Daniel Chapter 1

Daniel 1:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 1:4

Hebrew

יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃

yeladim asher ein-bahem kol-mum vetovei mar'eh umaskilim bekhol-chokhmah veyod'ei da'at umevinei madda', va'asher koach bahem la'amod behekhal hamelekh, ulelammedam sefer ulshon kasdim.

youths who there-is-not in-them any blemish, and-good-of appearance, and-having-insight in-all wisdom, and-knowers-of knowledge, and-discerners-of learning, and-who strength [is] in-them to-stand in-the-palace-of the-king — and-to-teach-them writing and-tongue-of Chaldeans.

What it meant

Nebuchadnezzar orders his chief court official to bring him young men, probably in their teens, without a single bodily flaw. The word for flaw is the same one Israel's law used for anything that disqualified an animal from the altar or a priest from serving, so these youths are being inspected like perfect offerings. But they are to be presented to a pagan king, not to God. They must also be good to look at, as Joseph was when he rose in Egypt's court. They must already be people of real insight in every field of learning (the Hebrew word will later in the book become the name for the faithful 'wise ones' of the last days), already well-informed, and quick to grasp what they are taught. Finally they must have the capacity, the poise and stamina, to "stand" in the king's great house, meaning to wait on him as courtiers and officials. That word for the king's palace is also the word for God's temple, which has just been looted. Such youths are to be taught thoroughly the writing and the language of the Chaldeans: not just Babylonian speech, but the cuneiform script and the scholarly literature of Babylon's elite class of scribes, astronomers and diviners. The king is not simply hiring servants. He is trying to turn the best of Judah's royal and noble sons into Babylonian scholars who belong to him.

Where the English drifted

  • blemish

    mum

    What we hear
    A minor skin mark or cosmetic spot.
    What they heard
    Any physical defect, injury or disfigurement. It was the legal word for a flaw that disqualified a sacrificial animal or a priest.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'blemish' toward skin complexion. The older, broader sense survived mainly in sacrificial vocabulary.

  • children (KJV)

    yeladim

    What we hear
    Young children.
    What they heard
    Boys or young men. Here probably teenagers who were already educated.

    Where the later meaning came from: In KJV-era English 'children' could mean young people or offspring generally. It has since narrowed.

  • cunning in knowledge (KJV)

    yod'ei da'at

    What we hear
    Crafty, sly, deceptive.
    What they heard
    Knowledgeable, well-informed. 'Cunning' in 1611 meant 'knowing, skilful' (related to 'can' and 'ken').

    Where the later meaning came from: The English word 'cunning' later came to mean craftiness.

  • understanding science (KJV, WEB)

    mevinei madda'

    What we hear
    Trained in the natural or experimental sciences.
    What they heard
    Quick to understand what they are taught, discerning in learning. 'Science' meant knowledge in general (Latin scientia).

    Where the later meaning came from: From the 17th–19th centuries 'science' narrowed to empirical study of nature.

  • stand in the king's palace

    la'amod behekhal hamelekh

    What we hear
    Literally able to stand up or be present in a building.
    What they heard
    A set phrase for serving in the king's presence as an attendant, courtier or official.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of an ancient court idiom.

What the first hearers heard

Jewish readers would have heard several things in this verse at once:

  • Humiliation. The finest sons of David's house and Judah's nobility are being sorted like goods, checked for physical defects, and taken to serve the conqueror. It is Isaiah 39:7 coming true.
  • An echo of the altar. 'Without mum' is the language of what may be offered to God. Israel's flawless youth are being 'offered' to Babylon's king, just as the holy vessels went into his god's treasure house (1:2). The reader is set up for a contest: whom do these youths really belong to?
  • An echo of Joseph. A handsome, gifted young Hebrew in a foreign court, who will interpret a king's dreams better than the native experts. The pattern says God can raise his people up inside an empire.
  • The empire's plan. Teaching them 'the writing and tongue of the Chaldeans', along with new names (1:7) and the king's food (1:5), was meant to remake their identity. The rest of the chapter shows them taking on the learning, which God himself gives them (1:17), while refusing to let it define who they belong to.
  • A model of the wise. The word maskilim ('having insight') looks ahead to chapters 11–12, where the maskilim are the faithful teachers who suffer under a persecuting king and 'shine like the stars'. Daniel and his friends are presented as the first of them.

