Daniel 2:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
wehen ḥelmāʾ ufishrēh tehaḥawōn, mattenān unebizbāh wîqār saggîʾ teqabbelûn min-qodāmāy; lāhēn ḥelmāʾ ufishrēh haḥawōnî.
And-if the-dream and-its-interpretation you(pl.)-make-known, gifts and-a-reward and-honor great you(pl.)-will-receive from-before-me; therefore the-dream and-its-interpretation make-known-to-me.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
The king finishes a carefully balanced speech. In verse 5 he said, "If you do not make the dream known to me, and its solution, you will be hacked limb from limb and your houses turned into dung-heaps." Now he gives the other side of the same deal:
"But if you do make known the dream, and its solution, you will receive from my presence gifts, a payment, and great honor, real standing at court. So then: the dream and its solution, disclose them to me!"
Each part of the wording does work. "The dream" comes first both times: the king wants the dream itself recited, not only explained. "Its interpretation" (pesher) means the one true decoding of a message from the gods, not a reasonable guess. The rewards are stacked up: gifts (presents from the king's hand), a reward (a word used only in Daniel, probably for payment in return for a service), and great honor (rank, prestige, a place near the throne). That stack answers the stacked threats of the previous verse. The rewards come "from before me", the formal court way of saying they come from the throne. The verse closes with a blunt order, "So — disclose them to me," which repeats the demand word for word and leaves the experts nowhere to hide. It is offered as a generous offer, but it is a trap. The only way to win is to do the impossible, and verse 7 shows the experts know it.
Where the English drifted
-
interpretation
pesher
- What we hear
- One person's opinion about what something means; one reading among several possible ones.
- What they heard
- The single true decoding of a hidden message from the gods (a dream, omen or riddle). It could be checked by whether events bore it out.
Where the later meaning came from: Modern English usage, where "interpretation" has taken on a subjective, relativizing tone.
-
shew / show (KJV, WEB)
haḥăwē
- What we hear
- Display or demonstrate visually.
- What they heard
- Make known, declare, tell. The experts are to recite the dream in words.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "show" since the 17th century.
What the first hearers heard
To the first hearers, Jews living under foreign empires, this verse shows how hollow the imperial wisdom system was. The most powerful king on earth offers everything a court expert could want: gifts, pay and great honor. Babylon's whole body of diviners still cannot earn it, because the task needs real revelation, not technique.
The matched threat (v. 5) and promise (v. 6) set up the contrast the chapter wants. Human kings can only threaten and bribe. Hidden things are revealed only by "a God in heaven who reveals mysteries" (2:28), and he does it through a Jewish exile who prays (2:17–23). Later, Daniel receives the very rewards promised here (2:48). Even then, the book makes plain that yeqar, glory, is something Israel's God hands out to kings (2:37). It is not Nebuchadnezzar's to own. For a community without king or temple, the story said: God's wisdom outranks the empire's, and faithfulness can survive inside a pagan court without being swallowed by it. In Daniel 5:17 Daniel turns down Belshazzar's "rewards" (the same rare word), which underlines that the truth he tells is not for sale.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֵ֨ן
wehen · H2006A
and if
In Aramaic hen is the ordinary word for "if" (its Hebrew look-alike usually means "look!"). It opens the second half of a matched pair: verse 5 began "if you do not…"; this verse answers "and if you do…".
-
חֶלְמָ֤א
ḥelmāʾ · H2493
the dream
The dream: the particular dream the king had. The definite ending (-ā) points to it. The word comes first for emphasis: the dream itself, not only its meaning, is what he demands.
-
וּפִשְׁרֵהּ֙
ufishrēh · H6591
and its interpretation
"And its solution / decoding." Pesher is the technical term for unlocking what a dream or sign really means. Here it is tied to the dream ("its"), so the two are treated as one package.
