Daniel Chapter 2

Daniel 2:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:30

Aramaic

וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

wa'anah la' bechokhmah di-'itay bi min-kol-chayyayya' raza' denah geli li; lahen 'al-dibrat di pishra' lemalka' yehoda'un, weraʿyonei libbakh tinda'.

And I — not by wisdom that there-is in me beyond all the living — the mystery this was revealed to me; but on account of the matter that the interpretation to the king they will make known, and the thoughts of your heart you will know.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"As for me — it is not because of any expertise of my own, any wisdom I possess that sets me above every other mortal, that this hidden matter has been uncovered to me. No: it was disclosed for a purpose, so that the solution to your dream might be made known to you, the king, and so that you might finally understand the anxious thoughts you were turning over in your mind."

Several things in the original carry the meaning. Daniel puts "I" first to set himself against God, whom he has just called "the Revealer of mysteries" (v. 29): God reveals, and Daniel only receives. The "secret" (raz) is not a riddle that a clever man could solve. It is God's hidden plan for "what will be after this", which only its owner can disclose. "Wisdom" here means the professional skill of Babylon's court sages, and Daniel refuses to compete with them on that ground. He also answers their own claim in verse 11 that no one "among the living" could do this: they were right, and no living person did. The purpose is stated twice. The interpretation is "made known" to the king (literally "they will make known", an Aramaic way of saying it without naming God as the one acting), and the king will "know" his own "thoughts", the restless night-time musings about the future of his empire that started the whole episode. The verse puts Daniel to one side, gives the credit to God, and turns attention to the king, for whom the message was always meant.

Where the English drifted

  • mystery

    raz

    What we hear
    Something baffling or unexplained, or a puzzle that a clever person can solve, as in a 'mystery novel'.
    What they heard
    A hidden matter kept in God's knowledge, here his plan for coming events, which no human cleverness can reach and which is known only when God chooses to disclose it.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'mystery' as puzzle or the unexplained, especially since detective fiction became popular in the 19th century. The Greek mystērion and Latin mysterium/sacramentum, which stand behind the English word, kept the older sense of a hidden thing disclosed to insiders.

  • the thoughts of your heart (KJV, WEB)

    raʿyonei libbakh

    What we hear
    The king's feelings or emotional desires.
    What they heard
    The king's private reasoning and anxious mental preoccupation, specifically his late-night musing about 'what will be after this' (2:29). In Aramaic and Hebrew the heart is where one thinks and plans.

    Where the later meaning came from: The modern English split between 'heart' (emotion) and 'head' (reason), which was not part of ancient Semitic usage.

What the first hearers heard

To the Jewish communities who told and read the Daniel stories, as exiles and minorities living under foreign empires, this verse made several points at once.

  • Their God, not the empire's experts, holds the future. Babylon's famous learning in omens and dreams ends in an admission of helplessness (2:10–11). A young Judean exile succeeds, and he immediately says the success is not his. The God of a defeated, deported people is shown to be the one who knows and governs what happens to empires.
  • A model for faithful Jews at a foreign court. Daniel does not refuse service to the king, and he does not compete with the court sages on their terms. He serves well, speaks plainly, and gives the credit to God, as Joseph had. Readers who had to live and work inside a pagan power structure were shown how to keep their integrity without claiming glory for themselves.
  • Revelation comes as a gift, and it has a purpose. The secret is given "for the king's sake". God's purpose is to make himself known even to a foreign ruler, and the chapter ends with Nebuchadnezzar confessing Daniel's God as "God of gods… and a revealer of mysteries" (2:47).
  • Comfort about the future. The king's anxious question about 'what comes after this' is answered by a vision in which every human kingdom, however splendid, gives way to a kingdom the God of heaven sets up (2:44). For people under foreign rule, the verse that opens that revelation was itself a promise that history is not in the hands of their rulers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנָ֗ה

    wa'anah · H0576B

    and I

    Placed first for emphasis: 'As for me…'. It sets Daniel against God, the subject of the previous verse ('the Revealer of mysteries made known to you'). The point is the contrast: God is the one who reveals; Daniel only receives.

  2. לָ֤א

    la' · H3809

    not

    Negates the phrase that follows directly, 'by wisdom'. Daniel does not deny that the secret was revealed to him. He denies that his own ability is the reason.

  3. בְחָכְמָה֙

    bechokhmah · H2452

    wisdom

    'By (means of) wisdom'. In this court setting wisdom is the professional skill of the royal sages, the learned art of reading signs and dreams. Daniel says that kind of expertise did not get him the answer.

