Daniel 1:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃
vekhol devar chokhmat binah asher-biqqesh mehem hammelekh vayyimtsa'em eser yadot al kol-hachartummim ha'ashshaphim asher bekhol-malkhuto
And-every matter-of wisdom-of understanding which sought from-them the-king, and-he-found-them ten hands above all the-ḥarṭummîm, the-ʾaššāpîm, who [were] in-all-his-kingdom.
What it meant
Whenever King Nebuchadnezzar brought a question that called for real expertise (skilled, learned knowledge joined to the insight to see what things mean), he put it to these four young Judean captives. Each time, his verdict was the same: they were ten parts to one better, overwhelmingly superior to the whole body of his professional experts. Those experts were the empire's elite: priests trained in ritual and divination (the same class that once served Pharaoh in Joseph's and Moses' day) and Babylon's incantation-priests and exorcists, the learned specialists every court relied on to read omens, ward off evil and advise the king. Three times the verse says 'all': every question, all the experts, his entire kingdom. The point is that the best minds of the greatest empire on earth were outclassed by four exiles. The verse does not credit their own brilliance. It completes verse 17, where God gave them knowledge, skill and understanding. It also prepares for chapter 2, where these same experts will fail and Daniel, given understanding, will succeed.
Where the English drifted
-
magicians
chartummim
- What we hear
- Stage illusionists doing tricks, or marginal occult dabblers.
- What they heard
- Learned, state-employed ritual and divination scholars: literate priests whose title came from Egyptian 'chief lector-priest', consulted by kings on matters of state.
Where the later meaning came from: Change in the English word 'magician' since the 16th–17th centuries, from 'magus, learned occultist' to 'entertainer'.
-
astrologers (KJV)
ashshaphim
- What we hear
- People who read horoscopes from the stars.
- What they heard
- Incantation-priests or exorcists (Akkadian āšipu), who used spoken rituals against demons, sickness and evil omens.
Where the later meaning came from: Pre-modern guesswork about a rare word, made before Akkadian was deciphered; kept in KJV.
-
wisdom
chokhmah
- What we hear
- Inner spiritual insight or good personal judgment.
- What they heard
- Skilled, learned expertise. Here it is the professional scholarly knowledge of a royal court, which the four mastered and surpassed.
Where the later meaning came from: Devotional narrowing of 'wisdom' in modern English.
Where popular teaching often drifts
Daniel's 'ten times' wisdom isn't credited to his diet
- What's often taught
- The vegetable-and-water diet of Daniel 1 is often presented as the reason Daniel and his friends were healthier and ten times wiser than everyone else. On this reading, eating as Daniel did promotes clearer thinking and success.
- What the text supports
The chapter keeps these separate. The diet test (1:12–15) produced one visible result: after ten days they looked healthier and better nourished. The reason Daniel gave for refusing the king's food was not nutrition but not wanting to 'defile himself' (1:8, ga'al), a matter of loyalty and purity. When the narrator explains their superior wisdom and understanding, he says directly: 'As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom' (1:17). Verse 20 is the king finding out what God had given. What the popular reading gets right is that the chapter ties the youths' faithfulness, including their food choice, to God's favour on them. The text does not, however, present the diet as the cause of their tenfold wisdom.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this misreading; it comes from reading verse 20 straight after the diet test without verse 17 in view.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse ends Daniel 1 with a triumph. Four deported young men, stripped of homeland, given Babylonian names and enrolled in the empire's school, prove better at the empire's own learning than the empire's own experts. The king himself gives the verdict.
Its message is shaped by the chapter around it:
- Faithfulness without assimilation. Daniel refused the king's food so as not to 'defile himself' (1:8). The chapter shows the four learning Babylon's knowledge, serving Babylon's king, and still keeping their distinctive loyalty, and they are not the worse for it. Jews living under foreign rule needed exactly this model.
- God is the source. Verse 17 states it plainly: 'God gave them knowledge and skill… and Daniel had understanding in all visions and dreams.' Verse 20 is the public proof. As in 1:2 ('the Lord gave Jehoiakim into his hand') and 1:9 ('God gave Daniel favour'), the God of Israel is quietly in control even in Babylon.