The verse was not about personal self-improvement. It told a subject people that God's servants can be fully educated in an imperial culture and serve in it at the highest level while staying loyal to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְלָדִ֣ים

    yeladim · H3206

    boys, youths

    Young males, here most likely teenagers young enough to be retrained for three years (v.5). The word stresses youth, not small childhood; KJV's 'children' is too young.

  2. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    who, which

    Introduces the first list of qualifications the youths had to meet.

  3. אֵֽין־

    ein · H0369

    there is not

    A flat negative of existence: there was none at all.

  4. בָּהֶ֣ם

    bahem · H9038

    in them

    'In them', meaning on or in their bodies.

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all, any

    After a negative it means 'not any': no defect of any kind.

  6. מוּם֩

    mum · H3971A

    blemish, physical defect

    Any bodily flaw, injury or disfigurement. This is the word Israel's law uses for defects that disqualified animals from sacrifice and men from serving as priests. The text spells it unusually, with an aleph (מאום).

  7. וְטוֹבֵ֨י

    vetovei · H2896A

    good, pleasing

    'And good of…': together with the next word, an idiom for good-looking.

  8. מַרְאֶ֜ה

    mar'eh · H4758

    appearance, sight

    'Good of appearance' means handsome. The same phrase is used of Rebekah (Gen 24:16), and a near match describes Joseph (Gen 39:6), another young Hebrew raised up in a foreign court.

  9. וּמַשְׂכִּילִ֣ים

    umaskilim · H7919A

    having insight, acting wisely, succeeding

    People who have practical insight and the ability to act on it well. Later in the book 'the maskilim' (the wise) becomes the name for the faithful teachers of the end time (11:33; 12:3).

  10. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all

    'In every kind of': their aptitude covered every area of learning.

  11. חָכְמָ֗ה

    chokhmah · H2451

    wisdom, skill

    Skill and mastery in a field, from craft to statecraft to scholarship. In this verse it means aptitude for learning, not religious piety.

  12. וְיֹ֤דְעֵי

    veyod'ei · H3045

    knowing

    'And knowers of': people who possess something already, not merely people able to pick it up.

  13. דַ֙עַת֙

    da'at · H1847

    knowledge

    'Knowers of knowledge': well-informed, already educated, as you would expect of youths from the royal family and nobility (v.3).

  14. וּמְבִינֵ֣י

    umevinei · H0995

    understanding, discerning

    'And discerners of': able to tell things apart and grasp them quickly. The verb form could also mean 'making others understand', which is why YLT has 'teaching'.

  15. מַדָּ֔ע

    madda' · H4093

    knowledge, learning

    A rare, late word for learning. 'Discerners of learning' means quick to understand what they are taught. KJV renders it 'science' in the old sense of knowledge.

  16. וַאֲשֶׁר֙

    va'asher · H0834A

    and who

    Introduces the last qualification: fitness for court service.

  17. כֹּ֣חַ

    koach · H3581B

    strength, capacity

    Ability or capacity. It covers the stamina, bearing and poise needed for life at court, not only physical strength.

  18. בָּהֶ֔ם

    bahem · H9038

    in them

    'In them': the capacity is something they already had.

  19. לַעֲמֹ֖ד

    la'amod · H5975G

    to stand

    'To stand' in a king's presence is a set phrase for waiting on him as an attendant or official (compare v.5, 'stand before the king').

  20. בְּהֵיכַ֣ל

    behekhal · H1964H

    palace, temple

    'In the palace of': the word comes ultimately from Sumerian for 'great house'. In Hebrew it names both a royal palace and God's temple.

  21. הַמֶּ֑לֶךְ

    hamelekh · H4428G

    the king

    Nebuchadnezzar, king of Babylon (v.1).

  22. וּֽלֲלַמְּדָ֥ם

    ulelammedam · H3925G

    and to teach them

    This picks up the king's order in v.3: Ashpenaz is to bring such youths and teach them. The verb form means thorough, intensive instruction.

  23. סֵ֖פֶר

    sefer · H5612H

    writing, document, book

    Here it means 'writing': the script and the written literature, meaning cuneiform and the scholarly texts written in it. 'Knowing sefer' was the Hebrew way of saying someone was literate (Isa 29:11–12).