  4. דִּֽי־

    di- · H1768

    that, which

    Relative particle: 'wisdom which…'. It introduces the clause that describes the wisdom he is disowning.

  5. אִיתַ֥י

    'itay · H0383

    there is

    A word that simply states that something exists: 'which there is in me', meaning wisdom I possess. Daniel is talking about wisdom as something he would own and could take credit for.

  6. בִּי֙

    bi · H9030

    in me

    Preposition 'in' with the 'me' ending. It places the supposed wisdom inside Daniel, as his own resource.

  7. מִן־

    min- · H4481

    from; more than

    Used to compare: 'more than, beyond'. Daniel denies being wiser than everyone else.

  8. כָּל־

    kol- · H3606

    all

    'All', which makes the comparison total: more than anyone at all.

  9. חַיַּיָּ֔א

    chayyayya' · H2417

    the living

    'The living', meaning mortal human beings. It answers 2:11, where the sages said only 'the gods, whose dwelling is not with flesh' could do what the king asked. Daniel agrees that no living human could do it.

  10. רָזָ֥א

    raza' · H7328

    secret, mystery

    'The secret', a word borrowed from Persian. It means a hidden matter, here God's plan for what will happen 'after this' (2:29), concealed until God discloses it. It is not a puzzle that cleverness can crack.

  11. דְנָ֖ה

    denah · H1836

    this

    'This': the specific secret of the king's dream and what it means.

  12. גֱּלִ֣י

    geli · H1541

    to reveal, uncover

    'Was revealed'. The passive form hides the actor, but the reader already knows who it is: in 2:19 the secret 'was revealed to Daniel in a vision of the night', and 2:28 names the 'God in heaven who reveals mysteries'.

  13. לִ֑י

    li · H9030

    to me

    'To me'. Daniel is the one who received it, not the one who found it out.

  14. לָהֵ֗ן

    lahen · H3861

    but, except

    After a negative it means 'but rather'. It turns from the false reason (Daniel's wisdom) to the real one (God's purpose).

  15. עַל־

    'al- · H5922

    on, upon; on account of

    First part of the phrase 'on account of', which states a purpose.

  16. דִּבְרַת֙

    dibrat · H1701

    cause, matter, reason

    From the same root as the Hebrew word for 'word' or 'matter'. With 'al and di it means 'for the sake of, in order that'. The secret was revealed for a purpose.

  17. דִּ֤י

    di · H1768

    that

    Completes 'on account of the matter that…', so what follows is the purpose.

  18. פִשְׁרָא֙

    pishra' · H6591

    interpretation

    'The interpretation', the decoding that 'unties' the dream's meaning. It is the technical word for what the king demanded of his sages (2:4–7).

  19. לְמַלְכָּ֣א

    lemalka' · H4430

    to the king

    'To the king'. The revelation exists for Nebuchadnezzar's benefit. He is the one meant to receive the message.

  20. יְהוֹדְע֔וּן

    yehoda'un · H3046

    they will make known

    Literally 'they will make known'. Aramaic often uses an unnamed 'they' where English uses a passive, so the sense is 'that the interpretation may be made known'. Here it also avoids naming God as the one acting. KJV reads 'they' as actual people.

  21. וְרַעְיוֹנֵ֥י

    weraʿyonei · H7476

    thoughts

    'And the thoughts of'. In Daniel this word usually means anxious, troubling thoughts (5:6, 7:28). It points back to 2:29, the king lying in bed wondering what would come after him.

  22. לִבְבָ֖ךְ

    libbakh · H3825

    heart, mind

    'Your heart', meaning the inner person where one thinks, plans and worries. Here it means the king's mind, not his feelings.

  23. תִּנְדַּֽע׃

    tinda' · H3046

    to know

    'You will know / may understand', a second purpose. The king will come to understand what he himself was secretly pondering. It is the same verb as 'make known' just before: what is made known to him, he will know.

Key words, in depth

רָז raz H7328

Range of meaning

A Persian loanword meaning 'secret' or 'hidden thing'. In the Bible it occurs only in Daniel's Aramaic (2:18, 19, 27, 28, 29, 30, 47; 4:6 [4:9 Eng.]). It always refers to something hidden in God's knowledge, especially his plan for coming events, which people cannot reach until God discloses it.

Against the English

KJV and WEB say 'secret', BSB and most modern versions 'mystery'. 'Secret' is closer to everyday sense. 'Mystery' is accurate if read in the ancient sense of a hidden divine plan now disclosed.