- A new Joseph. The Egyptian title chartummim signals that the old story is happening again. A Hebrew exile rises above a foreign court's diviners, setting up chapter 2, where the experts confess no human can tell the king his dream (2:10–11) and Daniel can.
- Mockery of imperial confidence. 'All… all… all' shows the whole edifice of Babylonian divination being outmatched. That reassured people living under empires that seemed to hold all the power and all the knowledge.
Whether the first audience was Jews of the late exile and Persian period, or Jews under Seleucid pressure in the 160s BC (see debates), the encouragement is the same: wisdom belongs to Israel's God, and he gives it to those who stay loyal to him even at the heart of a foreign empire.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכֹ֗ל
vekhol · H3605
and all, every
Opens the sentence by putting the topic first: 'and as for every…'. Its sweep, every single question, is matched by the two later uses of kol ('all the experts', 'all his kingdom').
-
דְּבַר֙
devar · H1697
word, matter, thing
A 'matter' or question put to them. Davar covers both a spoken word and the business it concerns, so it means each question or case the king raised.
-
חָכְמַ֣ת
chokhmat · H2451
-
בִּינָ֔ה
binah · H998
understanding, discernment
The power to see into a matter and grasp its meaning. Bound to the previous word, the phrase means 'wisdom that involves understanding', or simply 'wisdom and understanding'.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, that
Introduces the clause that says which matters are meant: the ones the king brought to them.
-
בִּקֵּ֥שׁ
biqqesh · H1245
seek, request, inquire
'Sought from them' means asked of them, questioned or consulted them. This is a ruler bringing real questions to his counsellors, not a classroom quiz.
-
מֵהֶ֖ם
mehem · H9038
from them
The preposition 'from' plus 'them'. With 'seek', it means asking something of a person: the king looked to these four for answers.
-
הַמֶּ֑לֶךְ
hammelekh · H4428
-
וַֽיִּמְצָאֵ֞ם
vayyimtsa'em · H4672
find
'And he found them…'. It picks up verse 19, where 'none was found' equal to them. 'Find' here means finding someone to be something after testing them. It is the king's verdict after examination.
-
עֶ֣שֶׂר
eser · H6235
ten
A round number for full, overwhelming superiority. It quietly echoes the ten-day test of verses 12–15.
-
יָד֗וֹת
yadot · H3027
hand; portion, times
Literally 'hands'. In Hebrew idiom it counts portions or times: 'ten hands' means 'tenfold'.
-
עַ֤ל
al · H5921
upon, over, above
'Above, over' as a comparison: tenfold beyond the others.
-
כָּל־
kol · H3605
all
All of them, not merely some. The whole professional class is outclassed.
-
הַֽחַרְטֻמִּים֙
hachartummim · H2748
magician, soothsayer-priest
A loanword from Egyptian for learned ritual priests, literally 'chief (lector-priests)'. These are the same professionals who faced Joseph and Moses in Egypt. In Babylon it names the court's expert diviners and ritual scholars.
-
הָֽאַשָּׁפִ֔ים
ha'ashshaphim · H825
enchanter, conjurer
From Akkadian āšipu, the Babylonian incantation-priest or exorcist who used spoken rituals against demons, illness and bad omens. Set right beside the previous word with no 'and', the two stand for the whole guild of court experts.
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H834
who, which
Introduces 'who were in…', marking out exactly which experts are meant.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all
'In all' (of): the third 'all' in the verse, widening the comparison to the whole empire.
-
מַלְכוּתֽוֹ׃
malkhuto · H4438
kingdom, royal realm
'His kingdom', meaning Nebuchadnezzar's empire. This is the best talent of the greatest empire of the day, so the four exiles are measured against the very top.
Key words, in depth
חׇכְמָה chokhmah H2451
- Range of meaning
Skill or expertise in any field: the craftsman's skill (Exod 31:3–6), a sailor's know-how (Ps 107:27), political and administrative shrewdness (1 Kgs 3:28; 5:9–14), the moral and religious wisdom of Proverbs, and the learned lore of foreign sages (1 Kgs 5:10, 'the wisdom of Egypt'). It is practical, competent knowledge that gets results.
