Daniel Chapter 2

Daniel 2:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:26

Aramaic

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃

ʿānēh malkāʾ wəʾāmar lədāniyyēʾl dî šəmēh bēlṭəšaʾṣṣar: haʾîtāk kāhēl ləhôdāʿutanî ḥelmāʾ dî-ḥăzêt ûpišrēh?

Answering, the king, and saying to Daniel, whose name [was] Belteshazzar: "Is-there-you able to-make-known-to-me the-dream which I-saw, and-its-interpretation?"

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The king turned to Daniel and spoke up. The narrator reminds us that the Babylonian court knew this young Judean by his assigned Babylonian name, Belteshazzar. The king asked: "Do you, of all people, really exist as someone who can do this? Can you bring me to know the very dream I saw, the scene I watched in the night and told no one, and then give me its true solution, the decoding that shows what it means?"

The question is loaded. The king's top experts have just told him that "there is not a man on earth" who can do this (2:10). Daniel is a foreigner and an exile, whom Arioch claims to have "found" (2:25). The king's wording, literally "Is there you, able…?", uses the same word for existence ("there is") that Daniel will throw back in his reply: no human expert can, "but there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28). The king asks about a man's ability. The answer will be about a God's.

Where the English drifted

  • answered ("The king answered and said")

    ʿānēh … wəʾāmar

    What we hear
    That the king was replying to a question someone had just asked him.
    What they heard
    A fixed formula for starting a speech: 'spoke up in response to the situation'. Here the king is reacting to Arioch's announcement. The phrase does not need a preceding question.

    Where the later meaning came from: Word-for-word renderings such as KJV and WEB carry the Semitic idiom into English, where 'answer' normally implies a question came first. BSB's 'responded' avoids this.

  • interpretation

    pəšar

    What we hear
    One person's reading or opinion about what something might mean.
    What they heard
    The authoritative decoding or solution of a hidden message: the one true meaning, which in Daniel comes only from God who sent the dream.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'interpretation' for a subjective view; compare 'that's just your interpretation'.

What the first hearers heard

For Jewish hearers living under foreign empires, the story had a clear shape. The most powerful king on earth and his whole body of professional experts reach a dead end. Then a renamed exile from a conquered people is brought in. The king's question, "Are you able?", carries disbelief and desperation, and it invites the audience to expect Daniel to say "Yes, I can."

He does not. In the next verses Daniel denies that any human, himself included, has this power, and declares that "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28) and that the revelation came "not because of any wisdom in me" (2:30). The verse sets up the chapter's central claim: Israel's God, not Babylon's gods or diviners, knows and governs what is hidden and what is coming (2:21–22). The reminder of the Babylonian name also told readers in exile that someone could carry the empire's name and serve in its court while giving his loyalty and the credit to the God of Israel.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עָנֵ֤ה

    ʿānēh · H6032

    to answer, respond

    A participle ("answering"), part of the standard way Aramaic introduces speech. It means the king spoke up in response to the situation Arioch had just reported. Nobody had asked him a question.

  2. מַלְכָּא֙

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king", meaning Nebuchadnezzar. In this chapter he is mostly called just "the king", which keeps the focus on his absolute power over the wise men's lives (2:5, 12).

  3. וְאָמַ֣ר

    wəʾāmar · H0560

    to say

    "And saying". Paired with "answering", it forms the fixed phrase "answered and said", which simply marks the start of direct speech.

  4. לְדָנִיֵּ֔אל

    lədāniyyēʾl · H1841

    Daniel

    "To Daniel". His Hebrew name means roughly "God is my judge" or "God has judged". The narrator uses it, but the next words remind us that the court knows him by another name.

  5. דִּ֥י

    dî · H1768

    who, which, that

    A relative word ("who", "whose") that introduces the narrator's aside about Daniel's court name.

  6. שְׁמֵ֖הּ

    šəmēh · H8036

    name

    "His name". With the preceding dî it makes "whose name [was]". Aramaic leaves out the verb "was".

  7. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר

    bēlṭəšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar

    The Babylonian name the chief official gave Daniel in 1:7. It is how the king knows him: a renamed Judean trained into the Babylonian court. It is a different name from Belshazzar, the later king of chapter 5.