How it drifted

In modern English a 'mystery' is something baffling, or a puzzle to be solved by clever detection. A raz is the opposite of a detective puzzle: cleverness cannot crack it (2:10–11, 27). It is known only when the one who holds it reveals it.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scrolls use raz heavily. 4QInstruction speaks repeatedly of the raz nihyeh, 'the mystery of what is to be' or 'mystery of existence'. The Habakkuk Commentary (1QpHab 7) says God made known to the Teacher of Righteousness 'all the mysteries of the words of his servants the prophets'. The Greek translations of Daniel render raz as mystērion, and that is one of the main Jewish backgrounds for Paul's use of 'mystery' as God's plan once hidden and now revealed (e.g. Rom 16:25; Eph 3:3–9).

What it does in this verse

The raz is God's plan for 'what will be after this' (2:29), the sequence of kingdoms shown in the statue. Calling it a raz explains why Daniel's disclaimer is true and not just modesty. A secret of this kind cannot be reached by superior wisdom at all. It can only be given.

פְּשַׁר peshar H6591

Range of meaning

'Interpretation' or 'solution', the decoding of a dream, sign or enigmatic text. It is related to the Akkadian pišru, from pašāru, 'to loosen, untie, solve', which was used in Babylonian dream and omen interpretation. In Daniel it is the standard word for what the sages are asked to supply (2:4–7, 9, 16, 24–26, 36, 45; 4–5 passim).

Against the English

English 'interpretation' can suggest one possible opinion among many. In Daniel the peshar is the true, authoritative meaning, which either comes with the revelation or comes from God.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scroll commentaries on the prophets are called pesharim, because they introduce their explanations with pishro, 'its interpretation is…'. They treat prophecy like a dream that needs an inspired decoder, which is exactly Daniel's model. Joseph's Hebrew equivalent is pitron (Gen 40–41).

What it does in this verse

Daniel has both halves, the secret (raz) and its solution (peshar). The Babylonian sages claimed they could supply a peshar once told the dream (2:4, 7). They had no access to the raz itself. Daniel's point is that the peshar comes to the king by God's purpose and not by technique.

חׇכְמָה chokhmah H2452

Range of meaning

'Wisdom' in the broad ancient sense: skill, expertise, practical and learned competence. That includes the skilled lore of the professional court sages ('wise men', chakkimin, 2:12–14, 18, 24, 27, 48).

Against the English

English 'wisdom' tends to suggest moral good sense or spiritual maturity. Here the word is closer to 'expertise' or 'professional learning', the sort of thing Babylon's guild of diviners claimed.

Used elsewhere in the period

In 2:20–23 Daniel praises God, who 'gives wisdom to the wise' and 'has given me wisdom and power'. Later Daniel is said to have 'wisdom like the wisdom of the gods' (5:11, 14). Joseph says the same kind of thing: 'It is not in me; God will give Pharaoh an answer' (Gen 41:16).

What it does in this verse

Daniel does have wisdom; he thanked God for it a few verses earlier. What he denies is wisdom 'that is in me more than all the living', that is, a native superiority that would let him outdo the sages on their own terms. The difference is between wisdom owned and wisdom given.

גְּלָא gela' H1541

Range of meaning

'To uncover, reveal, bring into the open'. It corresponds to Hebrew galah, which also has the separate sense 'go into exile', being 'uncovered' or stripped from one's land.

Against the English

English 'reveal' is a good fit. What the English cannot show is that the word is repeated through the chapter: God 'reveals deep and hidden things' (2:22), 'a God in heaven who reveals mysteries' (2:28), 'the Revealer of mysteries' (2:29, 47).

Used elsewhere in the period

Used of revelation in Daniel 2:19, 22, 28, 29, 30, 47. Nebuchadnezzar's own conclusion in 2:47 picks up the same word: 'your God is God of gods… and a revealer of mysteries, since you were able to reveal this mystery.'

What it does in this verse

The passive 'was revealed to me' makes Daniel the one who received it, and the chapter has already named the one who gave it. Because the verb is repeated so often, by the time the king speaks in 2:47 he takes up the same title for Daniel's God.

רַעְיוֹן raʿyon H7476

Range of meaning

'Thought, musing, mental preoccupation'. In the Bible it occurs only in Daniel's Aramaic, and it is often troubled thought: 'his thoughts alarmed him' (5:6, 10), 'my thoughts greatly alarmed me' (7:28), and Nebuchadnezzar's dream-thoughts that frightened him (4:16 [4:19 Eng.]).