-
תְּֽהַחֲוֹ֔ן
tehaḥawōn · H2324
you will make known
"You (plural) disclose / declare." A causative form, literally "cause to be seen". It means telling or revealing in words, not putting something on display. Grammatically it is future-looking, inside the condition.
-
מַתְּנָ֤ן
mattenān · H4978
gifts
"Gifts", plural, from the root "to give". The king's presents: the kind of goods, clothing and valuables a monarch handed out to favored servants.
-
וּנְבִזְבָּה֙
unebizbāh · H5023
and a reward
"And a reward / payment", singular. Probably a word borrowed from a foreign language, used only here and in Daniel 5:17. It seems to mean a gift or payment given in return for a service (YLT "fee").
-
וִיקָ֣ר
wîqār · H3367
-
שַׂגִּ֔יא
saggîʾ · H7690
great, much
"Great / abundant". It describes the honor: a lavish promotion, not a token.
-
תְּקַבְּל֖וּן
teqabbelûn · H6902
you will receive
"You (plural) will receive." A firm promise answering the firm threat of verse 5 ("you will be made into pieces").
-
מִן־
min- · H4481
from
"From". Together with the next word it marks the king as the source of the rewards.
-
קֳדָמָ֑י
qodāmāy · H6925
before me
Literally "from before me / from my presence". This is the formal court way of speaking, used throughout Daniel's Aramaic: favors come out "from before" the throne.
-
לָהֵ֕ן
lāhēn · H2006B
-
חֶלְמָ֥א
ḥelmāʾ · H2493
the dream
The demand is repeated word for word. The dream again comes first.
-
וּפִשְׁרֵ֖הּ
ufishrēh · H6591
and its interpretation
"And its solution." Repeated exactly from the first half, which hammers the double demand home.
-
הַחֲוֹֽנִי׃
haḥawōnî · H2324
make known to me
A command, "disclose to me!". The same verb as earlier in the verse, now as an order with "me" attached. The verse closes on the king's demand.
Key words, in depth
פְּשַׁר pesher (pĕšar) H6591
- Range of meaning
The solution or decoding of something hidden: a dream, an omen, a riddle, mysterious writing (Dan 5:26). It is the authoritative meaning, often a statement of what is going to happen, not a personal opinion about meaning. Related to the Hebrew pitron/patar used of Joseph interpreting dreams (Gen 40–41).
- Against the English
"Interpretation" is broadly right. But modern English "interpretation" suggests one possible reading among many. Pesher means the single correct key that unlocks the riddle.
- How it drifted
Modern English uses "interpretation" for subjective readings ("that's just your interpretation"). In the ancient term, getting the pesher right was a matter of skill or revelation, and it could be checked against the outcome.
- Used elsewhere in the period
It comes from the Akkadian verb pašāru, "to loosen, release, solve", which Babylonian texts use for explaining dreams. Its Aramaic noun occurs about 30 times in Daniel 2–7. Among the Dead Sea Scrolls, the Qumran commentaries are called pesharim (e.g. Pesher Habakkuk). They use the formula "its pesher is…" to claim a prophecy's hidden fulfillment in their own day.
- What it does in this verse
The king is not asking for a plausible reading. He wants the true unlocking of a dream that, in his world, was a message from the divine realm about the future. Tying it to the dream itself ("the dream and its pesher") makes it a test that guesswork cannot pass.
נְבִזְבָּה nebizbāh H5023
- Range of meaning
Reward, present or payment, probably for services done. Found only here and in Dan 5:17, where Daniel tells Belshazzar, "keep your gifts and give your rewards (nebizbayātāk) to someone else".
- Against the English
KJV/BSB/WEB "rewards" (plural), YLT "fee". The Aramaic is singular. "Fee" captures the payment-for-service idea; "rewards" catches the royal generosity.
