Daniel 5:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
wəshimʿēt ʿălāk dî rûaḥ ʾĕlāhîn bāk, wənahîrû wəśoklətānû wəḥokmâ yattîrâ hishtəkaḥat bāk.
And-I-have-heard about-you that spirit-of gods [is] in-you, and-illumination and-insight and-wisdom surpassing was-found in-you.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"I have heard about you, that a spirit from the gods lives in you, and that light to see into dark things, insight to understand what things mean, and a wisdom far beyond anyone else's have been found in you when you were tested."
Belshazzar is speaking as a polytheist. He means that some divine power is at work in this Jewish exile. He repeats what the queen has just told him (5:11–12), but more briefly and less warmly, and he leaves out her word "holy". He knows Daniel only by report.
The three qualities he lists go together. Illumination is the ability to bring hidden things into the open. Insight is the skill of seeing what something means. Surpassing wisdom is expertise far beyond the professional diviners who have just failed to read the writing.
"Was found" means proven by testing. The book's readers would hear it again a few verses later, when the same verb tells Belshazzar that he has been weighed and "found wanting" (5:27). The king who praises the spirit of gods in Daniel is himself about to be found lacking before the God he does not know.
Where the English drifted
-
the spirit of the gods (NKJV: "the Spirit of God")
rûaḥ ʾĕlāhîn
- What we hear
- The Holy Spirit, the third person of the Trinity, recognised by a pagan king.
- What they heard
- In Belshazzar's mouth, a divine power from "the gods" that gives a person supernatural knowledge. It is a polytheist's compliment, repeated second-hand, though readers know the true source is Israel's God.
Where the later meaning came from: Christian reading of "spirit" in Trinitarian terms, made explicit in capitalised translations such as NKJV.
-
light (KJV, WEB, YLT)
nahîrû
- What we hear
- Moral purity, holiness, or spiritual radiance.
- What they heard
- The power to see into and expose hidden or obscure things, such as reading riddles and signs. It is intellectual and revelatory clarity.
Where the later meaning came from: Devotional use of "light" for goodness and holiness.
-
excellent wisdom (KJV, WEB)
ḥokmâ yattîrâ
- What we hear
- Very good wisdom.
- What they heard
- Wisdom beyond the normal scale that surpasses all rivals. It is the same word used for the furnace heated "exceedingly".
Where the later meaning came from: Change in English: "excellent" once meant "excelling others" and has weakened to "very good".
What the first hearers heard
Daniel 2–7 was written in Aramaic, the common international language of the Persian and Hellenistic eras, and it circulated among Jews living under foreign empires. For them this verse did several things:
- It vindicated the faithful exile. The court ignored a Jew who kept faith with his God, then turned to him in its moment of crisis. The empire's own king had to admit that Daniel's wisdom surpassed everyone else's.
- It placed true wisdom with Israel's God. The king says "gods", but the book has already established that "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28) and that "light dwells with him" (2:22). The pagan compliment confirms more than the king knows.
- It set up judgment through words. "Found" in this verse prepares for "found wanting" in 5:27. The audience would hear the irony: a king who can recognise divine wisdom in someone else, but who used the vessels of Israel's God to toast gods of gold and silver, is being weighed.
- It modelled the maśkîl, the person of insight. Later chapters call on "those with insight" to stand firm under persecution (11:33; 12:3). Daniel's "insight" here is the pattern they should follow.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשִׁמְעֵ֣ת
wəshimʿēt · H8086
to hear
"And I have heard." The king admits he knows Daniel only by report, from the queen in vv. 10–12. It is a little awkward: the court's most gifted man has been forgotten until now.
-
עֲלָ֔ךְ
ʿălāk · H5922
on, about, concerning
"About you." Here the preposition means "concerning". It marks Daniel as the subject of what people have been saying.
-
דִּ֛י
dî · H1768
that, which
Introduces what the king has heard. In Aramaic it works like the English "that".
