Numbers Chapter 33

Numbers 33:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:3

Hebrew

וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃

vayyis'u mera'mesés baḥodesh harishon, baḥamishshah 'asar yom laḥodesh harishon; mimmoḥorat happesaḥ yatse'u vené-yisra'el beyad ramah le'éné kol-mitsrayim.

And-they-pulled-up-and-set-out from-Rameses in-the-month the-first, on-five-ten day of-the-month the-first; from-the-morrow-of the-Passover went-out the-sons-of Israel with-a-hand raised to-the-eyes-of all Egypt.

What it meant

On the fifteenth day of the first month of the spring, lunar year (the night of the full moon, the day right after the Passover lamb had been killed and eaten), the Israelites pulled up their tent pegs at Rameses and started their journey. Rameses was the very city their forced labour had built. They went out, the word used for a slave walking free, as one family, "the sons of Israel". They did not slip away in secret like runaways. They marched out with a hand held high, openly and triumphantly, defying the power that had enslaved them, and before the eyes of all Egypt. Every Egyptian saw it. And as the next verse adds, the Egyptians could do nothing but bury the firstborn the LORD had struck down, while their gods stood judged.

Where the English drifted

  • with an high hand (KJV, WEB, YLT)

    beyad ramah

    What we hear
    "High-handed": arrogant, bossy, overbearing, behaving with self-important disregard for others.
    What they heard
    Openly and boldly, with head held high, in public defiance of an oppressor. It describes a triumphant, unashamed departure and does not criticise Israel's character. (The same idiom is negative only when the one being defied is God, as in Numbers 15:30.)

    Where the later meaning came from: The English adjective "high-handed" developed its sense of overbearing arrogance in early modern English. It now colours the literal KJV phrase.

  • the Passover

    happesaḥ

    What we hear
    The whole week-long spring holiday, or the Seder meal as celebrated today.
    What they heard
    The sacrificial lamb and the night ritual of the 14th of the first month. "The morrow of the Passover" is therefore the 15th, the first day of the separate Feast of Unleavened Bread.

    Where the later meaning came from: The two feasts merged in later usage (already in Luke 22:1 and Josephus). Jewish and Christian tradition then made "Passover" the name of the whole festival.

What the first hearers heard

For the generation camped on the plains of Moab, and for every later Israelite who heard Numbers 33 read, this verse fixed the founding moment of their national life as a dated, public event.

  • It started with deliverance. The first entry of the journey log ties the march to Passover. The people who are about to cross the Jordan exist as a people because of that night.
  • They left as free people, not as runaways. "Went out" was the word for a freed slave, and "with a raised hand before the eyes of all Egypt" ruled out any idea that Israel had escaped by stealth. Israel's honour was restored in public, and Egypt was shamed in public.
  • The calendar keeps the memory. The repeated date (first month, fifteenth day, the morrow of Passover) matched the festivals Israel kept every year (Leviticus 23; Numbers 28). Each spring the full moon of Abib/Nisan brought the departure back to mind.
  • A pattern for the next step. The same phrase, "on the morrow of the Passover", returns in Joshua 5:11 when Israel first eats the produce of Canaan. The journey that began on that day was meant to end in the land.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֤וּ

    vayyis'u · H5265

    to set out, pull up (stakes)

    "And they set out." The verb pictures a camp pulling up its tent pegs and moving on. It is the key verb of the whole itinerary in Numbers 33, which repeats "they set out from X and camped at Y" station after station.

  2. מֵֽרַעְמְסֵס֙

    mera'mesés · H7486G

    Rameses

    "From Rameses": the starting point. This is the Delta city the Israelites had been forced to build (Exodus 1:11). Their journey to freedom begins at the very site of their forced labour.

  3. בַּחֹ֣דֶשׁ

    baḥodesh · H2320G

    month, new moon

    "In the month." The word comes from "new" and means a lunar month, counted from one new moon to the next. It is not a fixed calendar month like ours.

  4. הָֽרִאשׁ֔וֹן

    harishon · H7223G

    first

    "The first" month, which Exodus 12:2 makes the head of Israel's year because of the Exodus. It was called Abib (spring, when the barley ears form) and later Nisan, roughly March to April.

  5. בַּחֲמִשָּׁ֥ה

    baḥamishshah · H2568

    five

    "On five-": the first half of the compound number fifteen.