- Used elsewhere in the period
Its origin is uncertain. Lexicons (BDB, HALOT) list it as probably borrowed from a foreign language. Suggested sources include a Persian word for "gift, share" and an Akkadian term. None is settled. The Greek translation of Theodotion renders it dōreas ("gifts, bounties") and the Latin Vulgate praemia ("rewards, prizes").
- What it does in this verse
Set beside "gifts" and "great honor", it builds a heap of words for royal favor: things given, payment for the job, and promotion in rank. The pile-up is deliberate. It balances the pile-up of terror in verse 5 (dismemberment, houses made rubble).
יְקָר yeqār H3367
- Range of meaning
Honor, distinction, dignity, splendor, glory. The weight and prestige that belong to a person of rank. Related to Hebrew yāqār, "precious, costly".
- Against the English
"Honor" (most versions), YLT "glory". In a royal court this means status that people could see: rank, office, a place near the king. It is more than a feeling of being respected.
- Used elsewhere in the period
Daniel uses it for the glory of kingship that God gives (2:37, "the kingdom, the power, the strength and the glory"), for Nebuchadnezzar's boasting about his own majesty (4:30; 4:36 in some numberings), for what was taken from him (5:18, 20), and for the glory given to the one like a son of man (7:14).
חֲוָה ḥawā (haphel: haḥăwē) H2324
- Range of meaning
In the causative form used here: to show, make known, declare, disclose. It means telling something in words more often than displaying it visually.
- Against the English
KJV/WEB "shew/show"; BSB "tell". "Show" in the old sense meant "make known". A modern reader may picture a demonstration. "Tell/declare" gives the sense better.
- How it drifted
Older English "shew" commonly meant to declare or explain ("shew me thy ways"). Modern "show" has narrowed toward displaying something visually.
- Used elsewhere in the period
Very common in Daniel 2 (vv. 4, 6, 7, 9, 10, 11, 16, 24, 27) for revealing the dream and its solution. The same root is used of Aramaic wisdom-telling in other Imperial Aramaic texts.
- What it does in this verse
The verb frames the scene. The king wants disclosure, the experts ask him to disclose the dream first (v. 7), and the story's answer comes in 2:28: there is a God in heaven who reveals mysteries.
The world behind it
Dream experts at the Babylonian court. In Mesopotamia, dreams were taken as messages from the gods, especially dreams of kings. Trained specialists explained them. The list in Daniel 2:2 names magicians, enchanters, sorcerers and "Chaldeans", used here as a term for a learned class of diviners. These experts worked from long written collections of omens and "dream books" (such as the Assyrian Dream Book) that matched dream images to outcomes. The system assumed one thing: the dreamer tells the dream, and the expert supplies its meaning. Nebuchadnezzar's demand reverses that order, which is why the experts protest in v. 7 and v. 10 that no one on earth can do this.
Reward and terror as royal speech. Near Eastern kings routinely backed commands with matched curses and blessings. Treaties and royal inscriptions set out destruction for those who disobey and favor for those who are loyal. Verses 5–6 follow that pattern: an "if not" (death and ruin) and an "if" (gifts and honor). Kings really did reward skilled diviners and scholars with presents, land and office. Letters from Assyrian court scholars to the king show them hoping for exactly that kind of favor. Daniel 2:48 shows the promise kept: Daniel receives "many great gifts" and rule over the province.
Daniel's Aramaic section. From 2:4b to 7:28 the book is written in Aramaic, the international language of the Babylonian and Persian empires. The narrative even marks the switch: the Chaldeans answer the king "in Aramaic" (2:4). The court words in this verse, including the probable loanword nebizbāh and the deferential "from before me", fit that imperial court setting.
How the translations handle it
“But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.””
- Gets right
- "Tell" gets the verb right (make known in words). Plain and accurate.
- Loses
- Same plural "rewards". "From me" flattens the formal "from before me".
“But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.”
- Gets right
- Keeps the repeated "the dream, and the interpretation thereof" and the "therefore" structure. "Ye" marks the plural address.
