Aramaic word · H8651

תְּרַע

litra'

door

Door, gate, opening. In Aramaic it can also mean a royal “gate” in the sense of the court where officials served. It corresponds to Hebrew šaʿar, “gate”.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament.

What it means

1) gate, door

1a) door

1b) gate

1c) court

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 3:26

Range of meaning

Door, gate, opening. In Aramaic it can also mean a royal “gate” in the sense of the court where officials served. It corresponds to Hebrew šaʿar, “gate”.

Against the English

BSB, ESV and NASB have “door”, NIV “opening”, KJV and WEB “mouth”, and YLT “gate”. All are fair. “Door” or “opening” fits a kiln, which had a side opening for feeding in fuel and watching the fire.

Used elsewhere in the period
  • Daniel 2:49: Daniel remained “at the king's gate” (bitraʿ malkāʾ), meaning he served at court.
  • In the Targums (ancient Aramaic translations) tĕraʿ regularly translates Hebrew šaʿar.

From the study of Daniel 2:49

Range of meaning

Literally a gate or doorway: the door of a building (Dan 3:26 uses it for the door of the furnace) or the gateway of a city or palace. In set phrases like "the king's gate" it stands for the royal court as a place of government: where officials waited on the king, heard cases and handled business.

Against the English

KJV/WEB/YLT keep the literal "gate". The KJV adds "sat" in italics, a word it supplied. BSB, ESV, NIV and NASB all put the sense: "the king's court" or "the royal court". The literal rendering keeps the ancient idiom, but to a modern reader "gate" means an entrance where a guard or doorkeeper stands, not a top-level post.

How it drifted

English "gate" is now only an architectural word. In the ancient Near East the gate complex was where government happened. City elders judged "in the gate" (Deut 21:19; Ruth 4:1–11), and kings held audiences at the palace gate. That civic meaning has largely dropped out of English.

Used elsewhere in the period

Esther uses the Hebrew equivalent the same way: Mordecai "sat in the king's gate" (Esth 2:19, 21), and "all the king's servants who were in the king's gate" bow to Haman (3:2). Greek writers on the Persian empire describe officials "at the king's doors" (Herodotus 3.120; Xenophon, Cyropaedia 8.1.6). In Hebrew, shaʿar has the same civic sense: judges "in the gate" (Amos 5:10, 15). Much later, the Ottoman government was called "the Sublime Porte" (the lofty gate), which is the same idea.

Where it appears

Daniel · 2
  1. Daniel 2:49 בִּתְרַ֥ע [was] in [the] gate

    And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.

    Here: "Gate" or "door". This is the Aramaic form of the Hebrew word shaʿar (gate). "The king's gate" was the usual way of naming the royal court as the place where officials served. The clause has no verb ("Daniel in the king's gate"), which describes a lasting position, not a single act.

  2. Daniel 3:26 לִתְרַע֮ to [the] door of

    Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,

    Here: “To the opening of”. Here it means the side door or mouth of the kiln. The same word is used in 2:49 for “the king's gate”, meaning the royal court.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.