Daniel Chapter 2 Read as one passage

Daniel 2:48–49

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

48Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon. 49And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.

What the first hearers heard

The first hearers of Daniel's stories were Jews living under foreign empires: Babylonian, then Persian, then Greek. They would have heard several things in this verse.

  • Daniel's God is in charge. The highest king on earth has just bowed and confessed that Daniel's God is "God of gods and Lord of kings" (2:47). Now he honours that God's servant. The repeated verbs make the point that the king's power to make someone great and to give someone authority was itself given to him by God (2:21, 37–38).
  • Real knowledge comes from God, not from Babylon's methods. Babylon's famous experts had said that only the gods could reveal the dream (2:11). Daniel did it, and he is put over them. Israel's God, not Babylon's omen-reading, is where knowledge of the future comes from.
  • An exile can serve faithfully in a foreign court. Like Joseph before him, a faithful Jew can rise high in a pagan government without giving up loyalty to his God. Verse 49 shows him using his position to raise his fellow Judeans as well.
  • Favour at court does not last. The following stories show the same promoted men thrown into a furnace (ch. 3) and a lions' den (ch. 6). So the rise in 2:48 is not the end of the story. It sets up the tests to come. Hearers under later rulers, including the persecutions of the 2nd century BCE, would see that honour from foreign kings is real but unreliable, and that God alone can be counted on.

From the study of Daniel 2:48.

Verse by verse

  1. 48Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.

    Then the king made Daniel great. The name "Daniel" comes first in the Aramaic, before the verb, so it is the Judean exile who is raised. The king gave him great gifts, and many of them. These are the "gifts and reward and great honour" he had promised in 2:6 to anyone who could tell him his dream. He gave him power to rule over the whole province of Babylon, the home district around the capital. The verb is the same one Daniel had used when he told Nebuchadnezzar that God had "made you ruler over them all" (2:38). So authority passes from God to the king, and from the king to Daniel. The king also made him chief of the prefects over all the wise men of Babylon. This was an official title over the royal appointees, and over the whole body of court experts in dreams, omens, exorcism and the stars who had failed the king and been sentenced to death.

    The verse plays on the word "great" three times: Daniel is made great, given great gifts and made chief (rab, "great one"). This comes right after Daniel said that "a great God has made known to the king" what is to come (2:45). The king who has just called Daniel's God "God of gods and Lord of kings" (2:47) now honours that God's servant with a public show of royal favour.

    Full study →
  2. 49And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.

    Daniel made a petition to the king, and the king put Shadrach, Meshach and Abed-nego in charge of running the province of Babylon. Daniel himself held his place at the king's gate, which means at the royal court, the seat of government.

    The verse finishes the story of chapter 2. A young Judean captive who started the chapter under a death sentence (2:13) has just been made ruler of the whole home province and chief over all of Babylon's wise men (2:48). His first act is to ask on behalf of the three friends who had prayed with him for the revelation that saved their lives (2:17–18). The verb for his request is the same one used for seeking mercy from God earlier in the chapter. The friends asked God together, and now Daniel asks the king for them.

    The king "appoints" them, a word that literally means to count someone into a post. They are put over the "work" of the province: the everyday business of governing it. There is a quiet echo here. The word for "work" or "service" shares its root with the name Abed-nego, "servant of Nego" (probably a bent form of the god Nabu). The next chapter turns on exactly this question of whose servants these men really are.

    The last clause has no verb: "and Daniel, in the gate of the king." This describes a settled position, not a passing moment. "The king's gate" was a standard way of naming the royal court as the place where officials served and decisions were made (compare Mordecai "sitting in the king's gate" in Esther). Daniel is not a doorkeeper and has not been left out. He sits at the centre while his friends run the province. The arrangement also explains what follows: the three are prominent officials in the province of Babylon when the golden statue goes up there (3:1, 12), and Daniel is not in that scene.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v48

    wise men

    ḥakkîmîn

    What we hear
    Thoughtful sages or philosophers, people of moral insight; or the "Wise Men" of the Christmas story.
    What they heard
    The king's professional staff of experts: magicians, exorcist-priests who used incantations, sorcerers, astrologer-scholars ("Chaldeans") and diviners. They were trained to interpret dreams, omens and the stars (Dan 2:2, 27).
  • in v48

    governors (KJV "chief of the governors", WEB "chief governor")