- Loses
- "Shew" can now suggest a visual display. "Rewards" is plural, but the Aramaic noun is singular. "Of me" loses the court phrase "from before me".
“But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.””
- Gets right
- Close to the KJV with updated spelling. Keeps the repetition.
- Loses
- "Show" has the same ambiguity. "You" no longer marks the plural.
“and if the dream and its interpretation ye do shew, gifts, and fee, and great glory ye receive from before me, therefore the dream and its interpretation shew ye me.'”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order, the singular "fee" for nebizbāh, and the literal "from before me". "Glory" brings out yeqar's sense of splendor and prestige.
- Loses
- Hard to read in English. "Fee" may sound more commercial than a royal gift-payment.
“…gifts and rewards and great honor…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Both make nebizbāh plural, which is common but not literal. Both lose "from before me".
“…gifts and a reward and great honor…”
- Gets right
- Keeps the singular "a reward", matching the Aramaic.
- Loses
- Otherwise little difference. The court idiom is not reflected.
“…recasts as a royal promise of many gifts and honors (paraphrase)…”
- Gets right
- Conveys the king's generosity in natural English.
- Loses
- As a paraphrase it blurs the three distinct terms and the exact word-for-word repetition that makes the demand feel relentless.
Text and manuscripts
- Masoretic text (the standard Hebrew-Aramaic text): No significant variants. The verse is stable.
- Greek translations: Daniel survives in two Greek forms. Theodotion's version, which displaced the older one in church use, renders the reward list closely, roughly "gifts and bounties (dōreas) and much honor (timēn)". The Old Greek (the older Septuagint form) of Daniel is often freer in chapters 2–6. Here it gives the gifts and honor in somewhat expanded or reworded form rather than three exact equivalents.
- Latin Vulgate: praemia et dona et honorem multum accipietis a me: "rewards and gifts and much honor you will receive from me". It reverses the order of the first two nouns and renders pesher as coniectura ("conjecture, interpretation") in the first clause and interpretatio in the second.
- The word lāhēn: The supplied data lists this lāhēn ("therefore") as H2006B, separate from hen "if". In Biblical Aramaic the same spelling means "therefore" here and in 2:9 and 4:24, but "except, but" in 2:11, 30; 3:28; 6:7, 12. Lexicons (BDB, HALOT) generally treat these as two words, or as one word with two developed senses. "Therefore" clearly fits this context.
Where scholars differ
Had Nebuchadnezzar forgotten the dream, or was he testing his experts?
-
He had forgotten it.
The KJV of v. 5 reads "the thing is gone from me", taking the Aramaic word azdāʾ as "gone, departed". Some older Jewish and Christian interpreters followed this reading.
-
He remembered it and was deliberately testing them.
Most modern lexicons take azdāʾ as a word borrowed from Old Persian meaning "certain, publicly declared", so v. 5 means "the word from me is firm". Verse 9 makes the motive explicit: "tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation." Verse 6's lavish promise fits a test of real ability.
Where does the rare word nebizbāh ("reward") come from?
-
A word borrowed from Persian.
Several scholars propose an Old Persian word meaning "gift, share, present", in line with other Persian loanwords in Daniel's Aramaic.
-
A word borrowed from Akkadian (Babylonian), or an origin still unknown.
Other proposals link it to Akkadian terms. HALOT and BDB both mark its origin as uncertain. Its meaning (reward, payment) is clear from context and from Dan 5:17 either way.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Aramaic section, s.v. פְּשַׁר, נְבִזְבָּה, יְקָר, חֲוָה, לָהֵן
- HALOT (Koehler-Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. נְבִזְבָּה, פְּשַׁר, אַזְדָּא
- Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 2:1–12
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2
- Pesher Habakkuk (1QpHab), Dead Sea Scrolls, for pesher usage
- Theodotion and Old Greek Daniel (Septuagint, Göttingen ed. Ziegler/Munnich); Vulgate Daniel 2:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…