Daniel Chapter 3

Daniel 3:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:30

Aramaic

בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ

be'dayin malka hatslach le-Shadrakh Meishakh va-'Aved Nego bi-mdinat Bavel

Then the-king caused-to-prosper [obj.] Shadrach, Meshach and Abed-Nego in-the-province-of Babylon.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then the king, the same Nebuchadnezzar who had thrown them into the fire, made Shadrach, Meshach and Abednego prosper in the province of Babylon.

The verse closes the furnace story by turning its opening around. The story began when jealous officials reported that the king had put these Jews over the affairs of the province of Babylon (3:12; see 2:49). It ends with the king making them flourish in that same province. The verb does not only mean 'gave them a better title'. It means caused to prosper, made successful. It is the word used later of Daniel ('Daniel prospered', 6:28) and it echoes the Joseph story, where the faithful exile 'prospered' in a foreign court. Their return to favour is public and political: it happens in a medinah, a province of government, at the heart of the empire that destroyed Jerusalem. They are still called by their Babylonian court names, one of which probably means 'servant of Nabu'. These men kept the names the empire gave them but refused its gods, and the empire itself now honours them.

Where the English drifted

  • promoted

    hatslach

    What we hear
    Given a specific higher job title or rank, like a workplace promotion.
    What they heard
    Made to prosper or succeed. That includes advancement and favour, but the verse does not say whether a new office was given or their earlier post (2:49) was restored and enriched.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'promovit', followed by the KJV and most later English versions.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign kings, the story ends on a reassuring note. You can serve a pagan government faithfully, even rise high in it, and still refuse its worship. The God of Israel can turn the empire's power from threatening you to honouring you.

The ending matters because of what came before it. The three men had told the king that God was able to save them, 'but even if not', they would not bow (3:17–18). Their refusal did not depend on being rescued or rewarded. The reward in verse 30 comes after a loyalty that was willing to die. It is God's vindication, not a payment the men demanded.

The verse also completes a reversal that ancient hearers would enjoy. The king who demanded that all peoples bow to his image now decrees that no one may insult the God of these Jews (3:29), and he makes the Jews he condemned prosper. In this story the empire is not destroyed. It is humbled and made to serve the purposes of Israel's God.

If, as many scholars hold, the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), the story would also have encouraged Jews facing pressure to give up their ancestral worship. Daniel itself admits elsewhere that some of the faithful would fall 'by sword and flame' (11:33–35).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּאדַ֣יִן

    be'dayin · H0116

    then, at that time

    A stock Aramaic word for 'then', used to move the story forward. It is used again and again in Daniel 2–6. Here it marks the last step of the story: after the rescue (vv. 24–27) and the decree (v. 29) comes the reward.

  2. מַלְכָּ֗א

    malka · H4430

    king

    'The king' (the ending -a works like English 'the'). This is Nebuchadnezzar, the same king who ordered the furnace heated seven times hotter. The man who tried to destroy them is now the one who makes them prosper.

  3. הַצְלַ֛ח

    hatslach · H6744

    to cause to prosper, make successful

    A causative form, 'made to prosper / caused to succeed'. It describes completed action. Context shows it means advancement and success in royal service. The word itself is broader than a change of job title: it covers status, standing and well-being.

  4. לְשַׁדְרַ֥ךְ

    le-Shadrakh · H7715

    Shadrach

    The prefix le- here simply marks the direct object, as is normal in Aramaic. It does not mean 'to' or 'for'. Shadrach is the Babylonian court name given to Hananiah (1:7). Its meaning is uncertain.

  5. מֵישַׁ֛ךְ

    Meishakh · H4336

    Meshach

    The court name of Mishael (1:7). Its Babylonian origin is unclear.

  6. וַעֲבֵ֥ד

    va-'Aved · H5665

    and Abed-(nego)

    'And' plus the first half of Abednego. 'Abed' means 'servant (of)'.

  7. נְג֖וֹ

    Nego · H5665

    (Abed-)nego

    The second half of the court name of Azariah (1:7). Most scholars take it as a form, possibly a deliberate distortion, of the god's name Nabu/Nebo, so 'servant of Nabu'. The man named 'servant of a Babylonian god' is honoured for refusing to serve Babylon's gods.

  8. בִּמְדִינַ֥ת

    bi-mdinat · H4083

    province, administrative district

    'In the province of'. A medinah is an area under one administration or jurisdiction. The word comes from the root for 'judge, govern'. It is the same sphere they were first put over in 2:49, so their success is in public government.

  9. בָּבֶֽל׃

    Bavel · H0895

    Babylon

    The imperial capital and its home province. The three exiles flourish at the heart of the empire that destroyed Jerusalem. The פ after the verse is a scribal mark for the end of a paragraph section.