  24. וּלְשׁ֥וֹן

    ulshon · H3956H

    tongue, language

    'And the tongue of': the language, most likely the Akkadian and Sumerian of Babylonian learning, not everyday speech alone.

  25. כַּשְׂדִּֽים׃

    kasdim · H3778

    Chaldeans

    This can mean the Chaldean people who ruled Babylon. In Daniel it also names the professional class of Babylonian scholars and diviners (2:2, 4–5, 10). Here it probably carries both senses: the learning of Babylon's scholar-elite.

Key words, in depth

מוּם mum H3971

Range of meaning

A physical defect, injury or disfigurement of any kind: lameness, blindness, a broken limb, a skin disease, crushed testicles (Lev 21:18–20). It was also used in a moral sense, for a stain on character (Deut 32:5; Job 11:15; Prov 9:7). Used positively, 'no mum in her/him' meant flawless beauty (Absalom, 2 Sam 14:25; the beloved, Song 4:7).

Against the English

'Blemish' (BSB, KJV, ESV) keeps the link to sacrificial law, but to modern ears it suggests a skin spot or pimple. 'Defect' (WEB, NASB) and 'physical defect' (NIV) give the scope better but lose the ritual echo. NLT's 'strong, healthy' turns the absence of a flaw into positive fitness, which is close but not the same.

How it drifted

In modern English 'blemish' has narrowed mostly to skin or cosmetic marks. In older English, and in the sacrificial vocabulary inherited through the Latin macula, it meant any flaw that disqualified.

Used elsewhere in the period

In Leviticus 21–22 a priest with a mum may not approach the altar (21:17–23), and a sacrificial animal with a mum is not acceptable (22:20–25). The Greek versions of Daniel use mōmos/amōmos, the Septuagint's standard word for sacrificial blemish. Outside the Bible, a Babylonian text about the legendary king Enmeduranki (edited by W. G. Lambert) requires a diviner (bārû) to be of noble descent and perfect in body and features, with no squint, chipped teeth or similar flaws.

What it does in this verse

The requirement does two things. It matches Babylonian standards for men who served gods and kings, and it reuses the language Israel kept for what was fit to be offered to God and fit to minister before him. Israel's best young men are inspected like unblemished offerings, but for presentation to a foreign king. In the same chapter the temple's holy vessels are carried into a foreign god's treasury (1:2), and readers would not have missed the parallel.

מַשְׂכִּילִים maskilim H7919

Range of meaning

This form of the verb śākal means 'to have insight, to act prudently', and from that 'to succeed' (a person who acts with insight prospers: Josh 1:8; 1 Sam 18:14). As a noun, maskil means 'one who has insight'. It is also a heading on some psalms, of uncertain meaning.

Against the English

BSB 'gifted', KJV/WEB/ESV 'skilful', NIV 'showing aptitude'. All are adequate, but none can carry the word's later role in Daniel as a title.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11:33–35 and 12:3, 10 'the maskilim' are the wise who 'make many understand' and are refined through persecution, and who 'shall shine like the brightness of the sky' (12:3). The Dead Sea Scrolls use maskil as the title of a teacher or instructor in the community (for example in the Community Rule).

What it does in this verse

In Daniel's first scene the word is an ordinary description of a talented student. A reader who finishes the book sees that Daniel and his friends are the first maskilim, the model for the wise who will stay faithful under a later pagan king. Many commentators (Collins, Goldingay) think the word is chosen with that echo in mind.

מַדָּע madda' H4093

Range of meaning

Knowledge, learning, intelligence. It comes from yāda' ('to know'). It is rare and appears only in late Biblical Hebrew: 2 Chr 1:10–12 (Solomon asks for 'wisdom and madda''), Eccl 10:20 ('in your thought', meaning in private), and Dan 1:4, 17. In modern Hebrew it is the word for science.

Against the English

KJV/WEB 'understanding science'. In 1611 'science' meant knowledge or learning in general (Latin scientia), not experimental natural science. BSB 'quick to understand' and ESV 'understanding learning' give the sense.

How it drifted

After the 17th–19th centuries 'science' came to mean the empirical natural sciences, so KJV readers can wrongly hear a reference to scientific study.

