Daniel Chapter 5

Daniel 5:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:15

Aramaic

וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃

ukhəʿan huʿallu qodamay ḥakkîmayyāʾ ʾāšəp̄ayyāʾ di-kətāḇāh dənāh yiqrôn ûp̄išrēh ləhôdāʿutanî wəlāʾ-kāhălîn pəšar-millətāʾ ləhaḥăwāyāh

And now there were brought in before me the wise men, the enchanters, that this writing they should read and its interpretation make known to me; and not able [were they] the interpretation of the matter to declare.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The king turns from praising Daniel to the crisis itself: "So here is where things stand. My court experts, the official scholars and the incantation priests whose trade is handling omens, were summoned into my presence to read this writing aloud and to unlock its meaning for me. They could not. They were unable to produce the solution of the matter."

A few things are packed into the wording. "Were brought in" is passive: they were ordered in, and the whole professional establishment came. The two titles stand side by side with no "and" between them ("the wise men, the enchanters"), as if to say the entire guild. There are two tasks: say the words aloud, then give their pəšar, the decoding of a hidden sign into its fixed, real meaning, normally a message about what is about to happen. The word for "interpretation" comes twice, because the decoding is the whole point. "They were not able" uses a participle that describes a condition, not a refusal: they lacked the ability. The same verb comes back in the next verse, "you are able," so the king's report of failure sets up Daniel's opening. "The matter" (millah) means both "the words" and "the affair": both the message on the wall and what its appearance means for the king and his kingdom stayed closed to Babylon's best minds.

Where the English drifted

  • astrologers (KJV)

    ʾāšəp̄ayyāʾ

    What we hear
    Horoscope-casters who read the stars to tell fortunes.
    What they heard
    Incantation priests or exorcists (Akkadian āšipu), ritual specialists who recited spells to ward off demons and the evil predicted by omens.

    Where the later meaning came from: The KJV's generalised picture of 'Chaldeans' as stargazers. Modern horoscope culture narrows the word further.

  • wise men

    ḥakkîmayyāʾ

    What we hear
    Thoughtful, sensible people known for good judgment.
    What they heard
    A job title: the king's official body of scholars and diviners, the professional experts in signs and texts.

    Where the later meaning came from: The ordinary English sense of 'wise' as a personal virtue.

  • interpretation

    pəšar

    What we hear
    One person's reading or opinion of what something means.
    What they heard
    The single, real solution of a hidden sign, normally revealing what is about to happen. It is unlocked, not proposed.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'interpretation' in art, literature and law, where several readings are expected.

What the first hearers heard

For the Jewish readers of Daniel, living under foreign empires, this line confirms a theme the book keeps returning to: the most prestigious knowledge system of the world's greatest empire cannot read a message from Israel's God. The Babylonian scholars were famous; their omen literature and incantation lore made up a huge and respected tradition. Here the king himself, in his own words, admits that all of it came to nothing.

The verse also gets the scene ready. By saying "they could not," the king opens the space for Daniel, a deportee from Judah, to do what the empire's experts could not. The point is not that Daniel is cleverer. The book insists that interpretation comes from "the spirit of the gods" in him (v.14) and, more exactly, from the God who "reveals mysteries" (2:28). For a people in exile, the story taught that real knowledge of history's direction, including the fall of their oppressors, belonged to their God and was given to his faithful servants, not to the court that held them captive.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּכְעַ֞ן

    ukhəʿan · H3705

    and now

    A speech marker that moves from flattering Daniel (v.14) to the business at hand: 'So, here is the situation.'

  2. הֻעַ֣לּוּ

    huʿallu · H5954

    were brought in

    A passive causative form, 'they were made to come in.' The experts did not drop by; they were summoned into the royal presence (compare v.8, 'all the king's wise men came in').

  3. קָֽדָמַ֗י

    qodamay · H6925

    before me

    'In front of me,' the normal court phrase for standing in audience before a king. The king puts himself at the centre of the failed consultation.

  4. חַכִּֽימַיָּא֙

    ḥakkîmayyāʾ · H2445

    the wise men

    Not 'wise people' in general but the professional class of royal scholars and diviners, the court's official experts in signs, texts and omens.

