Daniel 5:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס
qārē' malkā' bəḥayil ləhe'ālāh lə'āšəpayyā' kaśdā'ê wəgāzərayyā'; 'ānēh malkā' wə'āmar ləḥakkîmê bābel dî kol-'ĕnāš dî-yiqrēh kətābāh dənāh ûpišrēh yəḥawwinnanî 'argəwānā' yilbaš wəhamnîkā' dî-dahăbā' 'al-ṣawwə'rēh wətaltî bəmalkûtā' yišlaṭ
Calling-out [was] the-king with-strength to-bring-in the-enchanters, the-Chaldeans, and-the-determiners; answering [was] the-king and-saying to-the-wise-men-of Babylon: that any man who reads this writing and-its-interpretation shows-me, the-purple he-shall-wear, and-the-necklace of gold [shall be] on his-neck, and-[as]-third in-the-kingdom he-shall-rule.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
The king is shouting, at the top of his voice, a man whose strength has just drained out of him (v. 6), for the palace specialists to be brought in: the enchanters (ritual experts in spells and exorcism), the Chaldeans (the scholar-class trained in Babylon's ancient lore of signs and stars), and the "determiners" (diviners who pronounced fates). To this whole guild of Babylon's experts he makes a public, open offer: anyone at all who can read this writing out loud and lay bare its interpretation, meaning what the sign is really saying and what it portends, will be dressed in the purple robe of royal favour, will have the gold torque of honour set around his neck, and will rule as "the third" in the kingdom. That is either third in rank after Nabonidus and his son Belshazzar, or holder of a high office called "the Third". These are the standard marks of a man raised to the top of government in one ceremony.
In Aramaic, the king who calls out is waiting for someone who can read out: the same verb. All his loud command achieves nothing until someone else reads. The gold he offers echoes the gold temple vessels he has just profaned. And the "rule" he promises is in a kingdom that will not survive the night.
Where the English drifted
-
astrologers (KJV, for the first group)
'āšəpayyā'
- What we hear
- People who cast horoscopes from the stars.
- What they heard
- Enchanters or exorcists: Babylonian ritual specialists (Akkadian āšipu) who used spells and purification rites against evil powers.
Where the later meaning came from: KJV-era guesswork, before Akkadian was deciphered. 'Astrologer' served as a general word for any learned occultist.
-
Chaldeans
kaśdā'ê
- What we hear
- Simply an ethnic or national label: people from Chaldea / Babylon.
- What they heard
- In Daniel's court lists, a professional class of learned diviners trained in Babylonian scholarly and astrological lore. It is an occupation, not only an ethnicity.
Where the later meaning came from: Modern readers take it as a nationality. The professional sense is attested in Greek writers (e.g. Herodotus 1.181, where the Chaldeans are priests of Bel), and 'Chaldean' later came to mean 'astrologer' in the Greco-Roman world.
-
wise men
ḥakkîmê
- What we hear
- Thoughtful sages or philosophers; people with good judgment.
- What they heard
- A guild of state-employed professional experts in divination, ritual and esoteric knowledge.
Where the later meaning came from: General English usage of 'wise'.
-
scarlet (KJV)
'argəwānā'
- What we hear
- A bright red colour.
- What they heard
- Purple: costly murex-dyed cloth, the colour of royalty and high office.
Where the later meaning came from: KJV choice, possibly influenced by 'scarlet' as a colour of dignity in early modern England. Nearly all modern versions correct it to 'purple'.
What the first hearers heard
For Jewish listeners, especially those living under foreign empires, this verse sets up a contest they knew well from the Joseph story and Daniel 2 and 4. The mighty king of Babylon, who has just used the gold vessels from God's temple in Jerusalem as party cups (vv. 2–4), is reduced to shouting for help. The empire's whole intellectual and religious system is marched in, and its experts cannot even read the words (v. 8), let alone interpret them.