Key words, in depth

הַצְלַח hatslach (haphel of tselach) H6744

Range of meaning

In Biblical Aramaic, tselach means 'to prosper, succeed, go well'. The causative form (haphel) means 'to make prosper, to cause to succeed', and can describe someone who simply 'prospers'. Other Aramaic uses: Ezra 5:8 (the temple work 'prospers' in their hands), Ezra 6:14 (the elders 'prospered' through the prophets' preaching), Daniel 6:28 [6:29 Aram.] ('Daniel prospered' under Darius and Cyrus). The Hebrew relative tsalach has the same range: success, things going well, often traced to God's help (Genesis 39:2–3, 23 of Joseph).

Against the English

KJV, BSB, WEB, ESV and NIV say 'promoted'. YLT and NASB keep 'caused to prosper'. 'Promoted' is a fair reading of the context, a royal reward to officials, but it narrows a broader word to a change of rank. 'Caused to prosper' keeps the wider idea of success, standing and well-being, and keeps the link to Daniel 6:28 and the Joseph story.

How it drifted

'Promoted' goes back to the Latin Vulgate's promovit ('moved forward, advanced'). The KJV followed it and later versions kept it. In modern English, 'promoted' suggests a specific new job title. The Aramaic does not say whether a new office was given or the old one (2:49) restored and enriched.

Used elsewhere in the period

Used in Imperial and Biblical Aramaic for success in an undertaking (Ezra 5:8; 6:14) and for a courtier's flourishing (Dan 6:28). Theodotion's Greek version uses kateuthynen ('made straight, made to succeed'), which fits the 'prosper' sense. The Vulgate uses promovit, which leans toward 'advanced in rank'.

What it does in this verse

The point is that the three men flourished, not only that they got a better job. That ties this verse to a pattern in Daniel and in Genesis: Joseph 'prospered', and Daniel 'prospered' under Darius and Cyrus. Faithful Jewish courtiers do well in a foreign court after being vindicated. It also answers the charge in 3:12: the Chaldeans complained that the king had set these Jews over the province's affairs, and now the king makes them prosper in that same province.

מְדִינָה medinah H4083

Range of meaning

An administrative district or province: an area under someone's jurisdiction. It comes from the root din, 'to judge, govern'. In Persian-period texts it can be a large province or a smaller administrative unit (Ezra 5:8, 'the province of Judah'; Esther 1:1, the 127 provinces). In later Hebrew it came to mean 'city' and, in modern Hebrew, 'state'.

Against the English

'Province' is accurate. Modern readers might picture a vague region, but the word names a defined area of government.

Used elsewhere in the period

Common in Imperial Aramaic administrative documents and in Ezra, Esther and Daniel. Daniel 2:48–49 uses the same phrase, 'province of Babylon', for the area Daniel ruled and the three friends administered.

What it does in this verse

The prosperity is public and political. The three men are back in charge of the king's business in the capital's own province, the post that made their rivals jealous (3:12).

עֲבֵד נְגוֹ 'Aved Nego H5665

Range of meaning

A court name given to Azariah (1:7). 'Abed' is the Semitic word for 'servant'. 'Nego' is widely explained as a variant of Nabu/Nebo, the Babylonian god of writing and wisdom, so the name probably means 'servant of Nabu'. Some scholars think the Hebrew writers deliberately changed 'Nebo' to 'Nego' to avoid writing a pagan god's name in full. This is uncertain.

Against the English

English versions just transliterate the name, so readers miss what it says: a Babylonian god's name was put on a Judean exile.

Used elsewhere in the period

Names of the form 'servant of [god]' are common across the ancient Near East. Nabu names are frequent in Neo-Babylonian records; the name Nebuchadnezzar itself contains Nabu.

What it does in this verse

The verse ends a story about refusing to worship Babylon's god-image, and it names the men by the Babylonian names they were given. They kept the names. They did not keep the gods. The empire could rename them but could not take their loyalty.

The world behind it

A court story with a known shape. Daniel 1–6 is made up of stories about Jews serving at a foreign royal court. Other examples of this kind of story are Joseph (Genesis 39–41), Esther and Mordecai, and the Aramaic tale of Ahiqar. The usual pattern is: a loyal courtier is endangered by rivals or by a king's anger, he is rescued or proven right, and he is raised to higher honour. Verse 30 is the 'raised to honour' step.