  8. הַֽאִיתָ֣ךְ

    haʾîtāk · H0383

    there is / is (existence) + 'you'

    A question marker (ha-) on the word for "there is", with "you" attached: literally "Is there you…?", meaning "Are you…?" The word that asks about existence sets up Daniel's reply in 2:28: "But there IS (ʾîtay) a God in heaven."

  9. כָּהֵ֗ל

    kāhēl · H3546

    be able

    "Able", a participle describing a capacity Daniel would have to possess right now. The Babylonian experts had just said no human being could do this (2:10–11).

  10. לְהוֹדָעֻתַ֛נִי

    ləhôdāʿutanî · H3046

    to know; (causative) to make known

    "To make me know". It is a causative form of the verb "know", with "me" attached. The king wants to be brought to knowledge of something hidden from him, not just to hear a guess. The same verb runs through the chapter (2:5, 9, 23, 25, 28–30).

  11. חֶלְמָ֥א

    ḥelmāʾ · H2493

    dream

    "The dream", the particular troubling dream of 2:1. The impossible part of the demand is that the interpreter must supply the dream itself, which the king has refused to tell anyone.

  12. דִֽי־

    dî · H1768

    which, that

    "Which". It introduces the clause "I saw" that describes the dream.

  13. חֲזֵ֖ית

    ḥăzêt · H2370

    to see, behold (in a vision)

    "I saw". In Semitic idiom a dream is something you see, not just something you have. The same verb is used for visions (Dan 4:10; 7:2). It also prepares for 2:31: "You were looking, O king, and behold, a great statue."

  14. וּפִשְׁרֵֽהּ׃

    ûpišrēh · H6591

    interpretation, solution

    "And its interpretation": the decoding, the solution to what the dream signifies. The king wants two things, the dream's content and its meaning, and the second depends on the first.

Key words, in depth

פְּשַׁר pəšar (here pišrēh, 'its interpretation') H6591

Range of meaning

Interpretation, explanation, solution: the unlocking of a coded message such as a dream, an omen or a riddle-like writing (Dan 5:12, 15–16, 26). It is related to the Hebrew verb pātar, used for Joseph interpreting dreams (Gen 40–41), and to the Akkadian word pišru, which can mean 'release' or 'untying', including the undoing of a bad omen's effect.

Against the English

English 'interpretation' can suggest one possible reading among several, an opinion. In Daniel, a pešar is presented as the one true meaning. It can only be had from the divine source of the dream, and it is not up for debate.

How it drifted

Modern 'interpretation' has picked up connotations of subjectivity (as in 'that's just your interpretation'). In the ancient setting the word meant authoritative decoding.

Used elsewhere in the period

In Biblical Aramaic the word appears about thirty times, all in Daniel 2, 4, 5 and 7. The Hebrew counterpart pēšer occurs in Ecclesiastes 8:1 ("who knows the pēšer of a thing?"). The Dead Sea Scrolls use pēšer for their commentaries (the 'pesharim', e.g. the Habakkuk Pesher), which decode prophetic texts as hidden references to the community's own time, in a way clearly modelled on Daniel's revealed decoding. In Mesopotamian divination, pišru is tied to resolving and defusing omens.

What it does in this verse

The king wants both the content and the pešar. The second can only be trusted if the first is supplied, because anyone told the dream could invent a meaning (2:9). So pešar here means a reliable solution that proves itself, which is exactly what the Babylonian experts admit they cannot give.

בֵּלְטְשַׁאצַּר Bēlṭəšaʾṣṣar H1096

Range of meaning

A personal name. It is the Babylonian court name given to Daniel in 1:7. Most scholars trace it to an Akkadian phrase containing the verb 'protect' (uṣur): either Balāṭsu-uṣur, 'Protect his life!' (a god's name being understood), or Bēlet-šarra-uṣur, 'Lady, protect the king!'

Against the English

English readers easily confuse it with Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur, 'Bel, protect the king'), the king of Daniel 5. The Aramaic spellings are distinct, and English versions keep them apart, but the similarity trips readers up.

Used elsewhere in the period

Renaming a foreign courtier with a name honouring the host's gods was normal ancient practice: compare Joseph renamed Zaphenath-paneah in Gen 41:45, and Hadassah/Esther. In Dan 4:8 (Aramaic 4:5) Nebuchadnezzar says Daniel was named "after the name of my god", which links it to Bel, the title of Marduk. That may be a popular explanation of the name rather than its exact derivation.