The extravagant rewards (purple, gold torque, a place at the summit of power) measure how desperate the king is and how important the sign is. They also set up the irony of the chapter's end. Daniel refuses the gifts (v. 17), receives them anyway (v. 29), and the kingdom in which he is to "rule as third" ends that same night (v. 30). The message for exiles was that real knowledge of what is coming belongs to Israel's God, who "reveals deep and hidden things" (2:22). Imperial wealth and rank, however lavish, are temporary and cannot buy that knowledge. Gentile powers have their days "numbered" by him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קָרֵ֤א
qārē' · H7123
to call, cry out; to read
A participle: the king 'is calling out', a vivid present that puts the reader in the hall. The same verb returns later in the verse as 'reads' (yiqrēh), so the king 'cries out' for someone who can 'read out' the writing.
-
מַלְכָּא֙
malkā' · H4430
king
'The king', meaning Belshazzar. The Aramaic does not repeat his name here; the narrator keeps calling him by his office while he loses control of his own banquet.
-
בְּחַ֔יִל
bəḥayil · H2429
strength, power; army
'With strength', meaning loudly or at the top of his voice. Coming right after verse 6, where his strength drains out of him, it reads as panic, not authority.
-
לְהֶֽעָלָה֙
ləhe'ālāh · H5954
to enter; (causative) to bring in
'To bring in': he orders the specialists to be summoned into the banqueting hall.
-
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
lə'āšəpayyā' · H0826
enchanter, incantation-priest
The āšipu-type professional: a Babylonian ritual specialist who recited spells and performed exorcisms and healing rites. He is not a stargazer.
-
כַּשְׂדָּאֵ֖י
kaśdā'ê · H3779
Chaldean
In Daniel, besides naming the people of southern Babylonia, the word names a class of learned diviners trained in Babylonian scholarly lore, especially reading the heavens. Hence BSB's 'astrologers'.
-
וְגָזְרַיָּ֑א
wəgāzərayyā' · H1505
to cut, decree, determine
A participle used as a noun: 'the determiners', specialists who worked out (literally 'cut' or decided) fates and omens. They were diviners of some kind; their exact method is uncertain.
-
עָנֵ֨ה
'ānēh · H6032
to answer
Part of the stock Aramaic formula 'answered and said', which simply means 'spoke up'. Nobody had asked him anything.
-
מַלְכָּ֜א
malkā' · H4430
king
'The king' again. The repetition keeps the focus on royal power facing something it cannot command.
-
וְאָמַ֣ר׀
wə'āmar · H0560
to say
'And said': introduces the formal offer that follows.
-
לְחַכִּימֵ֣י
ləḥakkîmê · H2445
wise; wise man
'To the wise men of': the umbrella term for the whole court guild of scholar-diviners just listed. It means professional experts, not philosophers or simply sensible people.
-
בָבֶ֗ל
bābel · H0895
Babylon
The capital itself. These are the most prestigious experts of the most learned city of the ancient world.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that, who, which
Here it introduces the king's actual words, much like quotation marks.
-
כָל־
kol- · H3606
all, every, any
'Any': the offer is open to whoever can do it, whatever his rank.
-
אֱ֠נָשׁ
'ĕnāš · H0606
man, person, human being
'Any person'. The word stresses ordinary humanity, which is fitting in a chapter where human expertise fails.
-
דִּֽי־
dî- · H1768
who, which
'Who': introduces the condition the person must meet.
-
יִקְרֵ֞ה
yiqrēh · H7123
to read (aloud); to call
'Will read': to make out and pronounce the letters. Verse 8 shows that even this first step defeated the experts. It echoes the king's 'calling out' at the start of the verse.
-
כְּתָבָ֣ה
kətābāh · H3792
writing, inscription
'The writing': the words the hand wrote on the plaster wall (v. 5).
-
דְנָ֗ה
dənāh · H1836
this
'This': the king is presumably pointing at the wall.
-
וּפִשְׁרֵהּ֙
ûpišrēh · H6591
interpretation
'And its interpretation': the technical term for decoding a sign, dream or omen. Reading the words is not enough; someone must reveal what they portend.
-
יְחַוִּנַּ֔נִי
yəḥawwinnanî · H2324
to show, declare, make known
'Shows me' or 'declares to me': to set out the meaning plainly to the king.