Used elsewhere in the period

The pairing with 'wisdom' in 2 Chr 1:10–12 shows it was a standard word for royal intellectual ability. Daniel 1:17 picks it up again: God gave the four youths 'madda' and insight in all literature and wisdom'.

What it does in this verse

The three phrases, 'having insight in all wisdom', 'knowing knowledge' and 'discerning learning', pile up near-synonyms to say the youths were outstandingly able, already educated and quick learners. Verse 17 then says the gift came from God.

הֵיכָל hekhal H1964

Range of meaning

Large building, palace, temple, or the main hall of the temple (the Holy Place). It is borrowed through Akkadian ekallu from Sumerian É.GAL, 'great house'.

Against the English

Every major English version has 'palace', which is right here, but English cannot show that the same word names the house of the LORD (1 Sam 1:9; Isa 6:1).

Used elsewhere in the period

Isaiah 39:7 prophesies that some of Hezekiah's descendants 'will be eunuchs in the palace (hekhal) of the king of Babylon'. Daniel 1:3–4 uses the same cluster of words: royal offspring, the chief of the eunuchs (sārîs), the king's hekhal.

What it does in this verse

The Judean youths will serve in a foreign 'great house' while God's own house has been plundered (1:2). The wording also points back to Isaiah 39:7, so the scene reads as that prophecy coming true.

כַּשְׂדִּים kasdim H3778

Range of meaning
  1. The Chaldeans, Aramaic-speaking tribes of southern Mesopotamia whose leaders founded the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar). By extension the word could mean Babylonians generally. 2) In Daniel and in Greek writers, a professional class of Babylonian scholars, astrologers and diviners.
Against the English

BSB, KJV, ESV and NASB keep 'Chaldeans'. NIV and NLT have 'Babylonians'/'Babylon', which is clear but loses the hint of a scholarly class.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:2, 4–5, 10; 4:7; 5:7, 11 list the kasdim with magicians and enchanters. Herodotus (1.181–183) calls the priests of Bel in Babylon 'Chaldeans'. Diodorus (2.29–31) and Strabo (16.1.6) describe the Chaldeans as Babylon's astronomer-astrologers.

What it does in this verse

'The writing and tongue of the Chaldeans' is probably not just 'the local language'. Educated Judean officials already knew Aramaic (2 Kgs 18:26). The phrase most likely means the cuneiform scholarly tradition: Akkadian and Sumerian, word lists, omen collections, astronomy and divination. The youths are being trained to join the very scholar class that Daniel will later outdo (1:20; ch. 2).

יְלָדִים yeladim H3206

Range of meaning

Child, boy, youth. It covers infancy (Exod 2:6) through young manhood. In 1 Kgs 12:8 it is even used for Rehoboam's peers, who were adult courtiers.

Against the English

KJV 'children' sounds like young children. BSB/NIV 'young men', ESV/NASB/WEB 'youths', YLT 'lads'. The last three are closer.

How it drifted

In modern English 'children' means pre-adolescents. In KJV English it could cover offspring and young people broadly.

Used elsewhere in the period

Plato (Alcibiades I 121e–122a) reports that Persian royal boys were handed to tutors at about fourteen. The Neo-Assyrian and Babylonian courts educated hostage princes from conquered lands.

What it does in this verse

The age range points to teenagers: old enough to be already educated and to have proved their ability, young enough to be reshaped by three years of Babylonian schooling (v.5).

The world behind it

Who and when. The story sets this in the third year of Jehoiakim (about 605 BCE, 1:1), when Nebuchadnezzar first took control of Judah. Babylonian and Assyrian kings regularly removed elite young men from conquered peoples. These youths served as hostages for their families' loyalty, and they were also trained as future administrators who would identify with the empire. Babylonian ration tablets from Nebuchadnezzar's palace (published by E. F. Weidner) list oil rations for the exiled Judean king Jehoiachin and his sons, along with many other foreigners kept at court. That is concrete evidence of the setting Daniel 1 describes.

