Genesis Chapter 47

Genesis 47:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 47:11

Hebrew

וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃

vayyoshev Yosef et-aviv ve'et-echav, vayyitten lahem achuzzah be'erets Mitsrayim, bemeitav ha'arets, be'erets Ra'meses, ka'asher tsivvah Phar'oh.

And-he-caused-to-dwell Joseph [obj.] his-father and-[obj.] his-brothers, and-he-gave to-them a-holding in-the-land-of Egypt, in-the-best-of the-land, in-the-land-of Rameses, just-as had-commanded Pharaoh.

What it meant

Joseph gave his father and his brothers a home. He did not merely let them stay as guests, which was all they had asked (47:4, 'we have come to sojourn'). He made them residents of Egypt and granted them a holding of their own: real land, held as a family estate, the same kind of 'holding' God had promised Abraham's descendants in Canaan. He placed it in the very best of the land, exactly as Pharaoh had said (47:6), and then pinned it down further: in the district of Rameses, the green pasture country of the eastern Nile Delta that Genesis elsewhere calls Goshen. All of this was done just as Pharaoh had commanded. It was a lawful royal grant carried out to the letter by Pharaoh's chief official, who happened to be the son and brother the family had once thrown away.

Under the plain report lie two tensions the first hearers would have felt. First, the family receives land in Egypt in the same chapter where the Egyptians lose all of theirs to Pharaoh (47:13–26). Second, the land is called 'Rameses', a name Israel would later remember as the city their enslaved ancestors were forced to build. The gift is real and generous. It is also not the promised land.

Where the English drifted

  • a possession (KJV, WEB, ESV, NASB)

    achuzzah

    What we hear
    Any owned item, or ownership in general, a fairly abstract word.
    What they heard
    A landed holding: a family estate held firmly, the same word used for the promised land of Canaan (17:8) and Abraham's burial plot (23:20).

    Where the later meaning came from: The ordinary widening of English 'possession'. No doctrine is involved, only a loss of precision that hides the link to the promise of land.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse did several things at once:

  • It showed the promise of survival kept. The famine that threatened to wipe out the clan ends with the family housed, fed (47:12) and given land, as Joseph said: 'God sent me before you to preserve life' (45:5, 7).
  • It completed the reconciliation. The brothers who sold Joseph now receive land through his hands. Nothing is said about it, but the reversal is plain.
  • It marked the start of the long stay foretold in Genesis 15:13. 'Your offspring will be sojourners in a land that is not theirs… four hundred years.' Calling the grant an achuzzah, the word for the promised land, sharpened the question: is Egypt now home? The rest of Genesis answers no. Jacob and Joseph both demand burial in Canaan (47:29–31; 50:24–25).
  • It set up a reversal to come. The name 'Rameses' pointed ahead to Exodus 1:11, where the same district becomes the place of forced labour. Hearers knew how the story would turn: Pharaoh's generosity to Joseph's family would be forgotten by a later king. The best land of Egypt would not be Israel's inheritance. It would be the place they left.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיּוֹשֵׁ֣ב

    vayyoshev · H3427

    and he settled (caused to dwell)

    This is the causative form of 'sit / dwell': Joseph made them residents, setting them up in a fixed home. In 47:4 the brothers had asked only to 'sojourn', to stay as guests. This verb takes them a step further, into settled residence.

  2. יוֹסֵף֮

    Yosef · H3130

    Joseph

    Joseph acts as Pharaoh's chief official. He carries out a royal order, but it is also a son housing his own family.

  3. אֶת־

    et · H853

    [direct object marker]

    An untranslatable particle that marks 'his father' as the object of the verb.

  4. אָבִ֣יו

    aviv · H1

    his father

    Jacob/Israel, the clan's patriarch, is named first. The son who was once sold away now provides for the father who mourned him.

  5. וְאֶת־

    ve'et · H853

    and [object marker]

    Marks the second object: the brothers too, the same men who sold him.

  6. אֶחָיו֒

    echav · H251

    his brothers

    The brothers who sold Joseph (ch. 37) now receive land through him. This quietly completes the reconciliation of 45:4–15 and 50:19–21.

  7. וַיִּתֵּ֨ן

    vayyitten · H5414

    and he gave

    A formal grant. The giving is in Joseph's hands, but it is done under royal authority, as the end of the verse says.

  8. לָהֶ֤ם

    lahem

    to them

    The people who receive the grant: the family as a group. (The supplied data uses a placeholder number, H9038, for the pronoun.)