-
ר֥וּחַ
rûaḥ · H7308
spirit, wind, breath
A divine presence or power living in a person and giving him abilities beyond normal people. Here the ability in view is seeing hidden meanings.
-
אֱלָהִ֖ין
ʾĕlāhîn · H426
god
Plural, "gods". In the mouth of a Babylonian king who has just praised gods of gold and silver (5:4), it is naturally polytheistic: some god or gods are at work in this man.
-
בָּ֑ךְ
bāk · H9031
in you
"In you." The divine spirit is located inside Daniel. The sentence has no verb "is"; Aramaic leaves it out.
-
וְנַהִיר֧וּ
wənahîrû · H5094
light, illumination
"Illumination": the ability to bring hidden things into the light. It echoes Daniel's praise in 2:22 that "light dwells with" God, who "reveals deep and hidden things."
-
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
wəśoklətānû · H7924
-
וְחָכְמָ֥ה
wəḥokmâ · H2452
wisdom
The practical, expert skill of a sage. In Babylon this meant the professional knowledge of court diviners, which Daniel has beyond all of them.
-
יַתִּירָ֖ה
yattîrâ · H3493
-
הִשְׁתְּכַ֥חַת
hishtəkaḥat · H7912
to find (passive: be found)
"Was found": shown by experience, proven when tested. The same verb comes back in 5:27, where Belshazzar is "found wanting."
-
בָּֽךְ׃
bāk · H9031
in you
"In you" again. It closes the verse the same way its first half closed, so the spirit and the wisdom are both located in Daniel.
Key words, in depth
רוּחַ אֱלָהִין rûaḥ ʾĕlāhîn H7308 + H426
- Range of meaning
Rûaḥ covers wind, breath, a person's inner spirit or mood, and a divine power that comes on a person. ʾĕlāhîn is the plural of ʾĕlāh, "god". It can mean "gods" (5:4, 23, of idols). Jewish writers can also use the plural form for Israel's God, as Hebrew does with ʾĕlōhîm.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB have "the spirit of the gods" (lowercase). NKJV has "the Spirit of God", reading the phrase as Israel's God and the Holy Spirit.
- How it drifted
Christian readers tend to hear "spirit" as the Holy Spirit and capitalise it, turning a pagan king's compliment into a statement of doctrine.
- Used elsewhere in the period
Pharaoh says of Joseph, "a man in whom is the spirit of God/gods" (rûaḥ ʾĕlōhîm, Gen 41:38), and Daniel 4–5 deliberately echoes the Joseph story. Nebuchadnezzar uses the fuller "spirit of the holy gods" in 4:8, 9, 18, and so does the queen in 5:11. Throughout the ancient Near East, skill at divination was credited to the gift of the gods. Babylonian scholars claimed their knowledge came from Ea/Enki, the god of wisdom.
- What it does in this verse
Belshazzar is speaking as a polytheist and repeating what he has been told. He does not confess Israel's God. He also drops the queen's word "holy", which may be deliberate. Readers of the book know the real source is the God of heaven (2:28), so the line carries dramatic irony: the king names a truth he does not understand.
נַהִירוּ nahîrû H5094
- Range of meaning
Light, and by extension illumination or enlightenment. It is related to nəhôrā ("light", 2:22) and the Hebrew nəhārâ ("daylight").
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "light". NASB has "illumination". BSB and NIV have "insight", which keeps the sense but loses the image of light.
- How it drifted
Modern readers often hear "light" as moral purity or holiness. Here it means intellectual and revelatory clarity.
- Used elsewhere in the period
The word appears only in Daniel 5:11, 14. Its partner noun appears in 2:22: "he knows what is in the darkness, and light dwells with him". That verse is set in exactly this context of revealing mysteries.
שׇׂכְלְתָנוּ śoklətānû H7924
- Range of meaning
Insight, understanding, the ability to discern how things connect. It comes from the root ś-k-l, "to consider, act wisely, have insight".