-
אַרְגְּוָנָ֣א
'argəwānā' · H0711
purple (cloth)
'The purple', with the article: the known purple robe of royal favour, dyed with costly murex-shell dye. It marked the wearer as belonging to the king's circle.
-
יִלְבַּ֗שׁ
yilbaš · H3848
to put on, wear
'He shall put on' or 'wear': an investiture, a public ceremony of being dressed in honour.
-
וְהַֽמְנִיכָ֤א
wəhamnîkā' · H2002
necklace, neck-chain, torque
'And the necklace': a word borrowed from Persian for a gold collar or torque, a typical Persian royal gift of honour.
-
דִֽי־
dî- · H1768
of, which
Links the necklace to its material: 'the necklace of gold'.
-
דַהֲבָא֙
dahăbā' · H1722
gold
'Gold'. Ironically, the same gold that fills the feast's sacrilegious vessels (vv. 2–4).
-
עַֽל־
'al- · H5922
on, upon, over
'On': the chain will sit on his neck where everyone can see it.
-
צַוְּארֵ֔הּ
ṣawwə'rēh · H6676
neck
'His neck'.
-
וְתַלְתִּ֥י
wətaltî · H8523A
third; a 'third' (an official title?)
'And as third': either third in rank in the kingdom or an official title meaning something like 'triumvir' or 'chief officer'. See the studies and debates.
-
בְמַלְכוּתָ֖א
bəmalkûtā' · H4437
kingdom, kingship, reign
'In the kingdom': the realm of Babylon. This is the kingdom that, by the end of the chapter, will be 'numbered', 'weighed' and handed over (vv. 26–28, 30).
-
יִשְׁלַֽט׃
yišlaṭ · H7981
to rule, have authority
'He shall rule' or 'exercise authority': real governing power, not only an honorary title. The promise is hollow, because the kingdom falls that night.
Key words, in depth
תַּלְתִּי taltî H8523A
- Range of meaning
Related to the ordinary Aramaic word for 'three' (tᵉlāt). In Daniel 5 it appears three times in slightly different forms: taltî (5:7) and taltā' (5:16, 29). It can mean an ordinal, 'third (in rank)', or an official title like Akkadian šalšu / tašlīšu ('third man', an officer) and Hebrew šālîš ('officer, adjutant', originally the third man in a chariot, e.g. 2 Kings 7:2; 9:25).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'third ruler'. BSB, NIV and NLT expand it to 'third highest ruler' or 'third highest in the kingdom'. YLT keeps the bare 'third in the kingdom'. The expanded renderings pick the rank interpretation; the bare 'third' leaves the question open.
- Used elsewhere in the period
Babylonian sources (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) show that King Nabonidus spent about ten years at Tayma in Arabia and 'entrusted the kingship' to his son Belshazzar (Bēl-šarra-uṣur) in Babylon. That makes 'third' after Nabonidus and Belshazzar historically apt. Akkadian šalšu/tašlīšu and Hebrew šālîš show 'third' could also be an office title. Daniel 6:2 has three high officials over the satraps, which supports a 'triumvir' reading. The Old Greek appears to read 'authority over a third part of the kingdom'.
- What it does in this verse
On either reading the offer is enormous: a place at the top of government for anyone, even a foreign captive, who can read a few words. If the rank reading is right, the story preserves a detail later writers (e.g. Herodotus) did not know: Belshazzar was not the sole king, so the highest place he could give was third. Either way, the 'rule' he promises lasts only hours (5:29–30).
פְּשַׁר pəšar H6591
- Range of meaning
Interpretation, solution, especially the decoding of a dream, omen or mysterious sign so that its hidden meaning, usually about future events, becomes clear. A loan from or cognate of Akkadian pišru / pašāru ('to loosen, solve, interpret dreams').
- Against the English
'Interpretation' is accurate. But modern English 'interpretation' can suggest one opinion among several. Here a pəšar is the single true decoding that unlocks the sign.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Daniel 2, 4, 5 and 7 for dream and sign interpretation. The Hebrew form pēšer appears in Ecclesiastes 8:1. At Qumran it became the name of a whole genre: the pesharim (e.g. Pesher Habakkuk) decode prophetic texts as referring to the community's own time. In Mesopotamia, pašāru is used for professional dream interpreters.