  9. אֲחֻזָּה֙

    achuzzah · H272

    holding, landed property

    A piece of land held firmly as one's own estate, from the verb 'to grasp, seize'. It is the same word God used for the promised land of Canaan (17:8). That gives a pointed tension: the family receives an achuzzah in Egypt while their promised achuzzah still waits.

  10. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    in the land of

    'Land' here means a territory or country, not the planet.

  11. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt

    The usual Hebrew name for Egypt. Saying the holding is 'in the land of Egypt' stresses that it is outside Canaan.

  12. בְּמֵיטַ֥ב

    bemeitav · H4315

    in the best of

    From the root 'good': the choicest, prime part. It repeats Pharaoh's own words in 47:6 ('in the best of the land settle your father'), so Joseph carries out the order exactly.

  13. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H776

    the land

    Egypt as a whole. The family gets the best part of it.

  14. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    in the land of

    The third 'in the land of'. The repetition narrows step by step: Egypt, then the best of it, then this exact district.

  15. רַעְמְסֵ֑ס

    Ra'meses · H7486

    Rameses

    The eastern Nile Delta district elsewhere called Goshen (45:10; 47:6). It is named after the later royal city of Pi-Ramesses. Israelite hearers would remember that Israel was later forced to build a city of this name (Exod 1:11).

  16. כַּאֲשֶׁ֖ר

    ka'asher · H834

    just as

    Marks exact agreement between the order and what was done.

  17. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    he commanded

    A completed action that, in context, comes before Joseph's act ('had commanded'). It points back to 47:5–6. The settlement is a lawful royal grant, not favouritism that Joseph arranged on his own.

  18. פַרְעֹֽה׃

    Phar'oh · H6547

    Pharaoh

    A title, not a personal name. It comes from Egyptian per-aa, 'great house', meaning the palace and then the king. The text never names this king.

Key words, in depth

אֲחֻזָּה achuzzah H272

Range of meaning

A noun from the verb achaz, 'to grasp, take hold of'. It means something held fast, and in practice nearly always landed property held as one's own: an estate or holding, often one that passes to heirs. HALOT and BDB give 'property, possession' and specify land. It covers a burial plot (Gen 23:4, 9, 20, 'a holding for a grave'), Israel's family land allotments (Lev 25:10–34, where an achuzzah returns to its family in the Jubilee), and the land promised to Abraham's line (Gen 17:8; 48:4, 'an everlasting holding').

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'a possession'. BSB/NIV 'property'. The NLT folds it into 'assigned the best land'. 'Possession' is accurate but bland: to a modern ear it can mean any owned thing, and it hides that this is land tenure.

How it drifted

English 'possession' has widened to mean any belonging, so the specific sense of a landed estate fades. Nothing doctrinal drives this. It is just a loss of sharpness.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, the early Greek translation of the Old Testament, achuzzah is regularly rendered kataschesis, 'a holding' (Gen 17:8; 47:11). Stephen's speech in Acts 7:5 uses the same word: God gave Abraham 'no inheritance… but promised to give it to him as a kataschesis'. Leviticus 25 shows what the word means legally: an achuzzah stays with the family line.

What it does in this verse

The word is pointed. Genesis has used achuzzah for the land of promise (17:8) and for the one plot Abraham legally owned in Canaan, the cave of Machpelah (23:20). Now the family gets an achuzzah in Egypt. Verse 27 even adds that they 'took holdings' there (vayye'achazu, the same root). Meanwhile, in 47:13–26, the Egyptians sell all their land to Pharaoh in the famine. So the Hebrew shepherds gain land while the native Egyptians lose theirs. The narrator lets the reader feel two things at once: the generosity, and the danger of getting comfortable. Jacob quickly insists he be buried in Canaan (47:29–30), back at the Machpelah holding (49:29–32).

וַיּוֹשֵׁב vayyoshev H3427

Range of meaning

Yashav in its basic form means 'sit, remain, dwell, live'. The causative form used here means 'cause to sit / dwell', that is, to settle someone, give them a home, install them (e.g. 1 Sam 12:8; Ps 113:8, 'to seat him with princes').

Against the English

KJV/WEB 'placed' sounds as if objects were set down. BSB/ESV/NIV/NASB 'settled' is closer. YLT 'settleth' keeps the Hebrew's lively storytelling present tense, but that is a matter of style.