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "understanding". BSB and NIV have "intelligence". NASB has "insight". "Intelligence" is a little flat: the word suggests insight into meaning more than raw IQ.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic it appears only in Daniel 5:11, 12, 14. The Hebrew of the same root describes Daniel and his friends in 1:4 ("showing insight") and 1:17 ("God gave them knowledge and insight"), and the maśkîlîm, the "wise" or "those with insight", in 11:33–35 and 12:3.
- What it does in this verse
It links this scene to the insight God gave Daniel in chapter 1. It also points ahead to the faithful "insightful ones" of the later visions, so Daniel is the model of the wise Jew in exile.
חׇכְמָה יַתִּירָה ḥokmâ yattîrâ H2452 + H3493
- Range of meaning
Ḥokmâ is skill, expertise and wisdom, including the professional lore of a court sage. Yattîr means "excessive, surpassing, beyond the usual", and as an adverb "exceedingly" (3:22, 7:7, 19).
- Against the English
KJV and WEB have "excellent wisdom". BSB has "extraordinary" and NIV has "outstanding". In modern English "excellent" has weakened to "very good". In 1611 it still carried its Latin sense, "excelling, surpassing others".
- How it drifted
"Excellent" lost its comparative force ("exceeding others") between early modern and contemporary English.
- Used elsewhere in the period
The same adjective describes the furnace heated "exceedingly" (3:22), the fourth beast "exceedingly terrible" (7:7), and Daniel's "excellent spirit" (5:12; 6:3). In each place it means something off the normal scale.
- What it does in this verse
The claim is not that Daniel is a capable advisor. It is that his wisdom is of a different order from that of the Babylonian sages, who have just failed (v. 15).
הִשְׁתְּכַחַת hishtəkaḥat H7912
- Range of meaning
Šəkaḥ, "to find". In the passive-reflexive form it means "be found, turn out to be, be discovered", often for a quality shown under examination.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep "found in you". BSB and NIV turn it into "you have", which loses the sense of examination and the link to 5:27.
- Used elsewhere in the period
The word is used repeatedly in Daniel for what testing reveals: 1:19–20 (in Hebrew, none was "found" like them), 2:35, 5:11–12, 6:4–5, 22–23 (no fault was "found" in Daniel), and above all 5:27, hishtəkaḥtə ḥassîr, "you have been found wanting".
- What it does in this verse
The chapter turns on this verb. Daniel has been "found" to have surpassing wisdom. Within minutes Belshazzar, weighed on God's scales, will be "found" lacking. A first reader would hear the contrast.
The world behind it
The night Babylon fell (539 BC). Belshazzar was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and ruled Babylon as co-regent while his father was away at Tema in Arabia. That is why he can offer only the place of "third ruler in the kingdom" (5:7, 16). He calls Nebuchadnezzar "my father" (5:13). In ancient royal language "father" can mean predecessor or royal ancestor, and Nabonidus may have married into Nebuchadnezzar's line.
Court sages and divination. Babylonian kings relied on a guild of experts: exorcists, astrologers, readers of omens. Their "wisdom" was technical knowledge of signs, believed to come from the gods. Saying that someone had "the spirit of the gods" was the highest professional compliment, meaning the gods gave him knowledge directly. Daniel had once been made chief of this guild (5:11; 2:48), but he has evidently dropped out of favour under the new ruler.
The Joseph pattern. Daniel 2, 4 and 5 deliberately follow Genesis 41. A foreign king is troubled by a sign, his own experts fail, and a Hebrew exile is brought in whom the king describes as having "the spirit of God/gods". Jewish readers would recognise the pattern: Israel's God gives his servant in exile wisdom that shames the empire's experts.
How the translations handle it
“I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.”
- Gets right
- Clear and natural. "Extraordinary" captures yattîrâ well.
- Loses
- Changes "was found in you" to "you have", which loses the sense of testing and the echo of 5:27. "Insight" for nahîrû drops the image of light.
“I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.”