The checklist. Each qualification fits what is known of Mesopotamian court and temple scholarship:

  • Noble birth (v.3) and physical perfection (v.4). A Babylonian text about the legendary king Enmeduranki says that a diviner (bārû) had to come from a proper scholarly lineage and be without bodily flaw: not cross-eyed, not missing teeth, not maimed. Men who consulted the gods for the king had to be physically whole.
  • Literacy and learning. Babylonian scribal schooling took years. It meant learning hundreds of cuneiform signs, copying Sumerian and Akkadian word lists, and moving on to the great omen collections, astronomy and ritual texts. 'The writing and tongue of the Chaldeans' points to this world. In Daniel 'Chaldeans' also names a scholar-diviner class (2:2).
  • 'Standing' in the palace. In the ancient Near East you stood in a king's presence and he sat. 'To stand before / in the palace of the king' was a set phrase for serving as an attendant or official.

Isaiah's shadow. Isaiah 39:7 had warned Hezekiah that some of his descendants would become 'eunuchs in the palace of the king of Babylon'. Daniel 1:3–4 uses that same cluster of words: royal offspring, the chief of the sārîsîm (eunuchs or court officials), the king's hekhal. Jewish readers would have heard the prophecy being fulfilled.

Two layers of audience. Whatever date one gives the book's final form (see debates), its readers lived under foreign rule. They were Jews who had to decide how far to take part in an imperial culture. Daniel 1 answers that question with care. The youths learn Babylon's learning fully (1:17 says God gave them knowledge of it), and they draw the line elsewhere, at the king's food (1:8).

How the translations handle it
BSB

“young men without blemish, handsome, gifted in all wisdom, knowledgeable, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace—and to teach them the language and literature of the Chaldeans.”

Gets right
Clear modern English. Keeps 'blemish' and 'Chaldeans'. 'Quick to understand' captures madda' well.
Loses
'Qualified to serve' smooths over the idiom of 'strength in them to stand' and loses the note of capacity or bearing. It reverses the Hebrew order 'writing and tongue'.
KJV

“Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.”

Gets right
Closely literal. Keeps 'ability… to stand in the king's palace'. 'Learning' for sefer is a fair choice.
Loses
Three words have since drifted: 'children' (too young), 'cunning' (now means sly) and 'science' (now means natural science).
WEB

“youths in whom was no defect, but well-favored, skillful in all wisdom, endowed with knowledge, understanding science, and who had the ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.”

Gets right
Updates 'children' and 'cunning'. 'Defect' gives the broad scope of mum.
Loses
Keeps KJV's 'science', which modern readers will misread.
YLT

“lads in whom there is no blemish, and of good appearance, and skilful in all wisdom, and possessing knowledge, and teaching thought, and who have ability to stand in the palace of the king, and to teach them the literature and language of the Chaldeans.”

Gets right
Follows Hebrew word order. 'Literature' for sefer is good.
Loses
'Teaching thought' reads the verb form as 'making others understand'. That is possible grammatically but unlikely in a list of what the youths themselves are like.
ESV

“…youths without blemish… understanding learning, and competent to stand…”

Gets right
Literal and consistent. Keeps 'stand' and 'Chaldeans'.
Loses
'Blemish' may suggest a skin mark to modern readers.
NIV

“…without any physical defect… literature of the Babylonians…”

Gets right
'Physical defect' makes clear the requirement is bodily and broad.
Loses
'Babylonians' for Kasdim drops the hint of Babylon's scholar-diviner class that 'Chaldeans' keeps in Daniel. The sacrificial echo of mum is lost.
NASB

“…youths in whom was no defect… literature and language of the Chaldeans…”

Gets right
Literal. Keeps the relative clause structure of the Hebrew.
Loses
'Defect' loses the sacrificial overtone that 'blemish' carries.
NLT

“…strong, healthy, and good-looking… language and literature of Babylon…”