- What it does in this verse
The king wants more than a translation. He wants the experts to 'loosen' the sign and say what it portends. That was their professional speciality, which makes their failure (v. 8) all the more damning, and it prepares for Daniel, who 'solves knots' (v. 12, using the related verb).
אָשַׁף 'āšap H0826
- Range of meaning
Enchanter, incantation-priest, exorcist. Borrowed from Akkadian āšipu, the ritual expert who used spells, purification rites and amulets against demons and disease, and who also read signs.
- Against the English
KJV 'astrologers' is misleading; modern versions use 'enchanters' (BSB, WEB, ESV, NIV) or 'conjurers' (NASB).
- How it drifted
The KJV translators had no access to Akkadian and treated all of Daniel's diviner terms as rough equivalents. 'Astrologer' was their general word for a learned occult practitioner.
- Used elsewhere in the period
Akkadian āšipu / āšipūtu ('the craft of the exorcist') is well attested in Neo-Babylonian texts and in handbooks such as the Exorcist's Manual. In biblical Aramaic and Hebrew it appears only in Daniel (1:20; 2:2, 10, 27; 4:7; 5:7, 11, 15).
- What it does in this verse
The king calls the Babylonian state's ritual specialists against supernatural threats. The writing on the wall is exactly the kind of uncanny sign they existed to handle, and they cannot.
גְּזַר gāzərayyā' (participle of gᵉzar) H1505
- Range of meaning
The verb means 'to cut', and so 'to decide, decree' (compare the 'stone cut out' in 2:34, 45). The plural participle used as a noun means 'those who determine': diviners who pronounce fates.
- Against the English
KJV 'soothsayers', BSB 'diviners', ESV 'astrologers'. Translations disagree because the exact technique is unknown.
- Used elsewhere in the period
Found only in Daniel (2:27; 4:7; 5:7, 11). Some scholars connect it to cutting up sacrificial animals to read the organs (extispicy, the most prestigious Babylonian divination); others to calculating fates, perhaps by the stars. Neither link is proven.
- What it does in this verse
Together with the enchanters and the Chaldeans, the 'determiners' complete a list that covers the whole range of Babylonian ways of knowing the hidden. The point is that the empire's full apparatus of knowledge is summoned, and all of it fails.
הַמְנִיכָא hamnîkā' H2002
- Range of meaning
Neck-chain, collar, torque (a rigid metal neck-ring). A Persian loanword, probably Old Persian *hamyānaka; compare Greek maniakēs, 'torque'.
- Against the English
KJV and WEB 'chain of gold'; BSB 'gold chain'; YLT 'bracelet'. 'Chain' is fine, but a stiff gold torque is often a better picture.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek translates it maniakēs. Polybius uses the same word for the torques of Gaulish warriors. Herodotus (3.20) and Xenophon (Anabasis 1.2.27) record gold torques and robes as Persian royal gifts of honour. Genesis 41:42 gives the same pattern at Pharaoh's court: Joseph receives fine garments and a gold chain when he is raised to second rank for interpreting a dream.
- What it does in this verse
The rewards follow a known ancient Near Eastern ceremony for raising a man to high office: robe, neck-chain, rank. Readers who knew the Joseph story would recognise the pattern of a Hebrew exile honoured at a foreign court for interpreting what its own experts could not. The Persian word fits the story's Persian-era telling.
קְרָא qᵉrā' H7123
- Range of meaning
To call, cry out, summon; to proclaim; to read (out loud). In the ancient world reading was normally done aloud, so 'call out' and 'read' were closely linked.
- Against the English
English needs two different words, 'called' and 'reads', so the echo between the two uses is lost.
- Used elsewhere in the period
Used the same way in Ezra's Aramaic (Ezra 4:18, 23) for reading documents aloud. In Daniel 5 it recurs for 'reading' the writing (5:8, 15, 16, 17).