- Gets right
- Keeps the image of "light" and the passive "is found", which links to "found wanting" in 5:27.
- Loses
- "Excellent" has weakened in modern English and no longer conveys "surpassing".
“I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.”
- Gets right
- Keeps "light" and "found in you" in modern English.
- Loses
- Keeps KJV's "excellent", which now sounds weaker than the Aramaic.
“And I have heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.”
- Gets right
- The most literal. "Have been found" brings out the sense of something proven.
- Loses
- Archaic. "Excellent" is weak for modern readers.
“…insight, intelligence and outstanding wisdom…”
- Gets right
- Readable. "Outstanding" conveys that Daniel's wisdom surpasses others.
- Loses
- Like BSB, it uses "you have" rather than "found in you", so the wordplay with 5:27 is lost.
“…light and understanding and excellent wisdom…”
- Gets right
- Keeps "light" and the "found in you" structure, following the KJV tradition.
- Loses
- "Excellent" undersells yattîrâ.
“…illumination, insight, and extraordinary wisdom…”
- Gets right
- "Illumination" keeps the light image, and the verb "found" is kept. Probably the closest modern match.
“…Paraphrases the three qualities as general wisdom and understanding…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Paraphrase blurs the three distinct terms and the "found" wordplay.
Text and manuscripts
- "Holy" missing. The queen says rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn, "spirit of the holy gods" (5:11), and so does Nebuchadnezzar in 4:8–9, 18. Belshazzar's version in the Masoretic text (the standard Hebrew/Aramaic text) has no "holy". A few Hebrew manuscripts and some versions add it to match the other verses. The shorter text is probably original, and many commentators read the omission as part of the characterisation: a cooler, second-hand repetition.
- Greek versions. The Old Greek (the earliest Septuagint translation) of Daniel 5 is a much shorter and quite different form of the story and does not reproduce this speech line by line. Theodotion's Greek, which later replaced the Old Greek in church use, follows the Masoretic text closely. It appears to read "spirit of God" (singular, pneuma theou), which shows that ancient translators were already uneasy with "gods".
- Vulgate. Jerome has spiritum deorum, "spirit of the gods", and scientia intellegentiaque ac sapientia ampliores, "knowledge and understanding and greater wisdom".
- Supplied data. The supplied gloss for עֲלָךְ ("since") does not fit here. The preposition ʿal with a suffix means "concerning you", as the in-context gloss says. The supplied transliteration "a.la.yikh" reflects the consonantal spelling; the vowels as pointed give ʿălāk.
Where scholars differ
Should rûaḥ ʾĕlāhîn be translated "the spirit of the gods" or "the Spirit of God"?
-
"Spirit of the gods": a polytheist's description
The speaker is a Babylonian king who has just praised gods of gold, silver and stone (5:4, 23). Aramaic ʾĕlāhîn is plainly plural in those verses. The fuller phrase "holy gods" (4:8; 5:11) takes a plural adjective, so a plural meaning is natural. Most modern translations follow this reading.
-
"Spirit of God": the narrator lets the king unknowingly name the true God
Hebrew ʾĕlōhîm is plural in form but regularly refers to the one God, and Gen 41:38 (Pharaoh about Joseph) is usually translated "Spirit of God". Theodotion's Greek appears to read the singular. Within the book, the gift really does come from Israel's God (2:28; 1:17). NKJV and some older commentators take this view.
Is the omission of "holy" (compare 5:11) significant?
-
Deliberate characterisation
The narrator shows the king repeating the queen's words in a reduced, less respectful form. This fits his contempt for holy things (the temple vessels, 5:2–3, 23).
-
Simple stylistic variation
Biblical narrative often varies repeated speech without special meaning. The shorter phrase may be abbreviation and nothing more.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. רוּחַ, אֱלָהּ, נְהִירוּ, שׇׂכְלְתָנוּ, יַתִּיר, שְׁכַח
- BDB Aramaic glossary s.v. נַהִירוּ, יַתִּיר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 5
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 5:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…