Against the English

'Thoughts' is accurate, but it can sound neutral. The word in Daniel usually means anxious, restless pondering.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:29, 30; 4:16; 5:6, 10; 7:28. Compare Hebrew raʿyon in Ecclesiastes ('striving after wind', 1:17; 4:16), where it means preoccupation or pursuit.

What it does in this verse

Verse 29 explains it: the king's 'thoughts came up on your bed' about 'what will be after this'. The dream answered a question he had been turning over at night, the future of his kingdom. Daniel promises him that he will finally understand his own unspoken worry.

לְבַב lebab H3825

Range of meaning

'Heart' as the inner person: the seat of thinking, understanding, intention and will, as well as feeling. In Biblical Hebrew and Aramaic the heart is mainly where one thinks and decides.

Against the English

KJV and WEB say 'heart', BSB and several modern versions 'mind'. 'Heart' keeps the word but often brings in a modern emotional sense. 'Mind' gives the sense here more accurately.

How it drifted

In English, especially since the Romantic period, 'heart' has come to mean the emotions in contrast with the head. Ancient Semitic usage puts reasoning in the heart. Ancient languages had no separate word for 'mind' in the modern sense.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:13 [4:16 Eng.] 'let his heart be changed from a man's, and a beast's heart be given him', meaning his human understanding. 5:20, 22 and 7:4, 'a human heart was given to it'. Nebuchadnezzar's madness and restoration are described as losing and regaining a human 'heart', meaning a human mind and understanding.

What it does in this verse

'The thoughts of your heart' are the king's private reasoning about the future as he lay in bed, not his feelings. Daniel is about to tell the king what the king was privately thinking, which is the proof that the God of heaven sees into a mind no sage could read (2:10–11).

The world behind it

The crisis this verse answers. Nebuchadnezzar has had a disturbing dream and demands that his court experts tell him both the dream and its interpretation (2:5–9). His experts were the "magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans", the trained guild of Babylonian diviners. Babylonian dream interpretation was a learned craft, with reference works of dream-omens that matched dream contents to outcomes. But a manual can only decode a dream that someone first describes. By refusing to tell the dream, the king makes their technique useless. That may have been a deliberate test of whether they really had access to the divine world. The sages admit defeat: "There is not a man on earth who can do what the king asks… no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh" (2:10–11).

Daniel's disclaimer in context. Arioch, the official who brings Daniel in, takes credit: "I have found a man among the exiles of Judah" (2:25). The king asks, "Are you able…?" (2:26). Daniel's answer runs from verse 27 to verse 30. The wise men cannot, but "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28), and that God has shown the king "what will be in the latter days." Verse 30 then explains Daniel's own part: he received the secret, and he did not earn it by superior skill. The pattern is the same as Joseph before Pharaoh ("It is not in me; God will give Pharaoh an answer," Gen 41:16), and the Daniel stories echo the Joseph story deliberately in several places.

Why the king's 'thoughts' matter. In the ancient Near East a king's dreams were state business, because they were thought to carry messages from the gods about the realm. Verse 29 says the dream answered what the king had been pondering on his bed, "what will be after this". For the founder of a new empire, the question of what follows his reign was a live one. The dream that follows (2:31–45) answers it with a succession of kingdoms ending in God's own kingdom.

How the translations handle it
BSB

“And to me this mystery has been revealed, not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.”

Gets right
Clear purpose clause. It correctly turns the impersonal 'they will make known' into a passive, and it gives lebab its proper sense of 'mind'.
Loses
It moves 'to me this mystery has been revealed' to the front, so the emphatic opening 'As for me' loses some of its force against God in v. 29.
KJV

“But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living, but for [their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.”

Gets right
Keeps 'secret' for raz, which avoids the modern 'puzzle' sense of 'mystery', and keeps the emphatic 'as for me'.
Loses
It takes the impersonal plural 'they will make known' as real people ('for their sakes that shall make known'), which brings in unnamed persons the Aramaic does not mean. 'Heart' can be misread as emotion.
WEB

“But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.”

Gets right
Corrects the KJV's 'their sakes' to a proper passive purpose clause and keeps 'secret' and the emphatic 'as for me'.
Loses
Keeps 'heart', which modern readers may take emotionally rather than as 'mind'.
YLT

“As to me — not for [any] wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know.”

