Genesis 47:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
wəhāyâ battəḇû'ōṯ ûnəṯattem ḥămîšîṯ ləp̄ar'ōh wə'arba' hayyāḏōṯ yihyeh lāḵem ləzera' haśśāḏeh ûlə'oḵləḵem wəla'ăšer bəḇāttêḵem wəle'ĕḵōl ləṭappəḵem
And-it-shall-be at-the-yields, and-you-shall-give a-fifth to-Pharaoh, and-the-four the-hands shall-be to-you: for-seed-of the-field, and-for-food-your, and-for-those-who [are] in-houses-your, and-for-eating for-little-ones-your.
What it meant
"From now on, this is how it will work at every harvest: you are to hand over one part in five to Pharaoh. The other four parts (four 'hands,' four of the five piles the crop is divided into) are yours. Out of them comes the seed you will sow in the field next season, the food you yourselves eat, food for everyone who lives under your roof, and food to keep your little children alive."
Joseph is speaking to the Egyptian farmers right after they have sold their land and themselves to Pharaoh for grain (vv. 18–23). The verse sets the terms of the new arrangement. The land and the labour now belong to the crown, and the farmers work it as tenants who owe a fixed share. The share is counted from what the harvest actually brings in, every year. The list of uses for the farmers' four-fifths runs from the seed that keeps farming possible to the smallest mouths in the household. It says, carefully and almost tenderly, that this share is enough to live on. It also shows that people who once owned the field now hold only part of what it produces. The people answer in the next verse: "You have saved our lives… we will be Pharaoh's servants."
Where the English drifted
-
increase (KJV); increases (YLT)
təḇû'ōṯ
- What we hear
- A rise, growth or profit above a starting amount, as if only the gain or surplus were taxed.
- What they heard
- The yield, the harvest that 'comes in' from the field: the whole crop gathered, of which one fifth was due.
Where the later meaning came from: Older English used 'increase' for 'agricultural produce.' Modern English uses it mainly for 'growth' or 'a rise in amount.'
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse did several things at once.
- It explained Egypt. It accounts for a known feature of Egyptian society: a countryside where the land belonged to Pharaoh, farmers owed him a fixed share of every harvest, and temple estates were exempt (v. 26: "to this day").
- It showed Joseph's wisdom. The man who read Pharaoh's dreams keeps an entire nation alive. The terms leave the farmers seed, food, and enough for their households and children. The Egyptians themselves call it rescue: "You have saved our lives" (v. 25). Joseph does what he was raised up to do: "to preserve life" (45:5; 50:20).
- It quietly set up a contrast. In the same chapter Jacob's family receives the best land in Goshen as a holding (47:11, 27) and is fed by Joseph without charge (47:12). The Egyptians, by contrast, become Pharaoh's 'servants' (ʿăḇāḏîm, v. 25). Readers who knew how the story continued would hear an irony. Pharaoh now has a whole people working his land, and a later Pharaoh will turn the same power on Israel and make them serve (Exod 1:11–14). The vocabulary of 'servant/slave' and 'serve' links the two scenes.
- It held up the opposite of Israel's ideal. Israel's law pictured each family on its own inherited plot, which in principle could never be permanently sold (Lev 25:23). It owed a tenth, offered to God, not a fifth paid to a king who owned everything. The verse describes, without editorial comment, what total royal ownership looks like, even when it is merciful.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָה֙
wəhāyâ · H1961
and it shall be
A standard way of opening a rule that will hold from now on: 'from now on it will work like this.' It frames what follows as a standing arrangement, not a one-time payment.
-
בַּתְּבוּאֹ֔ת
battəḇû'ōṯ · H8393
at the yields / harvests
Plural: 'at the harvests,' meaning every harvest, year after year. The word means what the land 'brings in,' the crop actually gathered.
-
וּנְתַתֶּ֥ם
ûnəṯattem · H5414
and you shall give
The verb form states an obligation ('you are to give'). It is addressed to the farmers as a group. 'Give' here means hand over a fixed due, not a voluntary gift.
-
חֲמִישִׁ֖ית
ḥămîšîṯ · H2549
a fifth
The ordinal 'fifth' used as a fraction: one part in five of the crop. It picks up Joseph's earlier plan to 'take a fifth' during the years of plenty (41:34), now made a permanent rule.
-
לְפַרְעֹ֑ה
ləp̄ar'ōh · H6547
to Pharaoh
The king, who after verse 23 is now the legal owner of the land and of the people's labour. The fifth goes to him as landowner's share and royal tax at once.
-
וְאַרְבַּ֣ע
wə'arba' · H702
and four
'And the four...': the remaining shares, in contrast to Pharaoh's one.