- Against the English
English 'wisdom' tends to mean personal insight, maturity or spiritual depth. Chokhmah can include that, but here it names professional, technical expertise: the scholarly learning of a royal court.
- How it drifted
In modern devotional English, 'wisdom' has narrowed toward inner or spiritual sagacity. The older, broader sense of skilled expertise has faded from the word.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 1:4 the youths must already be 'skilled in all wisdom', and in 1:17 God gives them 'knowledge and skill in all literature and wisdom'. In the Aramaic chapters the Babylonian experts are collectively 'the wise men' (ḥakkîmîn, 2:12–14). Babylonian texts speak of the king's ummânū ('scholars, experts'), learned men trained in cuneiform omen, ritual and medical literature.
- What it does in this verse
The comparison is between professionals. The four Judeans are not just nicer or more pious than the court experts. They beat them at the experts' own craft, in the very field of knowledge the court valued. Verse 17 has already said where their edge came from: God gave it.
בִּינָה binah H998
- Range of meaning
Understanding, discernment, insight: the ability to tell things apart and see what they mean. It comes from the verb bîn, 'to discern, perceive, understand'.
- Against the English
'Understanding' (BSB, KJV, ESV) is accurate. NLT's 'balanced judgment' brings out the discernment side but loses the sense of seeing into meaning.
- Used elsewhere in the period
Common alongside chokhmah in Proverbs (e.g. Prov 4:5, 7; 9:10). Daniel uses the root bîn as a key word: 1:4, 17 ('Daniel understood all visions and dreams'), and repeatedly in chs. 8–10, where Daniel seeks and is given understanding of visions (8:15–17; 9:2, 22–23; 10:1, 11–12).
- What it does in this verse
With verse 17 in view ('Daniel had understanding in all visions and dreams'), binah here already hints at the gift that will matter in chapter 2: seeing into dreams and mysteries that the Babylonian experts cannot read. The book's central theme, understanding given by God, is introduced here.
חַרְטֹם chartom (pl. chartummim) H2748
- Range of meaning
A learned ritual and divination specialist. The word comes from Egyptian ḥry-tp, short for ḥry-ḥb ḥry-tp, 'chief lector-priest': the temple scholar who read sacred texts and performed rituals. In Hebrew it is used only of foreign court experts.
- Against the English
'Magicians' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV, NASB) leads modern readers to think of stage illusionists or fringe occultists. YLT's 'scribes' catches the literate side; BSB's source gloss 'soothsayer-priests' is closer. They were respected, state-employed, highly literate professionals.
- How it drifted
English 'magician' has moved from 'magus, learned practitioner of occult arts' to 'entertainer doing tricks'. Even its occult sense now suggests the margins of society, not a senior government post.
- Used elsewhere in the period
Used for Pharaoh's experts in Gen 41:8, 24 (who fail to read Pharaoh's dream) and Exod 7–9 (who contend with Moses). Assyrian documents of the 7th century BC mention Egyptian ḫarṭibi experts at the Assyrian court, so the title travelled east. In Daniel it reappears in Hebrew 2:2 and in Aramaic 2:10, 27; 4:4, 6; 5:11.
- What it does in this verse
The word deliberately echoes the Joseph story. As Joseph outshone Pharaoh's chartummim and read a king's dream, so Daniel will outshine Nebuchadnezzar's. The first hearers would recognise the pattern: a young Hebrew exile at a foreign court, raised by God above the empire's experts.
אַשָּׁף ashshaph (pl. ashshaphim) H825
- Range of meaning
Incantation-priest or exorcist. It is borrowed from Akkadian āšipu (also called mašmaššu), the Mesopotamian specialist who used spoken spells and rituals to drive off demons, treat illness and undo bad omens.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV have 'enchanters' and NASB 'conjurers', both reasonable. KJV's 'astrologers' is misleading: the āšipu was an incantation and exorcism specialist, not a star-watcher. (Babylon did have astronomer-diviners, but that is not this word.)