  5. אָֽשְׁפַיָּ֔א

    ʾāšəp̄ayyāʾ · H0826

    the enchanters

    Set beside 'the wise men' with no 'and,' as a further label for the same group: incantation specialists, a loanword from Akkadian āšipu, the ritual expert who recited spells against evil and ill omens.

  6. דִּֽי־

    di- · H1768

    that, so that

    Introduces the purpose of summoning them: so that they would read.

  7. כְתָבָ֤ה

    kətāḇāh · H3792

    the writing

    The writing the hand had traced on the plaster wall (v.5). The word means anything written: inscription, document, script.

  8. דְנָה֙

    dənāh · H1836

    this

    'This writing.' The king may be pointing at it; it is still on the wall in front of everyone.

  9. יִקְר֔וֹן

    yiqrôn · H7123

    they should read (aloud)

    To read out, to say aloud what is written. Reading in the ancient world was normally voiced, so the first task was simply to say the words.

  10. וּפִשְׁרֵ֖הּ

    ûp̄išrēh · H6591

    and its interpretation

    The 'solution' or decoding of the writing: what the sign means and what it says will happen.

  11. לְהוֹדָעֻתַ֑נִי

    ləhôdāʿutanî · H3046

    to make known to me

    Causative 'to cause me to know.' The king wants to receive knowledge he cannot reach himself; the stress falls on 'me.'

  12. וְלָֽא־

    wəlāʾ- · H3809

    and not

    Flat negation, the turn of the verse: 'but not.'

  13. כָהֲלִ֥ין

    kāhălîn · H3546

    able

    A participle, 'were not able / are not able.' It describes a state of incapacity, not unwillingness. The same verb comes back in v.16, 'you are able,' setting up the contrast with Daniel.

  14. פְּשַֽׁר־

    pəšar- · H6591

    interpretation of

    The same key word repeated: 'the interpretation of the matter.' Repeating it makes the decoding the real point of the scene.

  15. מִלְּתָ֖א

    millətāʾ · H4406

    the word, the matter

    Both 'the word' (the words on the wall) and 'the affair' (the whole event). Either way, its meaning stayed closed to them.

  16. לְהַחֲוָיָֽה׃

    ləhaḥăwāyāh · H2324

    to declare, to show

    Causative 'to show, set forth.' A formal verb used in Daniel for revealing hidden things (2:4, 2:6, 2:11). They had nothing to set before the king.

Key words, in depth

פְּשַׁר pəšar / pišrāʾ H6591

Range of meaning

Interpretation, solution, decoding of something hidden: a dream (Dan 2, 4), a riddle, a sign, a mysterious writing (Dan 5). It is used throughout Daniel's Aramaic chapters (some 30 times with the related verb). It is related to Akkadian pašāru, 'to loosen, release, solve, explain (a dream or omen)', and to Hebrew pēšer (Eccl 8:1, 'who knows the interpretation of a thing?').

Against the English

English 'interpretation' can suggest one reading among several, a matter of opinion. Pəšar assumes the sign has one fixed hidden meaning, normally a message about what is coming, which the qualified person unlocks. It is closer to 'solving' a code than offering a reading.

How it drifted

Modern use of 'interpretation' for art, law and literature brings in the idea of subjective perspective; the Aramaic word carries no such sense.

Used elsewhere in the period

Akkadian pašāru is used for releasing someone from the evil a bad omen or dream predicts, as well as for explaining it. At Qumran, the commentaries known as pesharim (e.g., the Habakkuk Pesher, 1QpHab) quote a prophecy and then say 'its pesher concerns…', applying hidden meaning to the community's own time. The method probably draws partly on Daniel.

What it does in this verse

The word appears twice in this verse. The court's failure is not a matter of opinion: a real meaning existed, and their whole profession was supposed to unlock it. That sets up Daniel, who 'can give interpretations' (v.16).

אָשַׁף ʾāšaph (pl. ʾāšəp̄ayyāʾ) H0826

Range of meaning

Incantation priest, exorcist, conjurer: a ritual expert who recited spells to ward off demons, disease and the evil a bad omen announced. It is a loanword from Akkadian āšipu (also called mašmāšu).