-
הַיָּדֹ֡ת
hayyāḏōṯ · H3027
the hands, i.e. parts/shares
Literally 'the hands.' In Hebrew 'hand' can mean a share or portion, so 'the four hands' means 'the four parts.' The same idiom described Benjamin's portion as 'five hands' bigger than his brothers' (43:34).
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
shall be
'Shall be (yours)': it states future ownership. The four parts belong to the farmers.
-
לָכֶם֩
lāḵem
to you / yours
Ownership: the four-fifths stay with the people, even though the land itself is now Pharaoh's.
-
לְזֶ֨רַע
ləzera' · H2233
for seed
First use of the farmers' share: seed grain held back for next year's sowing. Without it the cycle stops. This links back to Joseph's gift of seed in v. 23 ('here is seed for you').
-
הַשָּׂדֶ֧ה
haśśāḏeh · H7704
the field
The cultivated open land: 'seed for the field.' Here it means farmland, not 'country' or 'planet.'
-
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
ûlə'oḵləḵem · H400
and for your food
Second use: food for the farmers themselves. The same noun 'food' runs through the famine story (41:35–36, 47:24), where food is the one thing that matters.
-
וְלַאֲשֶׁ֥ר
wəla'ăšer · H834
and for those who
'And for whoever...': it widens the circle beyond the farmer to everyone he is responsible for.
-
בְּבָתֵּיכֶ֖ם
bəḇāttêḵem · H1004
in your houses
'Those in your houses' means the whole household: wives, older relatives, dependent kin and any servants, not only the building.
-
וְלֶאֱכֹ֥ל
wəle'ĕḵōl · H398
and to eat
'And for eating': the verb repeats the root of 'food' above. Saying it twice stresses that the four-fifths are meant for staying alive.
-
לְטַפְּכֶֽם׃
ləṭappəḵem · H2945
your little ones
The young children and others too small or weak to work or travel, the most vulnerable mouths. The list ends with them, the people a famine kills first.
Key words, in depth
תְּבוּאָה təḇû'â H8393
- Range of meaning
What 'comes in' from the land (from the verb bô', 'to come/enter'): the crop, the yield, the harvested produce. By extension it can mean income or gain in Wisdom literature (e.g. Prov 3:14; 10:16), but in farming contexts it is the actual crop brought in.
- Against the English
BSB/WEB 'harvest(s)', KJV 'increase', YLT 'increases'. 'Harvest' is accurate. KJV's 'increase' meant 'produce, what grows' in 1611, but a modern reader may hear 'extra, growth above a baseline.'
- How it drifted
English 'increase' used to mean 'what the land produces' (compare 'the earth shall yield her increase'). That sense has faded. Today 'increase' suggests a rise or profit.
- Used elsewhere in the period
Used for crop yield in the Torah's farming laws, e.g. the produce of the land in the sabbatical and jubilee laws (Lev 25:3, 7, 12) and the tithe of 'all the produce of your seed' (Deut 14:22). It is common for harvest yield throughout the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
The plural 'at the yields' makes the fifth a recurring levy on every harvest. It is a share of what is actually gathered, not a fixed sum. That matters: in a bad year the farmer owes less, because Pharaoh's share shrinks with the crop.
חֲמִישִׁית ḥămîšîṯ H2549
- Range of meaning
The ordinal 'fifth', also used as the fraction 'one-fifth.' The related verb ḥimmēš, 'to take a fifth', appears in Gen 41:34.
- Against the English
All versions say 'a fifth' or 'the fifth part.' The translations agree and are accurate.
- Used elsewhere in the period
Gen 41:34 (Joseph's plan to 'take a fifth' of Egypt's land produce in the seven good years) and Gen 47:26 (the fifth becomes 'a statute to this day'). Elsewhere the Torah uses 'a fifth' for the extra amount added in restitution and redemption (Lev 5:16; 27:13, 15). That is a different institution and should not be merged with this one.
- What it does in this verse
The emergency storage levy of the good years becomes a permanent tenancy rate. The narrator presents this as the origin of a known Egyptian arrangement (47:26). For the hearers the number would also measure how heavy the burden was. Compared with sharecropping rates attested elsewhere in the ancient Near East, where a third or a half of the crop often went to the landowner, a fifth is moderate.
יָד yāḏ H3027
- Range of meaning
Basic meaning 'hand.' By extension: power, control, side, monument, and, as here, a 'share, portion, part.' With numbers it can also mean 'times', e.g. 'ten hands' = ten times (Dan 1:20).