What it does in this verse

The narrator stops to add 'whose name was Belteshazzar' at the moment the Judean exile stands before the Babylonian king. It points to the double identity under pressure in the book: in the court's eyes he is a Babylonian-named functionary, yet his answer will give all the credit to Israel's God (2:27–28).

אִיתַי ʾîtay (here haʾîtāk, 'are you?') H0383

Range of meaning

'There is / there exists'. With a pronoun suffix it works as 'to be' ("is there you" = "are you"). With a negative it means 'there is not' (lāʾ ʾîtay, 2:10, 11). It is related to Hebrew yēš.

Against the English

English 'Are you able' is correct but hides the fact that the king's question is built on the word for 'existence'. The narrator picks that word up again in Daniel's reply.

Used elsewhere in the period

Common in Biblical and Imperial Aramaic. In this chapter: 2:10 ("there is not a man on earth who can…"), 2:11 ("there is no one else… except the gods"), 2:26 (king's question), 2:28 ("but there is a God in heaven who reveals mysteries"), 2:30.

What it does in this verse

The experts said, 'There is not (lāʾ ʾîtay) a man on earth who can.' The king asks, 'Is there you (haʾîtāk), able?' Daniel replies that no wise man can, 'but there is (ʾîtay) a God in heaven' (2:28). Repeating the word shows that the issue is not whether such a man exists but whether such a God does.

כְּהַל kəhal (here kāhēl, 'able') H3546

Range of meaning

To be able, to have the capacity or competence for something. It occurs only a few times, all in Daniel (2:26; 4:15 [Eng 4:18]; 5:8, 15).

Against the English

'Able' is accurate. The participle stresses Daniel's own present ability, which is the point Daniel immediately corrects.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic, Daniel only. The more common verb for 'can' is yəkil, which the experts use in 2:10 and Daniel uses in 2:27 for what humans cannot do. Later (4:18 Eng) Nebuchadnezzar will say to Daniel outright, "you are able (kāhēl), because the spirit of the holy gods is in you", showing he has absorbed the answer to the question asked here.

What it does in this verse

The king asks about Daniel's personal competence. Daniel's reply moves the competence elsewhere: no human, himself included, has it, and revelation comes from God (2:27–30, especially 2:30: 'not because of any wisdom in me').

חֲזָה ḥăzāʾ (here ḥăzêt, 'I saw') H2370

Range of meaning

To see, look at, behold; it is used especially of seeing in dreams and visions. The related noun ḥēzû means 'vision' (2:19, 28; 7:1).

Against the English

BSB's 'what I saw in the dream' and the KJV's 'the dream which I have seen' both keep the seeing. Versions that paraphrase as 'what my dream was' lose the picture: the dream was something watched.

Used elsewhere in the period

Used throughout Daniel's dream and vision accounts (2:31, 34; 4:7, 10; 7:2, 4, 6, 7, 13). Hebrew ḥāzâ and ḥāzôn are the standard terms for prophetic vision (Isa 1:1).

What it does in this verse

The king had a visual experience he has kept to himself, and Daniel must reproduce the scene itself. That is why the revelation in 2:31 begins with the king's own act of looking: 'You were looking, O king, and behold…'

The world behind it

Dream interpretation in Babylon. Mesopotamian courts kept professional experts in reading dreams and omens. Reference works such as the Assyrian Dream Book listed dream images with their meanings. The normal procedure was for the dreamer to describe the dream and the expert to supply the meaning, often together with rituals meant to defuse ("release") a bad omen.

The impossible test. Nebuchadnezzar broke that procedure. He refused to tell the dream and demanded that the experts tell him both the dream and its meaning, threatening them with death (2:5–9). His reason was that anyone told the dream could invent a convenient meaning (2:9). Being able to reproduce the hidden dream would prove the meaning genuine. The experts protested that only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could do such a thing (2:11), and the king ordered all the wise men executed, Daniel and his friends included (2:12–13).

The exile before the king. Daniel had asked for time, prayed with his friends, and received the revelation at night (2:16–23). Arioch, the captain of the guard, then rushed him in and presented him as his own discovery (2:25). So the king's question is addressed to a young Judean captive who carries a Babylonian name, at the moment when the empire's whole wisdom establishment has failed.