    signîn

    What we hear
    Heads of states or colonies, so Daniel would be the top regional ruler.
    What they heard
    Officials appointed by the crown, a mid-level rank of prefect. In Daniel 3:2 they are listed below satraps (provincial heads). "Chief of the prefects" made Daniel head of a body of officials, here the court experts.
  • in v49

    sat in the gate of the king (KJV); was in the king's gate (WEB)

    bi-traʿ malkāʾ

    What we hear
    Daniel stayed at the entrance to the palace, like a gatekeeper, a petitioner, or someone waiting outside, perhaps left out while his friends got the real jobs.
    What they heard
    Daniel held a place at the royal court, the seat of government where the king's senior officials served. It names high office close to the king, not a post at the door.
Every word
  1. אֱדַ֨יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then · v48

    A storytelling link word used over and over in the Aramaic chapters of Daniel. It ties the reward straight to what came before: the king has just bowed to Daniel and confessed Daniel's God (2:46–47).

  2. מַלְכָּ֜א

    malkāʾ · H4430

    king · v48, v49

    "The king", meaning Nebuchadnezzar. The final -ā works like English "the". He is the subject, but in the Aramaic Daniel's name comes before the verb, which puts the spotlight on Daniel.

  3. לְדָנִיֵּ֣אל

    lᵉdāniyyēʾl · H1841

    Daniel · v48, v49

    Here the prefix lᵉ- marks Daniel as the object, a normal Aramaic way of pointing to the person something is done to. The name means "God is my judge". Coming before the verb, it stresses who was raised: the Judean exile, not one of Babylon's own experts.

  4. רַבִּ֗י

    rabbî · H7236

    to grow great · v48

    "He made great." The verb means "grow great", and this form means "cause to be great". It covers rank, honour and standing together, not just a new job title. The same root comes back twice more in this verse.

  5. וּמַתְּנָ֨ן

    ûmattᵉnān · H4978

    gift · v48

    "And gifts." These are royal presents. They fulfil the promise in 2:6 of "gifts and reward and great honour" to whoever could tell the dream and what it meant.

  6. רַבְרְבָ֤ן

    rabrᵉbān · H7260

    great · v48

    "Great." The word repeats its own syllable (rab-rab), which makes it stronger. It is the second use of the "great" root in the verse, so the gifts match the greatness given to the man.

  7. שַׂגִּיאָן֙

    śaggîʾān · H7690

    much, many, great · v48

    "Many." The gifts were both large and many. The same adjective described the huge statue in the dream (2:31) and the "great honour" promised in 2:6.

  8. יְהַב־

    yᵉhab · H3052

    to give · v48

    "He gave." The plain, ordinary verb for giving. The same verb was used of God, who "gives wisdom to the wise" (2:21) and gave Nebuchadnezzar his kingdom (2:37).

  9. לֵ֔הּ

    lēh · H9033

    to him · v48

    "To him", meaning Daniel.

  10. וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ

    wᵉhašlᵉṭēh · H7981

    to rule, have power · v48

    "And he made him rule." This form means "cause to have power", so it gives Daniel real authority. It is the same verb Daniel used in 2:38 when he said God "has made you (Nebuchadnezzar) ruler over them all". The king now passes down to Daniel the kind of authority God passed to him.

  11. עַ֖ל

    ʿal · H5922

    upon, over · v48, v49

    "Over": Daniel's authority sits on top of the area named. (The supplied dictionary gloss "since" is a different use of the word and does not apply here.)

  12. כָּל־

    kol · H3606

    all, whole · v48

    "All / the whole". His authority reaches across the entire province.

  13. מְדִינַ֣ת

    mᵉdînat · H4083

    province, district · v48, v49

    "The province of." A district of government. The word comes from the root "judge", so it originally meant an area under someone's jurisdiction. Here it is the home region around the capital, not the whole empire.

  14. בָּבֶ֑ל

    bābel · H0895

    Babylon · v48, v49

    Babylon. Here it means the district around the city, the heartland of Nebuchadnezzar's kingdom.

  15. וְרַב־

    wᵉrab · H7229

    great; chief · v48

    "And chief of." The third use of the "great" root. As a title, rab means the head of a group, as in rab-ṭabbāḥayyāʾ, "chief of the guard" (2:14).

  16. סִגְנִ֔ין

    signîn · H5460

    prefect, appointed official · v48

    "Prefects." Officials appointed by the crown. The word was borrowed from Akkadian (the language of Babylon) šaknu, "one who is appointed". "Chief of prefects" makes Daniel the head official.