  6. עָשָׂ֛ר

    'asar · H6240

    ten (in teens)

    "-teen": together with the previous word it makes "fifteen". In a lunar month the fifteenth is the night of the full moon.

  7. י֖וֹם

    yom · H3117G

    day

    "Day": the fifteenth day. In Israel's reckoning a day was usually counted from evening to evening.

  8. לַחֹ֣דֶשׁ

    laḥodesh · H2320G

    month

    "Of the month." The month is named a second time, which is typical of the careful, record-keeping style of this chapter.

  9. הָרִאשׁ֑וֹן

    harishon · H7223G

    first

    "The first": repeated for precision, tying the date firmly to the festival calendar of Leviticus 23 and Numbers 28.

  10. מִֽמָּחֳרַ֣ת

    mimmoḥorat · H4283

    the next day, morrow

    "From the morrow of" means on the day right after. It places the departure immediately after the Passover night, with no delay between the sacrifice and the leaving.

  11. הַפֶּ֗סַח

    happesaḥ · H6453

    Passover (sacrifice/feast)

    "The Passover" here means the sacrificial lamb and the night meal of the fourteenth (Numbers 28:16), not the whole week-long festival. Israel left on the day after that night.

  12. יָצְא֤וּ

    yatse'u · H3318G

    to go out

    "They went out": the signature verb of the Exodus. Hebrew law also uses it for a slave going out free (Exodus 21:2), so the word carries the overtone of release from bondage.

  13. בְנֵֽי־

    vené- · H1121G

    sons, descendants

    "Sons of": Israel is described as a family, the descendants of one ancestor, leaving together as one kin-group.

  14. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel

    "Israel": both the ancestor Jacob's covenant name and the people descended from him.

  15. בְּיָ֣ד

    beyad · H3027G

    hand; power

    "With a hand." In Hebrew the hand stands for power and action. This is the first half of the idiom "with a raised hand".

  16. רָמָ֔ה

    ramah · H7311A

    high, raised

    "Raised" or "lifted high." With "hand" it means openly, boldly, defiantly, not slinking away. The raised hand is a public gesture of power and victory.

  17. לְעֵינֵ֖י

    le'éné · H5869H

    eyes; sight

    "To the eyes of" means in full view of. The departure was public and seen by everyone, which matters in a culture where honour and shame were won or lost in public.

  18. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    "All" underlines that no one in Egypt missed it.

  19. מִצְרָֽיִם׃

    mitsrayim · H4713

    Egypt / Egyptians

    "Egypt": the land's name stands for its people taken together, so English rightly says "all the Egyptians". The next verse shows them burying their firstborn as Israel marches past.

Key words, in depth

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

The basic meaning is to pull out or pull up, as in tent pegs or posts. From there it means to break camp and set out on a journey, moving by stages. Related noun: מַסָּע (massa'), a stage of a journey or a pulling-up of camp.

Against the English

English versions say "set out", "departed", "traveled" or "journeyed". All are accurate, but they lose the concrete picture of a camp of tents being struck and loaded up.

Used elsewhere in the period

The concrete sense shows in Judges 16:3, where Samson pulls up the city gate with its posts, and in Isaiah 33:20, a tent whose stakes will never be pulled up. In the Pentateuch it is the standard verb for Israel's camp moving (Numbers 10:12, 33:5–49). The noun massa' appears in Numbers 33:1–2, "these are the stages (masé) of the Israelites".

What it does in this verse

This verse opens a list built on the repeated pattern "they pulled up from X and camped at Y". Numbers 33:2 also plays on the root: Moses recorded their "goings-out" (motsa'ehem, from yatsa) by their "stages" (mas'ehem, from nasa'). Verse 3 brings both roots together: they set out (nasa') and went out (yatsa). The first tent peg pulled up at Rameses starts the whole forty-year march.

רַעְמְסֵס Ra'meses H7486

Range of meaning

A proper name meaning "Ra (the sun god) has fathered him", the name of Pharaoh Ramesses. The Bible uses it for a store-city that Hebrew forced labourers built (Exodus 1:11, spelled Ra'amses), for the starting point of the Exodus (Exodus 12:37; Numbers 33:3, 5), and for a district, "the land of Rameses" (Genesis 47:11).

Against the English

KJV spells it "Raamses" in Exodus 1:11 and "Rameses" here, following the slightly different Hebrew spellings. Modern versions keep "Rameses".