Against the English

KJV 'astrologers' points to star-reading. NIV, ESV and BSB have 'enchanters'; NASB has 'conjurers'. 'Enchanter' or 'incantation priest' is closest.

How it drifted

The KJV translators followed a general sense of 'Chaldean magi' as stargazers. Today 'astrologer' calls up horoscopes, which is a different specialty from the āšipu's ritual work.

Used elsewhere in the period

Hebrew ʾaššāp appears in Dan 1:20 and 2:2; Aramaic in Dan 2:10, 2:27, 4:7, 5:7, 5:11, 5:15. Mesopotamian sources describe the āšipu's work in detail: the 'Exorcist's Manual' and rituals for undoing the effects of omens (namburbi).

What it does in this verse

These are exactly the people whose job was to handle an ominous sign and turn its evil away. Their failure before a divine omen is pointed: the Babylonian system built to manage omens cannot even reach this one.

חַכִּים ḥakkîm (pl. ḥakkîmayyāʾ) H2445

Range of meaning

Wise, skilled. In Daniel's court setting it is the umbrella term for the king's body of scholars: diviners, exorcists, astrologers and scribes, all together called 'the wise men of Babylon' (2:12–14, 2:48).

Against the English

English 'wise men' sounds like a moral or personal quality. Here it is a job title, close to 'court scholars' or 'the royal experts.' Daniel himself was appointed head over this class (2:48; 5:11).

Used elsewhere in the period

It corresponds to the Akkadian ummânu, the scholar-experts attested in Neo-Assyrian and Neo-Babylonian royal correspondence who advised kings on omens. Hebrew ḥăkāmîm is used for Egypt's court magicians and wise men (Gen 41:8; Exod 7:11).

What it does in this verse

The verse sets two titles side by side ('the wise men, the enchanters'): the entire professional establishment was consulted, and it failed.

קְרָא qərāʾ H7123

Range of meaning

To call, proclaim, read aloud. Reading was normally done aloud, so 'read' and 'pronounce' overlap.

Against the English

English 'read' suggests silent understanding. Here the first task is just to say the words out loud; understanding them is a second, separate task (the pəšar).

Used elsewhere in the period

In biblical Aramaic it appears in Dan 3:4, 4:11, 5:7–8, 5:15–17. Hebrew qārāʾ has the same range ('proclaim,' 'read in the hearing of,' e.g., Neh 8:3).

What it does in this verse

The king's sentence makes two demands, read it and explain it, but states only the second failure. Verse 8 had said they could not even read it. This gap is behind the old debate over why the writing was unreadable (see debates).

מִלָּה millāh H4406

Range of meaning

Word, saying, command; by extension 'matter, affair, thing' (like Hebrew dābār).

Against the English

KJV and WEB 'the thing'; others leave it out or merge it with 'interpretation.' The double sense (the words written / the whole event) is lost when it disappears.

Used elsewhere in the period

It is common in Daniel's Aramaic (2:5, 2:8–11, 4:30, 5:10, 7:1). It is also widely attested in Imperial Aramaic documents such as the Elephantine papyri.

What it does in this verse

'The interpretation of the matter' covers both the words on the wall and what their appearance means for the king and his kingdom.

The world behind it

The court scholars. Neo-Babylonian kings kept a staff of specialists: omen-readers, astrologers, scribes and āšipu incantation priests. Their work was to notice signs from the gods, decode them, and carry out rituals to turn aside the evil those signs predicted. An unexplained sign appearing at a royal banquet was exactly their job. Total failure was a professional disgrace, and in the logic of the court it left the king without protection.

The night of the feast. Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and ruled in Babylon while his father spent years at the oasis of Tayma in Arabia. That is why the reward offered in v.16 is the "third" rank in the kingdom: after Nabonidus and Belshazzar. Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BC. Daniel 5 places the writing on the wall on that last night (5:30).