  17. חַכִּימֵ֥י

    ḥakkîmê · H2445

    wise (men) · v48

    "The wise men of." In Daniel 2 this is the umbrella term for the king's trained experts in dreams, omens, incantations and the stars (listed in 2:2 and 2:27). It does not mean philosophers in general.

  18. בְּעָ֣א

    bəʿāʾ · H1156

    he asked, sought, requested · v49

    A formal request made to a superior. The same verb is used in this chapter for Daniel asking the king for time (2:16) and for asking mercy from the God of heaven (2:18). Daniel has asked God for a revelation and got one; now he asks the king and gets what he asks for.

  19. מִן־

    min- · H4481

    from · v49

    The normal Aramaic way to say "ask of/from" someone: the request is directed at the king as the one who can grant it.

  20. וּמַנִּ֗י

    ū-mannî · H4483

    and he appointed · v49

    From a root meaning "to count, number"; in this intensive form it means to assign someone to a post. The subject is the king, understood. The same root returns as the famous "MENE" ("numbered") written on the wall in 5:25–26.

  21. עֲבִֽידְתָּא֙

    ʿăbîdtāʾ · H5673

    the work, service, administration · v49

    Literally "the work" or "the service". Here it means the practical, everyday business of governing the province: taxes, labour, order, record-keeping. The KJV's "affairs" and the NIV's "administrators" both catch this.

  22. דִּ֚י

    dî · H1768

    which, of · v49

    A connecting word that works like English "of" here: "the work of the province".

  23. לְשַׁדְרַ֥ךְ

    lə-šadrak · H7715

    Shadrach · v49

    The small prefix lə- marks him as the one appointed (Aramaic often marks the object of a verb this way). Shadrach is the court name given to Hananiah (1:7). What it means is uncertain.

  24. מֵישַׁ֖ךְ

    mêšak · H4336

    Meshach · v49

    The court name of Mishael (1:7). Its origin is also uncertain.

  25. וַעֲבֵ֣ד

    wa-ʿăbēd · H5665

    and Abed- · v49

    First half of the court name of Azariah (1:7): "servant of ...". It comes from the same root, ʿbd ("work, serve"), as the word for the "work" (ʿăbîdtāʾ) they are put over.

  26. בִּתְרַ֥ע

    bi-traʿ · H8651

    in the gate of · v49

    "Gate" or "door". This is the Aramaic form of the Hebrew word shaʿar (gate). "The king's gate" was the usual way of naming the royal court as the place where officials served. The clause has no verb ("Daniel in the king's gate"), which describes a lasting position, not a single act.

The world behind it

A court story. Daniel 1–6 are stories of a Jewish exile at a foreign court. Bible readers would recognise the pattern from Joseph in Egypt. Pharaoh sets Joseph "over all the land of Egypt" and gives him a ring, fine clothes and a gold chain after Joseph interprets dreams that Egypt's magicians could not (Genesis 41:8, 39–43). The same pattern shows up later with Mordecai (Esther 8:15; 10:3). Outside the Bible it appears in the Aramaic Story of Ahiqar, which Jews at Elephantine in Egypt were reading in the 5th century BCE. A Jewish reader would hear Daniel 2:48 as "Joseph again".

Babylonian government. The titles are real government language. Sᵉgan comes from the Akkadian word šaknu, "appointed one", a standard title for officials. Mᵉdînâ, "province", is the ordinary word for an administrative district in Aramaic documents of the period. The "province of Babylon" was the core district around the capital.

Who the "wise men" were. Babylonian kings kept a staff of trained scholars. There were exorcist-priests who performed incantations, diviners who read omens in animal livers and other signs, and astrologers who studied the sky for messages about the king. Dreams were treated as messages from the gods, and there were written handbooks for interpreting them. Daniel 2:2 and 2:27 name several of these groups. To be made their head was to lead the most respected learned class at court.

Gifts and honour. In a society that ran on honour and shame, royal gifts were public signs of favour, and they tied the person who received them to the king. In 5:17, Daniel turns down Belshazzar's gifts ("let your gifts be for yourself"). That later scene shows that the book does not treat royal rewards as simply good.

From the study of Daniel 2:48.

Where scholars differ

in v48

Does "chief of the prefects" make Daniel head of the wise men only, or of the government officials in general as well?