- What it does in this verse
The verse opens with the king 'calling out' (qārē') and turns on whoever can 'read out' (yiqrēh) the writing. His loud cry achieves nothing, because only someone else's reading can unlock what has been written against him.
The world behind it
The night Babylon fell (October 539 BC). Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king") was the son of Nabonidus, Babylon's last king. Babylonian sources (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) report that Nabonidus stayed about ten years at the oasis of Tayma in Arabia and "entrusted the kingship" to Belshazzar in Babylon. So Belshazzar ruled in practice but was not the senior king. Many scholars think this explains why the highest honour he could offer was to be "third" in the kingdom.
Babylon's experts. Babylonian kings kept a large staff of scholar-diviners. Exorcists (āšipu) recited spells against evil. Diviners read the organs of sacrificed animals. Astronomer-astrologers watched the sky for omens. Huge reference collections of omens ("if X happens, then Y will follow") were their working library. An unexplained sign written by a disembodied hand on the palace wall was exactly the kind of crisis they existed to handle. Their failure in v. 8 is therefore a failure of the whole system.
Rewards of investiture. Purple dye made from murex shellfish was among the most expensive goods in the ancient world. A purple robe marked someone as belonging to the king's inner circle. Gold neck-torques and robes were classic Persian royal gifts (Herodotus 3.20; Xenophon, Anabasis 1.2.27). The pattern of robe, gold chain and promotion is the same one Pharaoh uses for Joseph in Genesis 41:42, and that Ahasuerus echoes for Mordecai (Esther 6:8–11; 8:15). Jewish listeners would hear Daniel's story as another Joseph story: an exile honoured at a foreign court for interpreting what its own wise men could not.
Why Aramaic? Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the international language of the Babylonian and Persian empires. The court tales are told in the court's own language.
How the translations handle it
“The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.””
- Gets right
- 'Enchanters' is accurate. Rendering 'Chaldeans' as 'astrologers' conveys their professional role. 'Purple' is correct.
- Loses
- 'Third highest ruler' settles the debated word talti in favour of rank. Dropping 'Chaldeans' hides a term the chapter uses.
“The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And] the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
- Gets right
- Keeps the three-part list and 'Chaldeans' as a distinct group; 'third ruler' stays close to the Aramaic.
- Loses
- 'Astrologers' for the enchanter-exorcists is inaccurate, and 'scarlet' is the wrong colour: the Aramaic is purple.
“The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing and shows me its interpretation shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.””
- Gets right
- Accurate and literal; fixes KJV's 'astrologers' and 'scarlet'.
- Loses
- 'Soothsayers' is vague for the 'determiners', though the original is itself uncertain.
“Call doth the king mightily, to bring up the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. Answered hath the king, and said to the wise men of Babylon, that, 'Any man who doth read this writing, and its interpretation doth shew me, purple he putteth on, and a bracelet of gold [is] on his neck, and third in the kingdom he doth rule.'”
- Gets right
- Preserves 'mightily' (with strength), the present-tense vividness, and the bare 'third', which leaves the title-or-rank question open.
- Loses
- 'Bracelet' is wrong for a neck ornament, and the archaic word order is hard to read.
“…the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers … third ruler…”
- Gets right
- Keeps 'Chaldeans' and the literal 'third ruler'.
- Loses
- 'Astrologers' for the 'determiners' assumes a star-based method the word does not specify.
“…enchanters, astrologers and diviners … third highest ruler…”
- Gets right
- Clear modern categories; 'purple' is correct.
- Loses
- Like BSB, it fixes talti as a rank and removes the 'Chaldeans'.
“…the conjurers, the Chaldeans and the diviners … third ruler…”
- Gets right
- 'Conjurers' captures the spell-casting role; literal 'third ruler'.
- Loses
- 'Conjurers' can suggest stage magic to modern readers.
“…enchanters, astrologers, and fortune-tellers … royal purple robes … third highest in…”
- Gets right
- 'Royal purple' makes the robe's meaning explicit for modern readers.