- Against the English
KJV/WEB 'four parts,' YLT 'four of the parts,' BSB 'four-fifths.' None keeps the vivid word 'hands,' but 'parts' gives the meaning correctly.
- Used elsewhere in the period
Gen 43:34: Benjamin's portion was 'five hands' (five times) larger than his brothers'. 2 Sam 19:43 (Heb 19:44): 'we have ten hands (shares) in the king.' Neh 11:1: 'nine hands (parts)' to stay in the other towns.
- What it does in this verse
It shows the arrangement as a physical sharing-out: the harvest is split into five piles, one goes to the crown, four stay with the farmer. It also echoes Joseph's banquet, where he heaped 'five hands' on Benjamin. The same man who gave lavish portions to his brother now fixes the portions of all Egypt.
זֶרַע zera' H2233
- Range of meaning
Seed for sowing; by extension offspring or descendants. In Genesis it is one of the key words of the promise to Abraham ('your seed').
- Against the English
'Seed for the field' (BSB, KJV, WEB). Accurate. The agricultural sense is clearly the one meant here.
- Used elsewhere in the period
Agricultural seed: Gen 1:11–12; 47:19, 23. Offspring: Gen 12:7; 15:5; 22:17. In 47:19 the Egyptians beg, 'give us seed, that we may live and not die.'
- What it does in this verse
The first thing the farmers' share must cover is next year's seed. That keeps the system running. Readers of Genesis also hear the word that carries the promise of descendants. Egypt's survival depends on 'seed', and Jacob's family is multiplying in Goshen in the very same chapter (47:27).
טַף ṭap̄ H2945
- Range of meaning
Collective noun for young children, especially those too small to walk far or work. Sometimes it covers all non-combatant dependents who must be carried or protected (often listed alongside women). It may be related to a verb for taking small, tripping steps (Isa 3:16), but that link is uncertain.
- Against the English
KJV/WEB 'little ones,' YLT 'infants,' BSB 'children.' 'Little ones' best keeps the sense of small, dependent children.
- Used elsewhere in the period
Gen 47:12: Joseph provided bread for his father's household 'according to the number of little ones.' Gen 50:21: 'I will provide for you and your little ones.' Num 32:16–17 and Deut 1:39: the little ones as the protected, vulnerable group.
- What it does in this verse
The verse ends with the people most at risk in a famine. In this chapter Joseph feeds 'little ones' twice: his own family's for free (47:12), and Egypt's through a share of their own harvest under Pharaoh's ownership (47:24). The contrast between the two is part of what the story is saying.
The world behind it
The famine settlement. Genesis 47:13–26 tells how, as the famine dragged on, Egyptians traded first their silver, then their livestock, and finally their land and their own bodies to Pharaoh for grain. Joseph had stored that grain in the good years by taking a fifth of the crop (41:34–36). Verse 23 announces the result: "I have acquired you and your land for Pharaoh." Verse 24 gives the terms of the tenancy. Verse 26 says the arrangement became "a statute concerning the land of Egypt to this day," with temple land exempt (vv. 22, 26).
What hearers would recognise. In ancient Egypt the crown and the great temples controlled vast estates. The peasants who farmed them owed a portion of each harvest, assessed by royal scribes. Surviving administrative texts, such as the Ramesside-era Wilbour Papyrus, show this kind of field-by-field assessment. Temples did hold privileged land; royal decrees, for example one from Seti I at Nauri, protected temple estates and staff. So the story's picture of a crown-owned countryside, a fixed share paid to Pharaoh and exempt priestly land fits the Egypt that Israelites knew of. The story explains how Egypt came to be that way.
How heavy is a fifth? Elsewhere in the ancient Near East, tenant farmers often owed far more. Mesopotamian law and contracts mention a third or a half of the crop going to the landowner (compare Laws of Hammurabi §§46, 64). Against that background 20% is moderate. But Israel's own ideal was a family farming its own inherited land and owing a tithe, a tenth. To Israelite ears, a whole nation that owned nothing and paid a fifth to the king would sound like something very different from that ideal. Compare Samuel's warning about kings who take "a tenth" of grain and flocks and turn the people into servants (1 Sam 8:15–17).
How the translations handle it
“At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Four-fifths' makes the arithmetic obvious.
- Loses
- Turns the plural 'harvests' into 'harvest time,' which slightly weakens the sense of a recurring, every-year levy. It also merges 'yourselves and your households' and drops the second 'to eat,' so the doubled stress on food is lost.
“And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.”
- Gets right
- Keeps every element of the list, including the repeated 'food,' 'them of your households' and 'little ones.' 'Four parts' stays close to the Hebrew idiom of 'hands' as shares.