Used elsewhere in the period

Egyptian texts name Pi-Ramesse ("House of Ramesses"), the Delta capital built chiefly by Ramesses II in the 13th century BC. Excavations at Qantir, next to Tell el-Dab'a (ancient Avaris), have identified it. The city was largely abandoned in the 12th–11th centuries BC as its branch of the Nile silted up, and many of its monuments were moved to Tanis.

What it does in this verse

The march to freedom starts at the city built by Israel's forced labour, so the place of bondage becomes the first station of the journey. The name also bears on how the Exodus is dated (see debates).

פֶּסַח pesaḥ H6453

Range of meaning

(1) The sacrificial animal killed at twilight on the 14th of the first month (Exodus 12:21; Deuteronomy 16:2). (2) The night ritual and meal of that sacrifice. (3) Later, by extension, the whole festival period together with the Feast of Unleavened Bread. The root's meaning is debated: "pass over" (Exodus 12:13, 23, 27), or "protect, hover over" (compare Isaiah 31:5, where the root stands alongside shielding and rescuing). A homonym means "to limp" (1 Kings 18:21, 26).

Against the English

"Passover" goes back to Tyndale's coinage and comes from the explanation in Exodus 12. Modern readers tend to hear the whole eight-day holiday or the later Seder meal. Here the word is narrower: the sacrifice and night of the 14th.

How it drifted

In Second Temple and New Testament usage, "Passover" and "Unleavened Bread" were already merging into one festival name (for example Luke 22:1, "the Feast of Unleavened Bread, called the Passover"). Later Jewish and Christian usage carried that broader sense into English.

Used elsewhere in the period

Leviticus 23:5–6 and Numbers 28:16–17 keep the two apart: "on the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover; on the fifteenth day of this month is a feast". The Septuagint transliterates the word as pascha. Joshua 5:11 uses the same phrase, "on the morrow of the Passover", for the day Israel first ate the produce of Canaan.

What it does in this verse

"On the morrow of the Passover" means the 15th, the day after the lamb was killed and eaten on the night of the 14th. The verse ties the departure to the ritual: the blood-protected night comes first, then the people leave. Joshua 5:11 uses the same phrase, so the journey out of Egypt and the first day in the land both fall on "the morrow of the Passover".

יָצָא yatsa H3318

Range of meaning

To go out or come out. It covers leaving a place, setting out to battle, sprouting, and being born. In law it is used for a slave being released: "he shall go out free" (Exodus 21:2–3; Leviticus 25:41, 54). In the causative form (hotsi) it gives the central confession "the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves".

Against the English

"Went out" (KJV, WEB) is accurate. BSB's "marched out" adds a military flavour that fits the context: the Israelites are said to leave "by their armies" (Exodus 12:41, 51). Neither rendering conveys the legal overtone of release from slavery.

Used elsewhere in the period

The Exodus itself is named from this root in Hebrew tradition: yetsi'at mitsrayim, "the going-out from Egypt". It appears in Exodus 12:41, 13:3 and Deuteronomy 16:1, 3. The release laws of Exodus 21 and Leviticus 25 use the same verb for a freed slave.

What it does in this verse

Israel's leaving is pictured as a household of slaves walking out free, and not as a flight. The same root in verse 2 (motsa'ehem, "their goings-out") links this verse to the heading of the itinerary.

בְּיָד רָמָה beyad ramah H3027 + H7311

Range of meaning

Literally "with a raised (high) hand". The idiom means acting openly, boldly and without concealment, deliberately and in defiance of someone. Whether it praises or condemns depends on who is being defied. Here and in Exodus 14:8 the people are defying Pharaoh, so it is positive. In Numbers 15:30 a person sins "with a high hand" against the LORD, meaning deliberately and defiantly, so it is negative.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the literal "with a high hand". BSB and NIV say "defiantly", ESV "triumphantly" (its Exodus 14:8 has "defiantly"), and NASB renders it "boldly". Each modern adverb picks out one side of the idiom: open defiance, victory, or courage.

How it drifted

Modern English "high-handed" means arrogant, bossy and overbearing toward others. Readers of the literal KJV wording can easily hear that, but the Hebrew here means unashamed, open departure and carries no criticism of Israel.

Used elsewhere in the period

Exodus 14:8 has the identical phrase for the same event. Numbers 15:30 uses it for deliberate sin, which cannot be atoned for like unintentional sin. The LXX renders it en cheiri hypsēlē ("with a lofty hand") and the Vulgate in manu excelsa. Targum Onkelos, the ancient Aramaic paraphrase, renders it "with uncovered head", that is, openly and as free people. Egyptian royal language often describes Pharaoh's "strong arm" raised to smite enemies, and some scholars (e.g. Hoffmeier) see the Exodus hand-and-arm language as deliberately turning that imagery around.