- How it drifted
KJV followed older guesses about the word, made before the Akkadian original was known. Cuneiform study in the 19th century identified the source as āšipu.
- Used elsewhere in the period
In Hebrew only here and Dan 2:2; in Aramaic (ʾāšap) in Dan 2:10, 27; 4:4; 5:7, 11, 15. The āšipu is abundantly attested in Mesopotamian sources: incantation series such as Maqlû and Šurpu, and the exorcist's handbook attributed to the scholar Esagil-kin-apli.
- What it does in this verse
Paired with chartummim and no 'and' between them, the term covers Egyptian-style ritual learning and native Babylonian exorcism alike. Together they stand for the whole body of state expertise in the hidden world. The Judean exiles surpass all of it.
יָד yad (pl. yadot) H3027
- Range of meaning
Hand; by extension power, side, monument, and, in counting phrases, 'portion, share, time(s)'.
- Against the English
'Ten times' (most versions) gives the sense correctly. YLT's 'ten hands' keeps the idiom but sounds odd in English.
- Used elsewhere in the period
Gen 43:34 (Benjamin's portion was 'five hands', fivefold, more); Gen 47:24 ('four hands', four parts); 2 Sam 19:44 (Eng. 43) ('we have ten hands in the king', ten shares). The idiom is well established in Hebrew.
- What it does in this verse
'Ten hands' is a stock idiom for overwhelming superiority, not a measured score. The number also echoes the ten days of the diet test (1:12–15). There the result was visible health; here it is wisdom shown under the king's questioning.
The world behind it
The Babylonian court's experts. Mesopotamian kings surrounded themselves with ummânū, 'scholars', who were the most literate men in the land. They included the āšipu (incantation-priest or exorcist), the bārû (diviner who read omens in sheep's livers and other signs), astronomer-astrologers who watched the sky for omens, and others. Their work was not a fringe hobby. It was state policy: before a campaign, a building project or after an eclipse, the king consulted them. Their learning sat in long cuneiform reference works that took years to master. Daniel 1:4 and 1:17 say the Judean youths were trained for three years in 'the literature and language of the Chaldeans', which is this very curriculum.
An Egyptian title in Babylon. Chartummim is an Egyptian word, 'chief lector-priest'. Hebrew readers knew it from the Joseph story (Gen 41) and the Exodus plagues (Exod 7–9), and Assyrian records show Egyptian experts with this title serving at Mesopotamian courts. Using it here casts Daniel as a new Joseph: a young Hebrew exile who outshines a foreign king's experts because his God gives understanding.
The king's examination. Verse 19 says the king 'spoke with them', a personal oral examination at the end of the training. Verse 20 widens this to ongoing consultation: in every matter he asked them about. 'Found' is the language of a verdict after testing.
How the translations handle it
“In every matter of wisdom and understanding about which the king consulted them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his entire kingdom.”
- Gets right
- 'Consulted' captures the courtly sense of biqqesh min ('sought from'); 'enchanters' is a sound rendering of ashshaphim.
- Loses
- 'Magicians' invites a modern stage-magic picture; 'and' between the experts smooths over the Hebrew's abrupt pairing.
“And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm.”
- Gets right
- The italic/bracketed 'and' honestly signals that the conjunctions are not in the Hebrew.
- Loses
- 'Astrologers' misidentifies the ashshaphim, who were incantation-priests or exorcists, not star-readers.
“In every matter of wisdom and understanding concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.”
- Gets right
- Close to the Hebrew; corrects KJV's 'astrologers' to 'enchanters'.
- Loses
- Same 'magicians' problem as most versions.
“and [in] any matter of wisdom [and] understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who [are] in all his kingdom.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'ten hands' and the asyndeton (no 'and'); 'scribes' highlights the literate, scholarly character of the chartummim.
- Loses
- 'Ten hands' is opaque to English readers; 'scribes' loses the ritual and divinatory side.
“…magicians and enchanters…”
- Gets right
- Standard, accurate pairing; 'questioned them' conveys the examination.