- Loses
- 'Increase' now suggests growth or profit rather than the whole crop gathered.
“It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.””
- Gets right
- Keeps the plural 'harvests' (every harvest) and the full four-part list of uses.
- Loses
- Has none of the vividness of 'hands' as shares, but that is true of every version listed here.
“and it hath come to pass in the increases, that ye have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for your food, and for those who [are] in your houses, and for food for your infants.'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the plural and the structure of the list.
- Loses
- Past-tense verbs ('hath come to pass,' 'ye have given') follow the Hebrew form mechanically but mislead: the sense is future and binding. 'Infants' is narrower than 'little ones.'
“…a fifth … the other four-fifths you may keep…”
- Gets right
- Smooth, and 'keep' shows that the farmers keep their share.
- Loses
- 'May keep' can sound like a favour granted. The Hebrew simply states that the four parts 'shall be yours.' Its list of dependents is also more compressed than the Hebrew.
“…four fifths shall be your own…”
- Gets right
- Close to the Hebrew 'shall be to you,' with the full list kept.
- Loses
- Minor: the 'hands' idiom disappears, as in most versions.
“…four-fifths shall be your own…”
- Gets right
- Formal and accurate. It marks the recurring 'harvests.'
- Loses
- Little lost. As in the others, 'hands/parts' becomes a fraction.
“…describes the farmers keeping the remaining four-fifths as seed and food…”
- Gets right
- Easy to follow for modern readers.
- Loses
- Paraphrase blurs the step-by-step list (seed → your food → your household → your little ones) that builds toward the most vulnerable.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here, with no significant variants affecting meaning.
- Septuagint (Greek): Renders the 'hands' idiom by 'parts' (μέρη) and the fifth as 'the fifth part,' as most English versions do. Its wording of the final clauses about households and little ones is somewhat more compact than the Hebrew. Readers comparing it closely should consult a critical edition, not assume an exact match.
- Vulgate (Latin): Likewise speaks of the 'fifth part' and the remaining four 'parts' for seed and food for households and children.
- Supplied data: The lexical tag for יָד (H3027) gives the gloss 'times,' which is right for idioms like 'five times' (Gen 43:34). In this verse the contextual sense is 'parts/shares' ('the four parts'), not 'times.' The gloss for שָׂדֶה ('country; planet') is a broad dictionary label. Here it plainly means cultivated field.
- Grammar note: The verbs 'it shall be … you shall give' are in the form Hebrew uses for future and binding procedure. YLT's past-tense rendering is a mechanical artifact.
Where scholars differ
Is Joseph's land policy presented as wise rescue or as oppression?
-
Wise and merciful rescue. The narrator approves of Joseph.
The Egyptians themselves say 'You have saved our lives' (v. 25). Joseph's purpose is 'to preserve life' (45:5; 50:20). The rate is moderate by ancient Near Eastern standards, and the farmers keep seed and food for their households.
-
A troubling concentration of royal power that the narrator reports with quiet irony.
The Egyptians lose silver, livestock, land and freedom in turn, ending as 'servants to Pharaoh' (v. 25). Jacob's family receives land and free food at the same time (vv. 11–12, 27). The same Egyptian royal machinery later enslaves Israel (Exod 1). Israel's ideals of inalienable family land (Lev 25:23) and of wariness about kings who take a share and make servants (1 Sam 8:15–17) stand in contrast.
-
Both. The story praises Joseph's skill in saving lives and also, without comment, records its cost.
The text itself gives no explicit verdict. It sets life saved (v. 25) beside servitude (v. 25) in a single sentence.
How does the 'fifth' relate to known Egyptian practice?
-
It reflects real Egyptian conditions remembered or known in Israel.
Crown and temple ownership of land, scribal assessment of harvests (e.g. the Wilbour Papyrus), and privileged temple estates are well attested in Egypt.
-
It is a simplified or stylised explanation, not an exact historical rate.
Egyptian assessment rates varied by period, land type and institution. No single universal 'fifth' is clearly documented across Egyptian history. The figure ties back neatly to Joseph's earlier plan (41:34).
Sources
- BDB s.v. תְּבוּאָה, חֲמִישִׁי, יָד (sense 'part, share'), טַף
- HALOT s.v. יָד; טַף
- Gesenius' Hebrew Grammar on consecutive perfect (weqatal) for future/procedural sense
- Laws of Hammurabi §§46, 64 (tenancy shares)
- Wilbour Papyrus (Ramesside land assessment), as discussed in standard Egyptological surveys
- Nauri Decree of Seti I (temple estate privileges)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
- Septuagint (Rahlfs) Gen 47:24; Vulgate Gen 47:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…