- Loses
- 'Fortune-tellers' sounds trivial and loses the professional, state-sponsored status of these experts. It also settles talti as a rank.
Text and manuscripts
- Masoretic text. Two Ketiv/Qere notes (where the written consonants differ from the reading the scribes marked to be spoken): kśdy' / kaśdā'ê ("Chaldeans") and hmwnk' / hamnîkā' ("necklace"). The supplied transliteration ha.mon.kha' follows the written form; the vowels in the supplied Hebrew script follow the spoken form. These are spelling differences only.
- "Third." The Aramaic varies within the chapter: taltî here, taltā' in 5:16 and 5:29. Some scholars take the variation as a sign the word is a borrowed title rather than a plain number. The supplied lemma (H8523A, תַּלְתִּי) treats it as "third".
- Greek versions. Theodotion's version (the Greek Daniel that most Christian Bibles followed) is close to the Aramaic: purple, a gold maniakēs (torque), and "third in my kingdom shall he rule". The older Old Greek version of chapter 5 is very different, freer and shorter, and appears to understand the reward as authority over "a third part of the kingdom". This is an early interpretation of the obscure talti.
- Vulgate. Jerome's Latin: purple, a gold torques on the neck, and "third in my kingdom". It follows Theodotion's addition of "my".
- Data note. The supplied gloss for עַל (H5922) is "since". In this verse it plainly means "on/upon" (the chain on his neck), as the supplied in-context gloss shows.
- Two Masoretic Ketiv/Qere pairs, where the consonants written in the text (Ketiv) differ from the reading the scribes marked to be spoken (Qere), affect only spelling: 'Chaldeans' (ketiv כשדיא, qere כַּשְׂדָּאֵי) and 'necklace' (ketiv הַמּוֹנְכָא, qere הַמְנִיכָא). Neither changes the meaning.
- The Old Greek (pre-Theodotion Septuagint) version of Daniel 5 differs a good deal from the Aramaic. In this scene it seems to promise authority over 'a third part of the kingdom' rather than third rank, which is an early interpretation of the obscure word talti.
Where scholars differ
What does 'third' (taltî) in the kingdom mean?
-
Third in rank: after Nabonidus (the absent senior king) and Belshazzar (acting king), the highest place Belshazzar could give.
The Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus show Nabonidus absent at Tayma for years, having 'entrusted the kingship' to Belshazzar. The phrase is the same in 5:16 and 5:29. Many commentators see it as an accurate historical memory.
-
An official title meaning a high officer ('the Third', like Hebrew šālîš and Akkadian šalšu/tašlīšu), with no exact numerical ranking implied.
Hebrew šālîš ('officer') comes from 'three' but works as a title (e.g. 2 Kings 7:2). The varying forms (taltî / taltā') suggest a borrowed technical term (Montgomery; Collins, Hermeneia).
-
One of a ruling triumvirate (three top officials).
Daniel 6:2 describes three high officials over the satraps under Darius. The Old Greek's 'third part of the kingdom' may reflect an early understanding of this kind.
Who were the 'determiners' (gāzərayyā')?
-
Astrologers who calculated fates from the stars.
The verb 'to decree or determine' suits fixing destinies. Astrology was a major Babylonian science. ESV and others render it 'astrologers'.
-
Diviners in general, perhaps experts who read the organs of sacrificed animals.
The root 'to cut' could point to cutting up sacrificial animals, and reading organs was the most prestigious Babylonian divination. Many versions use the neutral 'diviners' because the evidence is thin.
Sources
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. אָשַׁף, גְּזַר, הַמְנִיכָא, פְּשַׁר, תַּלְתִּי
- BDB Aramaic section s.v. קְרָא, חַיִל, אַרְגְּוָן
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 5:7
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:7 and 5:16, 29
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on ch. 5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Verse Account of Nabonidus
- Herodotus, Histories 1.181; 3.20
- Xenophon, Anabasis 1.2.27
- Polybius, Histories 2.29 (maniakai, torques)
- Genesis 41:42; Esther 6:8–11; 8:15 (investiture parallels)
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 5; Vulgate Daniel 5:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…