A repeated pattern. Verse 15 is the king retelling to Daniel what the narrator already told us in v.8. Ancient storytelling uses such repetition on purpose. It is the third time in Daniel that Babylon's experts fail before a sign from Israel's God (2:10–11; 4:7; 5:8, 15) and the exiled Judean succeeds.

How the translations handle it
BSB

“Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.”

Gets right
'Enchanters' is accurate; the sentence is clear and natural.
Loses
Adding 'and' turns two labels for one group into two groups, and the separate 'matter' (millah) is dropped.
KJV

“And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:”

Gets right
Keeps the Aramaic layout (two titles side by side) and keeps 'of the thing' for millah.
Loses
'Astrologers' misnames the ʾāšaph, who was an incantation priest, not a star-reader.
WEB

“Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.”

Gets right
Updates the KJV with the accurate 'enchanters' and keeps its close structure.
Loses
'The thing' is a little flat for millah ('word/matter').
YLT

“'And now, caused to come up before me have been the wise men, the enchanters, that this writing they may read, and its interpretation to cause me to know: and they are not able to shew the interpretation of the thing:”

Gets right
Keeps the causative passive and the participle ('are not able'), showing the grammar.
Loses
'Come up' misreads ʿll, which means 'come in, enter'; the wording is awkward.
ESV

“…the wise men, the enchanters…”

Gets right
Keeps the two titles side by side, as in the Aramaic, with the accurate 'enchanters.'
NASB

“…the wise men and the conjurers…”

Gets right
'Conjurers' gets the spell-reciting role.
Loses
'Conjurers' may suggest stage magic to some readers.
NIV

“…The wise men and enchanters…”

Gets right
Clear and accurate on the titles.
Loses
Like BSB, it merges the final clause and loses 'the matter.'
NLT

“…Paraphrases the clauses into smooth narrative…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
The repeated key word 'interpretation' and the read/explain two-step are partly smoothed away.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (MT): The traditional Hebrew-Aramaic text has no significant variants in this verse.
  • Greek versions: There are two Greek forms of Daniel. Theodotion's version, the one most churches used, follows the MT closely here, with sophoi ('wise men') and magoi ('magi'). The older Greek (Old Greek) version of Daniel 5 is very different: it is shorter, adds a heading that gives the inscription in advance, and reshapes the dialogue. It is a separate edition of the chapter and of no direct help in deciding this verse's wording.
  • Vulgate: Jerome's Latin pairs the titles as sapientes magi and renders the final clause roughly as being unable to 'declare the sense of this word,' keeping sermo for millah.
  • Form note: huʿallu is a Hophal, a passive causative form ('were made to come in'). It is rare in biblical Aramaic and resembles Hebrew; some grammarians treat it as a Hebraism. The supplied tagging (AVHp3mp) is correct.
  • Wording shift from v.8: Verse 8 said the experts could neither read the writing nor make known its interpretation. Here the king names both tasks but states only the failure to interpret. This is probably compression in his speech, not a different tradition.
Where scholars differ

Why could the Babylonian experts not even read the writing?

  • The words were readable, but their meaning was hidden.

    The words (mene, tekel, peres) are ordinary Aramaic terms for weights or money (mina, shekel, half-mina) and could be read as nouns. What made the message opaque was what a string of weights meant. Verse 15's stress on the failure to interpret fits this view.

  • The script or arrangement was unusual.

    The Babylonian Talmud (Sanhedrin 22a) records rabbinic views that the letters were written in a cipher (such as atbash, which swaps letters from opposite ends of the alphabet) or in columns, so they could not be read in the normal direction. Others suggest a script unfamiliar to Babylonian scribes.

  • God kept them from reading, as a sign.

    The narrative frame of Daniel (2:27–28; 5:11–14) presents understanding as a divine gift. Their inability belongs to the story's theology rather than to any technical problem, and the text gives no mechanism.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פְּשַׁר, אָשַׁף, חַכִּים, כְּהַל
  • BDB (Aramaic) s.v. עֲלַל, קְרָא, מִלָּה, חֲוָה
  • CAD s.v. āšipu; pašāru
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
  • Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab)
  • Paul-Alain Beaulieu, The Reign of Nabonidus, King of Babylon 556–539 B.C.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…