Gets right
Shows the Aramaic word order and the literal 'they make known', so readers can see the original idiom.
Loses
Too literal to read naturally. Without explanation, 'they' looks like a reference to specific people.
ESV

“…the thoughts of your mind…”

Gets right
Gives 'mind' for lebab, which is accurate. It keeps a close, formal rendering and handles the impersonal plural as a passive purpose clause.
Loses
Uses 'mystery', which needs the reader to know its ancient sense.
NASB

“…for the purpose of making the interpretation known…”

Gets right
Brings out the purpose phrase 'al dibrat di clearly and renders lebab as 'mind'.
Loses
Turns the verb into a verbal noun ('making… known'), which hides the Aramaic's 'they will make known' idiom. That loss is minor.
NIV

“…what went through your mind…”

Gets right
An idiomatic rendering of raʿyonei libbakh that makes clear these are thoughts that occurred to the king.
Loses
Loses the overtone of anxious, preoccupied pondering that raʿyon carries in Daniel, and it rearranges the purpose clauses.
NLT

“…Names God explicitly as the one who wants the king to understand…”

Gets right
Makes plain what the impersonal 'they will make known' implies: God is the one acting behind the disclosure.
Loses
It writes the interpretation into the text. The Aramaic deliberately leaves the actor unnamed in this clause, and the paraphrase also smooths over the two separate purposes, the interpretation made known and the king knowing his thoughts.
Text and manuscripts

Aramaic text. The Masoretic text of this verse is stable. The Daniel manuscripts from Qumran that preserve chapter 2 do not show any significant difference here.

Greek translations. Daniel survives in two Greek forms, the older Septuagint ('Old Greek') and the version attributed to Theodotion, which most churches came to use. Both render raz as mystērion and peshar with a word for 'interpretation/solution' (Theodotion: synkrisis). Theodotion turns the impersonal 'they will make known' into an infinitive of purpose ('so as to make known the interpretation to the king'). That supports the reading of the plural as a passive and not as a reference to specific people. Daniel 2 in Greek is one of the main sources of the biblical sense of mystērion as a divine secret now revealed, and Paul's letters draw on that sense.

Latin. The Vulgate renders raz in Daniel 2 as sacramentum (the 'sacred secret'), in the older sense of the word and not the later church meaning of a rite, and it renders the closing phrase as the 'thoughts of your mind' (cogitationes mentis tuae). Already in late antiquity the translation read lebab here as 'mind'.

Supplied data. The supplied lemma for בִּי and לִי is only the first-person ending (H9030). The prepositions 'in' (be-) and 'to' (le-) are part of the same written word and do not have separate entries. That does not affect the meaning. לָהֵן (H3861) means 'therefore' elsewhere in Daniel 2 (vv. 6, 9), but after a negative, as here and in 2:11, it means 'but rather / except'. The supplied gloss 'except' fits.

A close parallel. Daniel 4:14 [4:17 Eng.] uses almost the same purpose phrase built on dibrat di, together with the verb 'know' and the word 'the living' ('so that the living may know that the Most High rules…'). In both chapters God discloses things so that people, and especially a proud king, will come to know.

Where scholars differ

Who are 'they' in 'they will make known (yehoda'un) the interpretation to the king'?

  • An impersonal 'they', equivalent to an English passive: 'that the interpretation may be made known'. This is the majority view.

    Biblical Aramaic often uses an unnamed third-person plural this way (e.g. Dan 4:22, 29 [4:25, 32 Eng.] 'they will drive you from among men', where the doing is God's decree; 4:28 [4:31 Eng.] 'to you it is spoken'). Theodotion's Greek and most modern translations take it as passive. Standard grammars of Biblical Aramaic (e.g. Rosenthal) list it as a regular idiom.

  • A reverent way of referring to God's action without naming him (a variation of the first view).

    Jewish idiom often avoids naming God directly, and the surrounding verses emphatically make God the revealer (2:28–29, 47). The NLT and some commentators make God the implied actor.

  • Heavenly beings (angels or the 'watchers') as God's agents.

    Daniel 4:14 [4:17 Eng.] attributes a decree to 'the watchers' and 'the holy ones', so heavenly agents act in Daniel's world. But chapter 2 names no such beings, which makes this view less likely here.

  • Actual human agents, for example Daniel and his companions, who prayed for the revelation (2:17–18). The KJV's 'for their sakes that shall make known' points this way.

    The plural form taken at face value, and the companions' part in seeking the revelation. Most modern scholars think it unlikely, because the phrase states a purpose ('so that…'), parallel to 'that you may know', and not who is doing the work.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. רָז, פְּשַׁר, רַעְיוֹן, לְבַב, דִּבְרָה
  • HALOT (Biblical Aramaic), s.v. רָז; פְּשַׁר; רַעְיוֹן
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the impersonal 3rd-person plural used for the passive)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 2:27–30
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Daniel 2
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • R. E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
  • Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh)
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 2:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…