How the translations handle it
BSB

“The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?””

Gets right
'Responded' clears up the 'answered' idiom, and 'what I saw in the dream' keeps the seeing and makes clear the king wants the dream's content.
Loses
'Tell me' is weaker than 'make known to me', which loses a verbal thread ('know / make known') that runs through 2:5–30.
KJV

“The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?”

Gets right
Keeps 'make known' (the causative of 'know', a key word in the chapter) and 'which I have seen', the visual idiom for dreams.
Loses
'answered and said' can make modern readers think a question was asked, and the archaic wording ('thereof') is harder to follow.
WEB

“The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?””

Gets right
Literal and clear, and keeps 'make known' and 'seen'.
Loses
'The king answered Daniel' still suggests he was replying to Daniel.
YLT

“The king hath answered and said to Daniel, whose name [is] Belteshazzar, 'Art thou able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?'”

Gets right
'Cause me to know' shows the causative verb form most exactly.
Loses
'Hath answered' and 'whose name [is]' are wooden; the tense handling follows Young's own system rather than natural English.
ESV

“…make known to me the dream that I have seen…”

Gets right
Literal, and keeps both the causative 'make known' and the seeing.
Loses
'Answered' keeps the idiom that can mislead.
NASB

“…make known to me the dream which I have seen…”

Gets right
Very close to the Aramaic structure.
Loses
Like KJV and ESV, keeps 'answered'.
NIV

“…Paraphrases as asking Daniel to tell what he saw in the dream…”

Gets right
Clear, natural English that keeps the two parts of the demand.
Loses
Making the noun 'interpretation' into a verb ('interpret it') slightly blurs the idea of one definite solution (pešar), and 'make known' is lost.
NLT

“…Adds a note of incredulity and asks what the dream 'was' and…”

Gets right
Brings out the king's evident disbelief, which the context supports.
Loses
The added words of doubt are interpretive, not in the Aramaic, and the seeing ('which I saw') is flattened.
Text and manuscripts
  • Aramaic text. No significant variants affect the meaning. The supplied transliteration (ha.'i.ta.yikh) does not match the pointed form printed (הַֽאִיתָ֣ךְ, haʾîtāk). The ending of this suffixed form of ʾîtay is spelled and pointed in more than one way in the manuscript tradition. Either way the sense, "are you?", is the same.
  • Greek versions. Daniel survives in two Greek forms: the older Septuagint (Old Greek) and the version attributed to Theodotion, which replaced it in church use. Both render the verse closely. They transliterate the name (as Baltasar), which merges Belteshazzar with Belshazzar in Greek, and they render pešar with synkrisis ('interpretation, judgment'), the usual Greek equivalent in Daniel.
  • Vulgate. Jerome's Latin also writes Baltassar. It appears to add a note of doubt to the king's question ("do you suppose you can truly…"), which goes beyond the plain Aramaic interrogative.
  • The two names. Hebrew and Aramaic keep Bēlṭəšaʾṣṣar (Daniel) distinct from Bēlšaʾṣṣar (the king of ch. 5). The Greek and Latin traditions largely merged them, which is one reason later readers have confused the two.
Where scholars differ

What does the name Belteshazzar mean?

  • From Akkadian Balāṭsu-uṣur, "Protect his life!", with a god's name understood.

    This fits the Aramaic consonants well and follows a common Babylonian name pattern. Dan 4:8's comment that it was "after the name of my god" would then be a popular association with Bel rather than the exact derivation.

  • From Akkadian Bēlet-šarra-uṣur, "Lady (a goddess), protect the king!"

    Proposed by some Assyriologists because it accounts for the -ṭ- and the 'king' element. It still contains a divine title, which fits 4:8 in a looser way.

  • A deliberate distortion or pun by the Jewish author, perhaps echoing Belshazzar or mocking the Babylonian gods.

    The odd spelling and its closeness to Belshazzar have led some scholars to suspect wordplay. There is no direct proof.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, אִיתַי, כְּהַל, חֲזָה
  • BDB (Aramaic) s.v. פְּשַׁר, בֵּלְטְשַׁאצַּר
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 1:7 and 2:24–30
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 2:25–30
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2
  • Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab) for later usage of pēšer

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…