- Loses
- 'Magicians' again carries modern connotations.
“…magicians and enchanters…”
- Gets right
- Clear and accurate on the comparison.
- Loses
- Same limitation with 'magicians'.
“…magicians and conjurers…”
- Gets right
- 'Conjurers' reflects the spell-casting role of the āšipu.
- Loses
- 'Conjurers' can also suggest a conjuring-trick entertainer in modern English.
“…wisdom and balanced judgment… more capable than…”
- Gets right
- Readable; 'more capable' conveys professional competence.
- Loses
- 'Balanced judgment' narrows binah, which here also involves insight into meanings such as dreams and visions (1:17).
Text and manuscripts
'Wisdom of understanding'. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has chokhmat binah, 'wisdom of understanding', with the first noun grammatically bound to the second. This is unusual, and many scholars suspect an 'and' (u-) dropped out, since the Greek (Old Greek and Theodotion), the Latin Vulgate and the Syriac all render two coordinated nouns. Others read the Hebrew as it stands: 'wisdom consisting in understanding' or 'matters needing insightful wisdom'. The meaning changes very little either way.
No 'and' between the experts. Hachartummim ha'ashshaphim simply sets the two titles side by side. Translations supply 'and'. Some see the second term as explaining the first ('the magicians, that is, the enchanters'); more likely it is just the terse style of a list (compare the longer list in 2:2).
Ancient versions. Theodotion's Greek (the version most churches later used for Daniel) renders roughly 'ten times beyond all the enchanters and the magi'. The Old Greek turns the experts into 'sophists and philosophers', recasting them in Greek intellectual terms, and continues with an addition in which the king honours the youths and appoints them officials. The Vulgate reads decuplum ('tenfold') and Latin terms for diviners and magi. These renderings show that ancient translators also struggled to find equivalents for the Babylonian professional titles.
Language. Daniel 1:1–2:4a is in Hebrew; from 2:4b the book switches to Aramaic. Ashshaph is used in Hebrew only here and in 2:2, before the Aramaic section uses the same word.
- The Hebrew joins the first two nouns as 'wisdom of understanding' (no 'and'); the Greek, Latin and Syriac versions, and nearly all English translations, read or translate 'wisdom and understanding'.
- The Old Greek translation calls the rival experts 'sophists and philosophers' and adds a line about the king honouring the young men and making them officials. Theodotion's Greek keeps closer to the Hebrew.
Where scholars differ
When was this written, and who was the first audience?
-
Traditional: written in the 6th century BC by or about Daniel himself, for Jews in Babylonian and early Persian exile.
The book presents Daniel as living in Babylon until Cyrus (1:21). The court setting and the Akkadian and Egyptian loanwords fit a Mesopotamian background.
-
Critical majority: the court stories (chs. 1–6) circulated earlier, perhaps in the Persian or early Hellenistic period, and the book was completed during the crisis under Antiochus IV (c. 167–164 BC).
Historical difficulties in 1:1 (dating of Jehoiakim's third year); Persian and Greek loanwords elsewhere in the book; the visions of chs. 8–11 focus closely on the Seleucid period.
-
Either way, the meaning of 1:20 is stable.
Both views read the story as a model for faithful Jews serving foreign rulers without giving up their identity, with God as the source of their wisdom.
Does the story approve of the Babylonian learning Daniel mastered?
-
Daniel learned Babylonian lore, but his superiority came wholly from God's gift, not from that learning.
1:17 says 'God gave them' knowledge; in ch. 2 the experts fail while Daniel succeeds through revelation in answer to prayer (2:18–19, 27–28).
-
The narrative accepts the youths' training in Chaldean learning as legitimate. Daniel even becomes 'chief of the magicians' (4:9; 5:11) without the text objecting.
1:4, 17 present the training neutrally or positively; the line Daniel draws is defilement by the king's food (1:8), not study.
Sources
- BDB s.v. חׇכְמָה, בִּינָה, יָד
- HALOT s.v. חַרְטֹם, אַשָּׁף
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:17–20
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…