Gets right
Very readable, and conveys the overall picture.
Loses
Turns the negative 'no defect' into positive athletic fitness and loses the ritual echo. Like NIV, it drops 'Chaldeans'.
Text and manuscripts
  • Spelling of mum. The Masoretic Text spells it מאום, with a silent aleph, an unusual spelling that also occurs in Job 31:7. The meaning is unaffected. (The supplied transliteration 'me.'um' reflects that spelling. It is the ordinary word mum.)
  • Grammar of the closing clause. 'And to teach them' (וּלֲלַמְּדָם) continues the king's order in v.3, 'to bring…'. Ashpenaz is told to bring such youths and to teach them. The Masoretes vowel the first lamed unusually (with a short half-vowel). It is a minor curiosity of the received text.
  • Late vocabulary. Madda' belongs to late Biblical Hebrew (Chronicles, Ecclesiastes, Daniel). This is part of the evidence in the debate over when the book reached its present form.
  • Greek versions. The Old Greek and Theodotion both describe the youths with mōmos/amōmos, the Septuagint's word for sacrificial blemish, which keeps the ritual overtone. Theodotion renders 'writing and tongue of the Chaldeans' as 'letters (grammata) and speech (dialektos) of the Chaldeans'. That supports reading sefer as 'script, writing'.
  • Vulgate. Jerome describes the youths as without macula (spot/blemish), handsome, and learned in all wisdom. The Latin scientia behind much of the later English tradition partly explains KJV's 'science'.
  • Josephus. In retelling the episode (Antiquities 10.186) Josephus says Nebuchadnezzar made some of the noble youths eunuchs. This shows that ancient Jewish readers were already linking Daniel 1 with Isaiah 39:7.
  • The Old Greek and Theodotion Greek versions differ in wording but both describe the youths with the sacrificial term mōmos/amōmos ('blemish'/'unblemished'), and neither changes the sense of the verse.
Where scholars differ

Were Daniel and his companions made eunuchs?

  • Yes, or very likely.

    They are placed under the 'chief of the sārîsîm' (eunuchs). Isaiah 39:7 predicts royal descendants will be eunuchs in the Babylonian king's palace, and Daniel 1:3–4 repeats its wording. Josephus (Ant. 10.186) says some youths were castrated. One opinion in the Talmud (b. Sanhedrin 93b) takes it literally. Daniel is never said to marry or have children.

  • No, or not necessarily.

    Sārîs can mean simply 'court official' (Potiphar, who was married, is a sārîs in Gen 39:1). Verse 4 requires them to be 'without mum', and castration counted as a defect in Israelite law (Lev 21:20; Deut 23:1). Other rabbinic opinions in b. Sanhedrin 93b read the term figuratively. The text never states that they were castrated.

What are 'the writing and tongue of the Chaldeans'?

  • The Babylonian scholarly tradition: cuneiform script, Akkadian and Sumerian, and the omen, astronomical and ritual literature.

    Elsewhere in Daniel 'Chaldeans' names a class of scholar-diviners (2:2, 10; 5:11). Greek writers use the term the same way (Herodotus 1.181; Diodorus 2.29–31). Educated Judeans already knew Aramaic (2 Kgs 18:26), so a special three-year course points to something more demanding. Verse 20 compares the youths with Babylon's magicians and enchanters.

  • The language and culture of the ruling Chaldean-Babylonian state, including Aramaic and Akkadian administration.

    Kasdim is an ethnic name for the Neo-Babylonian dynasty and people (Jer 21:4; Dan 5:30). In Dan 2:4 'the Chaldeans' speak to the king in Aramaic. Training for government service would emphasise administration, not divination.

When was the book written, and does that affect how the verse reads?

  • In the 6th century BCE, by or close to Daniel.

    The court details fit Neo-Babylonian practice: hostage princes (the Weidner ration tablets), physical standards for diviners, the cuneiform curriculum. On this reading the verse is a historical report.

  • Final form in the 2nd century BCE (about 167–164), using older court stories.

    Late Hebrew vocabulary such as madda'. Chapters 11–12 focus on Antiochus IV. The word maskilim links the youths in chapter 1 with the persecuted 'wise' of that crisis. On this reading the verse also presents the heroes as models for Jews under Hellenistic pressure.

Sources
  • BDB s.v. מוּם, שָׂכַל, מַדָּע, הֵיכָל, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. מוּם; מַדָּע; הֵיכָל
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:3–5
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:1–21
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • W. G. Lambert, 'Enmeduranki and Related Matters', Journal of Cuneiform Studies 21 (1967)
  • E. F. Weidner, Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten (1939); ANET p. 308
  • Josephus, Antiquities 10.186–189
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • Plato, Alcibiades I 121e–122a
  • Herodotus 1.181–183; Diodorus Siculus 2.29–31; Strabo 16.1.6
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 1:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…