Used elsewhere in the period

The same verb appears in Pharaoh's order in 47:6: 'in the best of the land settle (hoshev) your father and your brothers'. Verse 11 repeats it word for word to show the order carried out.

What it does in this verse

The verb marks a change of status. In 47:4 the brothers asked 'to sojourn' (lagur), to live as resident outsiders. Pharaoh and Joseph instead settle them and grant them land. This is a firmer, more permanent footing than they had asked for, and Genesis 15:13 has already warned that it will last a long time.

מֵיטָב meitav H4315

Range of meaning

From the root yatav, 'be good'. It means 'the best, the choicest part' of land, flocks, or crops (Exod 22:5; 1 Sam 15:9, 15).

Against the English

All the major versions say 'best (part) of the land'. The rendering is accurate.

Used elsewhere in the period

Pharaoh's promise in 45:18 ('I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land') and his order in 47:6 ('in the best of the land') both stand behind this verse.

What it does in this verse

It confirms that the grant matches Pharaoh's word exactly. For shepherds, 'best' means good pasture: the well-watered eastern Delta, not necessarily the richest farmland in the Nile Valley.

רַעְמְסֵס Ra'meses H7486

Range of meaning

A place name from the Egyptian royal name Ra-mes-su ('Ra is the one who bore him'). In the Bible it refers to the city Israel built in Exod 1:11 (spelled Ra'amses), the starting point of the Exodus (Exod 12:37; Num 33:3, 5), and here the surrounding district.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'the land of Rameses'. NIV/BSB 'the district of Rameses'. 'District' makes clear it is a region, not just a city.

Used elsewhere in the period

Egyptian sources tie the name to Pi-Ramesses ('House of Ramesses'), the Delta capital of Ramesses II (13th century BCE), excavated at Qantir beside Tell el-Dab'a, the older Avaris. The Septuagint links the name with Goshen: in its version of 46:28, Joseph meets Jacob 'at Heroonpolis, in the land of Ramesse'.

What it does in this verse

This name identifies Goshen by a later, better-known name, much as Genesis 14:14 speaks of 'Dan' before Dan existed. For Israelite hearers it carried an ominous echo: the best land, freely given, is the very district where their ancestors would later be forced to build 'Raamses' for a Pharaoh 'who did not know Joseph' (Exod 1:8–11).

The world behind it

Shepherds in the Delta. Goshen / 'the land of Rameses' lay in the eastern Nile Delta, roughly around the Wadi Tumilat and the area of Avaris/Qantir. It was good grazing land on Egypt's border with Sinai. Egyptian sources show that Semitic herders were regularly let into this region. A Middle Kingdom tomb painting at Beni Hasan (around 1890 BCE) shows a group of 'Asiatics' arriving with their animals. A late 13th-century BCE border official's report (Papyrus Anastasi VI) records Edomite herders being allowed past the fortress of Tjeku 'to the pools of Per-Atum… to keep them alive and to keep their cattle alive'. Jacob's family fits this known pattern.

Separation by design. Joseph had coached his brothers to tell Pharaoh they were herdsmen, 'for every shepherd is an abomination to the Egyptians' (46:34). Settling them on the frontier pasture kept them apart. That protected their identity as a clan, and it also kept them on the edges of Egyptian society.

Royal land grants. In Egyptian thinking, the land belonged ultimately to the king, and officials, temples and soldiers held estates by royal grant. The phrase 'as Pharaoh had commanded' fits this: Joseph is not handing out state land on his own say-so. The verses right after this one describe Pharaoh acquiring all Egyptian land except the priests' (47:20–22). That makes the family's holding stand out even more.

The name 'Rameses'. The city Pi-Ramesses was built by Ramesses II in the 13th century BCE. Whatever date one gives Joseph, the name reflects the way later Israelites knew the region. It is the name of the place Israel would leave at the Exodus (Exod 12:37).

How the translations handle it
BSB

“So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.”

Gets right
'Property' signals real estate. 'District' clarifies that Rameses is a region here, not only a city. 'Had commanded' gets the order of events right.
Loses
Merges the repeated 'in the land of' phrases, so the step-by-step narrowing (Egypt, then the best of it, then Rameses) is less visible.
KJV

“¶ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.”

Gets right
Keeps all three nested 'in the land of…' phrases, the Hebrew word order, and 'possession' as a distinct noun.
Loses
'Placed' sounds as if objects were set down. It misses the causative 'made them dwell / settled them'.
WEB

“Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.”