  • It is one title, tied to the wise men: Daniel is "chief prefect over all the wise men of Babylon".

    The verse has two matching parts, each built as "over all … Babylon": ruler over all the province of Babylon, and chief of the prefects over all the wise men of Babylon. On this reading each office has its own sphere. Daniel 4:9 and 5:11 then call him simply "chief of the magicians", which fits. ESV, NASB and most modern commentaries (e.g. Collins, Goldingay) take it this way.

  • It is two separate roles: Daniel is chief of the government prefects and also over the wise men.

    Elsewhere in Daniel (3:2; 6:7) signîn are government officials, not scholars, so "chief of the prefects" could be a general title. The KJV's "chief of the governors over all the wise men" can be read this way. Some older interpreters saw Daniel as holding several high posts at once.

in v48

Is Daniel's appointment a historical record or a court story built on a known pattern?

  • It preserves a memory of a real Judean official at the Babylonian court.

    The book uses authentic Babylonian titles (sᵉgan from Akkadian šaknu) and reflects how the court really worked. Foreigners did serve in high posts at Neo-Babylonian and Persian courts, and Judeans appear in Babylonian records (e.g. the ration tablets for King Jehoiachin). Supporters note that Babylonian lists of officials are incomplete, and that Daniel would have been recorded under his Babylonian name, Belteshazzar.

  • It is a court story shaped by a familiar pattern, not a government record.

    No surviving Babylonian text names Daniel or Belteshazzar as governor or chief of the scholars. The scene closely follows Joseph in Genesis 41 and the pattern of court stories like Ahiqar. Many critical scholars (e.g. Collins, Hartman and Di Lella) date the final form of the book to the 2nd century BCE, with the stories somewhat earlier. On this view the verse makes a theological point about God's rule over kings, not a claim about who held which office.

in v49

Does Daniel 2:48–49 reflect historical Neo-Babylonian administration, or is it a literary court tale?

  • The account preserves a broadly historical memory of Judeans rising in Babylonian service.

    Babylonian texts show deported Judeans (including Jehoiachin's household) supported at court, and foreigners trained for palace service. Cuneiform archives place Judeans in Babylonia with some administrative roles. The phrase "province of Babylon" fits the city's home district.

  • Daniel 2–6 are court tales, probably shaped in the Persian or early Hellenistic period, and the details serve the story more than they record events.

    The Aramaic and the official vocabulary (*mədînāh*, "king's gate") match Persian-era usage, as in Esther and Ezra. No Babylonian record names Daniel or his friends. The pattern of the faithful foreigner exalted at court matches Joseph, Ahiqar and Esther. Commentators such as Collins and Newsom take this view, while Goldingay and others note the historical plausibility of the general setting.

in v49

What exactly is Daniel's position "in the king's gate"?

  • A general term for being a senior official resident at the royal court.

    Esther 2:19, 21 and 3:2 use the same phrase for royal officials. Greek sources speak of nobles "at the king's doors". The Greek versions of Daniel translate it simply as "court".

  • It may point more specifically to a judicial or supervisory role, since the gate was where justice was administered.

    The gate as a place of judgment is well attested (Deut 21:19; Amos 5:15), and Daniel was just made "chief prefect over all the wise men" (2:48). On this view Daniel stays at court in charge of the wise men and oversees the province through his three appointees.

Sources
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. רבה, שׁלט, סְגַן, מְדִינָה, חַכִּים
  • BDB (Aramaic section) s.v. רְבָה, סְגַן
  • CAD s.v. šaknu
  • S. A. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (1974), on sᵉgan
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • L. F. Hartman and A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible, 1978)
  • Elephantine papyri (TAD) for Imperial Aramaic usage of mᵉdînâ; Story of Ahiqar
  • Genesis 41:8, 39–43 (Joseph parallel)
  • BDB (Aramaic section) s.v. תְּרַע, עֲבִידָה, מְנָה, בְּעָא, מְדִינָה
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. תְּרַע, עֲבִידָה, מְנָה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), 1993, on 1:7 and 2:46–49
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), 1989
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library), 2014
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), 1927, on the court names and 'king's gate'
  • Esther 2:19, 21; 3:2 (Hebrew 'king's gate')
  • Herodotus, Histories 3.120; Xenophon, Cyropaedia 8.1.6
  • Old Greek and Theodotion Daniel 2:49; Vulgate Daniel 2:49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).