every people, nation, and language which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver like this.””
- Loses
- 'Evil' is stronger and more moral than šālû, 'negligence, fault'.
“And by me a decree is made, that any people, nation, and language, that doth speak erroneously concerning the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, pieces he is made, and its house is made a dunghill, because that there is no other god who is able thus to deliver.'”
- Gets right
- Very close to the Aramaic: the impersonal edict formula, 'erroneously' for šālû, and the singular verb that applies the penalty to each offender.
- Loses
- Wooden English. 'Concerning' is weaker than the sense 'against'.
“…say anything against... piles of rubble... no other god can save…”
- Gets right
- Clear and natural. Lowercase 'god'.
- Loses
- 'Anything against' flattens šālû. 'Save' may suggest spiritual salvation to modern readers, though the meaning is physical rescue from fire.
“…torn limb from limb... laid in ruins... no other god who is…”
- Gets right
- 'Limb from limb' renders haddāmîn (limbs) vividly. 'Able to rescue' keeps the echo of 3:17.
- Loses
- 'Laid in ruins' loses the dung or refuse element.
“…anything offensive against... torn limb from limb... rubbish heap…”
- Gets right
- 'Rubbish heap' is closer to nəwālî than 'ruins'. 'Limb from limb' is accurate.
- Loses
- 'Offensive' narrows the broad 'fault, negligence'.
“…speak a word against... no other god who can rescue like this!…”
- Gets right
- 'Speak a word' conveys how low the threshold for the crime is.
- Loses
- It recasts the formal edict language in more casual English.
Text and manuscripts
Ketiv/Qere. The consonantal text (Ketiv) reads שׁלה. The Masoretic reading tradition (Qere) reads שָׁלוּ, the noun 'negligence, fault' found also in Daniel 6:4 and Ezra 4:22; 6:9. The supplied transliteration "she.lah" reflects the written form, and the pointing reflects the Qere. The sense, an improper or faulty word, is not seriously affected.
Spelling of Abednego. Only here is the name written נְגוֹא with a final aleph. Elsewhere it is נְגוֹ. This is an orthographic variant.
Note on the supplied data. Token 24 (כָּל־) is tagged with the preposition 'to' (H9005). The form is the noun כֹּל (H3606) forming the conjunction כָּל־קֳבֵל דִּי, 'because, in view of the fact that' (also in Daniel 2:8, 12, 24, 40; 5:12; 6:4, 10, 23). This study treats it that way.
Greek versions. In the Greek Bible this is 3:96, because of the inserted Prayer of Azariah and Song of the Three. Both the Old Greek and Theodotion render šālû with blasphemy language (Theodotion: eipē blasphēmian, 'speaks blasphemy'). As far as can be judged, both make the penalty on the house plunder or confiscation rather than conversion into a refuse heap. Treat the exact Old Greek wording with some caution. The Vulgate likewise has locuta fuerit blasphemiam. These ancient renderings are the source of the common 'blasphemy law' reading.
Parallels. The edict formula and the double penalty closely match Ezra 6:11 (Darius) and Daniel 2:5 (Nebuchadnezzar). Darius's decree in Daniel 6:26–27 is the structural twin of this verse.
- Written text vs. read text: the consonants written in the text (Ketiv) are שׁלה, while the reading tradition marked in the margin (Qere) says שָׁלוּ, 'negligence, fault'. The vowels in printed Bibles follow the Qere, and the meaning is close either way.
- The third man's name is spelled נְגוֹא (Nego with a final aleph) only here; everywhere else in Daniel it is נְגוֹ. This is a spelling variation and does not change the meaning.
- In the Greek versions this verse is numbered 3:96, because the Greek inserts the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men after 3:23. Both Greek versions read 'blasphemy' where the Aramaic has 'negligence/fault', and they appear to make the penalty on houses plunder or confiscation rather than turning them into a refuse heap.
Where scholars differ
Does this verse show Nebuchadnezzar converting to the God of Israel?
-
It is a real, if partial, acknowledgment: the climax of a pagan king's recognition of Israel's God, which continues into chapter 4.
He blesses this God (3:28), legislates protection for him, and concedes that no other god can rescue like this. Chapter 4 ends with him praising the Most High.
-
It is acknowledgment of a powerful foreign god within a polytheistic outlook, not conversion.
He calls him 'their God' (3:28–29). 'No other god' is qualified by 'who can rescue like this', which compares powers. In 4:8 he still refers to 'my god' and 'the spirit of the holy gods'. His coercive, violent decree repeats his threat from 2:5, and the narrator seems to present this with irony.
What exactly is a נְוָלִי (nəwālî)?
-
A dunghill, refuse heap or latrine, so the house is defiled.
Traditional Jewish and Christian interpretation (KJV 'dunghill'). The parallel with Jehu turning Baal's temple into a latrine (2 Kings 10:27). Cognate suggestions linked to filth.
-
A heap of ruins, so the house is destroyed.
A proposed Akkadian cognate meaning 'ruin'. Several modern versions follow this ('rubble', 'ruins'). The etymology remains uncertain.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. שָׁלוּ, הַדָּם, נְוָלוּ, טְעֵם
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. שָׁלוּ, נְוָלוּ, הַדָּם
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on כָּל־קֳבֵל דִּי and Persian loanwords)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 3:28–30 and the court tales
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on the Ketiv/Qere and the Greek versions
- Ezra 4:19–22; 6:8–12; 7:13–26 (Aramaic royal edict formulas)
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:96; Vulgate Daniel 3:96
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…