Gets right
Follows the KJV closely and keeps the structure of the Hebrew.
Loses
Repeats 'placed'. 'A possession' does not signal land.
YLT

“And Joseph settleth his father and his brethren, and giveth to them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded;”

Gets right
'Settleth' gets the causative sense of the verb right.
Loses
Present tense ('settleth', 'giveth') reflects a theory about Hebrew verb forms, not the meaning, and reads oddly. 'As Pharaoh commanded' loses the sense that the order came first.
NIV

“…settled… gave them property… the district of Rameses…”

Gets right
Like the BSB: clear about land tenure and region.
Loses
Also smooths out the repeated phrasing.
ESV

“…settled… gave them a possession… in the land of Rameses…”

Gets right
Keeps the structure and 'settled' correctly.
Loses
'A possession' hides that this is land and blurs the link to Genesis 17:8.
NASB

“…settled… gave them a possession…”

Gets right
Literal and structurally faithful.
Loses
Same blandness as the ESV with 'possession'.
NLT

“…Rearranges the verse: Joseph 'assigned' the best land (the region of Rameses)…”

Gets right
Makes the land grant clear to a modern reader.
Loses
Loses the word achuzzah as a separate idea (a holding of their own), and with it the echo of the promised-land vocabulary.
Text and manuscripts

The Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, with no significant variants.

  • Septuagint (LXX): kai katōkisen Iōsēph… kai edōken autois kataschesin en gē Aigyptou, en tē beltistē gē, en gē Ramessē. It uses kataschesis ('holding') for achuzzah. That is the word the LXX uses for the promise in Genesis 17:8, and Acts 7:5 picks it up. The LXX also places Goshen in this district elsewhere: its version of 46:28 has Joseph meet Jacob 'at Heroonpolis, in the land of Ramesse', and it calls Goshen 'Gesem of Arabia' (45:10; 46:34).
  • Vulgate: gives the sense as Joseph giving his father and brothers 'a possession' (possessionem) in the best place of the land, Rameses, as Pharaoh had ordered. It is an accurate paraphrase that shortens the repeated phrases.
  • Spelling: the place name is spelled Ra'meses here and in Exod 12:37 and Num 33:3, 5, but Ra'amses in Exod 1:11. The supplied data treats both as the same lemma (H7486), which is right.
  • The pronoun 'to them' is tagged in the supplied data with a placeholder number (H9038), not a standard Strong's number. The analysis is unaffected.
Where scholars differ

Why does Genesis call the region 'the land of Rameses' if Pi-Ramesses was built centuries after the patriarchs?

  • The narrator uses the later, familiar name, a modernising label for Goshen.

    Biblical writers commonly do this (e.g. 'Dan' in Gen 14:14; 'Bethel' for older Luz). Pi-Ramesses of Ramesses II (13th century BCE) was the best-known Delta city for later Israelites, and the Septuagint already treats 'Ramesse' as a district name for Goshen.

  • The name shows the Joseph story was written down, or took its final form, in the Ramesside period or later.

    The name is tied to Ramesside kings, and Exod 1:11 links 'Raamses' with Israelite labour. Scholars who date the composition of Genesis late see the name as a sign of the writer's own time, not of the setting.

  • An earlier place name of similar form may lie behind it.

    A minority view. There is little direct evidence. Most scholars connect the name firmly with Pi-Ramesses (Qantir / Tell el-Dab'a).

Did the family own the land outright, or hold it by royal grant?

  • A genuine heritable holding, as *achuzzah* normally means.

    Elsewhere *achuzzah* means land kept by a family line (Lev 25). Gen 47:27 adds that they 'took holdings' there and multiplied, which suggests settled tenure.

  • Land held from Pharaoh, a royal grant to use the land, not freehold.

    In Egyptian practice the land belonged ultimately to the crown. The verse stresses 'as Pharaoh had commanded'. The surrounding passage (47:20–26) shows the crown absorbing almost all land, and Exodus 1 shows the family's status could be overturned by a later king.

Sources
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה
  • BDB s.v. אֲחֻזָּה; s.v. יָשַׁב (Hiphil); s.v. מֵיטָב
  • Septuagint, Genesis 46:28; 47:11 (kataschesis; Ramessē)
  • Acts 7:5 (kataschesis)
  • Papyrus Anastasi VI (Edomite herders admitted at Tjeku)
  • Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, 'Aamu' procession scene
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 47:11
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50, on 47:11–27
  • R. Alter, The Five Books of Moses, on Gen 47:11
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Pi-Ramesses and the Delta)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…