The rivalry behind the furnace. In 2:49 Daniel asked the king to appoint Shadrach, Meshach and Abednego over the administration of the province of Babylon. When the accusers bring their charge in 3:12, they say the king has appointed 'certain Jews' over the province's affairs. So the image-worship crisis was also a contest over who held office. Verse 30 settles it: the men the rivals tried to remove are made to prosper in that same post.

Chapter numbering. In Hebrew and Aramaic Bibles, 3:30 is followed by 3:31–33, the opening of Nebuchadnezzar's letter ('to all peoples, nations and languages…'). English Bibles number those verses 4:1–3. That makes 3:30 the last verse of chapter 3 in English Bibles, but not in the Aramaic text, where the king's praise continues straight on.

How the translations handle it
BSB

“Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.”

Gets right
Natural modern English that fits the court setting.
Loses
Same narrowing as KJV: it reads as a new title rather than general success and favour.
KJV

“Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.”

Gets right
Clear, and correct that the context is a royal reward to officials.
Loses
'Promoted', from the Vulgate's promovit, narrows 'caused to prosper' to a change of rank and loses the link to 6:28 ('Daniel prospered').
WEB

“Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.”

Gets right
Readable, and follows the established English tradition.
Loses
Loses the 'prosper' idea.
YLT

“Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.”

Gets right
Keeps the causative 'caused to prosper' exactly and keeps the verbal link with Daniel 6:28 and Ezra 5:8.
Loses
The English is stiff, and 'hath caused' is an odd tense choice for a simple past narrative.
NASB

“…caused … to prosper…”

Gets right
Keeps the literal meaning of the verb, like YLT, in modern English.
Loses
Less clear to a modern reader that this means official advancement.
ESV

“…promoted…”

Gets right
Concise and follows the KJV tradition.
Loses
Narrows the verb to rank.
NIV

“…promoted…”

Gets right
Clear and idiomatic.
Loses
Narrows the verb to rank.
NLT

“…Adds wording about even higher positions…”

Gets right
Makes the idea of advancement explicit for modern readers.
Loses
Adds 'higher positions', which the Aramaic does not state. That is an interpretation, not a translation of the word.
Text and manuscripts

Aramaic text. The Masoretic text is stable here. The only oddity is the spelling of 'Nego': נְגוֹ in v. 30, but נְגוֹא in v. 29.

Greek versions. Daniel 3 survives in two Greek forms, the Old Greek and Theodotion. Both insert the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men after 3:23, so this verse is numbered 3:97 in Greek Bibles and in Catholic and Orthodox Bibles that follow them. Theodotion uses a verb meaning 'made to go straight / made successful', which fits the Aramaic 'caused to prosper'. The Old Greek and some Theodotion witnesses expand the verse. They speak of authority being given and of the king judging the men worthy to lead the Jews of his kingdom. That is a later development, not in the Aramaic.

Vulgate. Jerome wrote Tunc rex promovit Sidrach, Misach et Abdenago in provincia Babylonis. His promovit ('advanced') is the source of the traditional English 'promoted'.

Versification. The MT's 3:31–33 are English 4:1–3. The data supplied for this study labels the next verse 'Dan.4.1', which follows English numbering.

  • The Aramaic spells the last name נְגוֹ (Nego) here but נְגוֹא (Nego') in verse 29. This is a spelling variation only and does not change the meaning.
  • Some Greek witnesses expand the verse. They say the king also advanced the three men and judged them worthy to lead the Jews of his kingdom. The Aramaic has no such line.
Where scholars differ

Does the verse mean a new, higher appointment or a restoration of their earlier post?

  • A new advancement beyond their 2:49 position.

    Court stories usually end with the hero raised higher (Joseph, Mordecai), and the Old Greek and some Greek witnesses make the advancement explicit.

  • Restoration, confirmation and greater favour in the same post.

    The Aramaic verb is the general 'caused to prosper', not a verb of appointment (contrast 'appointed', 2:49). The location, 'province of Babylon', is the same sphere they already governed.

When was the story written down, and for whom?

  • Composed in or near the exile/early Persian period about events under Nebuchadnezzar.

    The book's own setting, its Imperial Aramaic, and the use of Persian and Babylonian loanwords and court titles.

  • Older court stories (chs. 1–6) collected and given final form in the 2nd century BC under Antiochus IV.

    The visions of chs. 7–12 clearly reflect events of 167–164 BC, and stories about refusing forced worship fit that crisis. Many critical scholars (e.g., Collins) think the court stories themselves are older, from the Persian or early Hellenistic period.

Sources
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. צלח
  • BDB (Aramaic) s.v. צְלַח
  • BDB/HALOT s.v. מְדִינָה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:30 and the court-tale genre
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on the names in 1:7 and the Greek versions
  • Vulgate, Daniel 3:97
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:97

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…