What it does in this verse

The people do not sneak out at night like escaped slaves. They leave in public with heads up, and the raised hand is a gesture of victory. The power behind it is the LORD's "strong hand" (Exodus 13:9; Deuteronomy 26:8), which had just struck Egypt (Numbers 33:4). Pharaoh's hand had been raised over Israel. Now Israel's hand is raised, in front of Egypt's eyes.

The world behind it

An itinerary record. Numbers 33 is set on the plains of Moab at the end of the wilderness years. It lists about forty stations from Rameses to the Jordan, each with the same formula: "they set out from… and camped at…". Ancient Near Eastern scribes kept similar route records, such as Assyrian royal campaign itineraries and Egyptian lists of places on military roads. So the chapter reads like an official log of a march, "recorded by Moses at the LORD's command" (v. 2). Verse 3 is the first and fullest entry, because the starting point gives meaning to everything that follows.

The calendar. Israel's months were lunar, each beginning at the new moon (the Hebrew word for month, ḥodesh, comes from "new"). The first month, Abib (later called Nisan), fell in early spring. Passover was sacrificed at twilight on the 14th (Leviticus 23:5; Numbers 28:16), and the 15th began the seven-day Feast of Unleavened Bread. Since the 15th of a lunar month is the full moon, the departure took place under the brightest moon of the month. Days were usually counted from evening, so the night of the Passover meal could already be counted as part of the 15th.

Public honour and shame. In the ancient world honour was gained or lost in front of other people. Slaves who ran away slipped off at night and were hunted down. A people who walked out in daylight past their former masters, while those masters buried their dead, had overturned their masters' power in public. Verse 4 ties this to the gods: "on their gods the LORD executed judgments". The open departure was visible proof that Egypt's protecting powers had failed.

How the translations handle it
BSB

“On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, the Israelites set out from Rameses. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,”

Gets right
Clear in modern English. "Defiantly" and "in full view" get across the open, unashamed nature of the departure.
Loses
It smooths the twice-stated date into one phrase and drops the hand image, which hides the link to the LORD's "strong hand" and to the same idiom in Numbers 15:30.
KJV

“And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.”

Gets right
It keeps the Hebrew idiom and the repeated date intact, so readers can see the link to Exodus 14:8 and Numbers 15:30.
Loses
"An high hand" can be heard as the modern "high-handed", meaning arrogant, which is the wrong picture here.
WEB

“They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,”

Gets right
Literal like KJV, in updated spelling, and it keeps the double date.
Loses
The bare idiom gives no help to modern readers who do not know what "a high hand" means.
YLT

“And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians —”

Gets right
The most literal. It keeps "sons of Israel" and "before the eyes of", and the shift from "they journey" to "have gone out" mirrors the Hebrew change of verb form.
Loses
Wooden English, and its present-tense "they journey" reads oddly.
NIV

“…marched out defiantly in full view…”

Gets right
Readable, and it catches the defiance aimed at Pharaoh.
Loses
Like BSB, it loses the image of the raised hand and its triumphant, victory-gesture overtone.
ESV

“…went out triumphantly…”

Gets right
It brings out the victory side of the raised hand.
Loses
It translates the identical idiom "defiantly" in Exodus 14:8, so readers cannot tell the two verses use the same phrase.
NASB

“…renders the idiom with an adverb of boldness ("boldly")…”

Gets right
It conveys the openness and courage of the departure.
Loses
"Boldly" puts the weight on the people's courage and loses the gesture of power and the defiance toward Egypt.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants. The spelling רַעְמְסֵס (Ra'meses) matches Exodus 12:37. Exodus 1:11 has the fuller spelling רַעַמְסֵס (Ra'amses), which is why the KJV has "Raamses" there.

Data note. The supplied data tags מִצְרָיִם with H4713 ("Egyptian"). Standard Strong's assigns the place name מִצְרַיִם to H4714 ("Egypt"). The meaning is the same either way: the name of the land standing for its whole population, as English "all the Egyptians" correctly shows.

Ancient versions.

  • Septuagint (Greek): it transliterates Passover as pascha and renders the idiom en cheiri hypsēlē, "with a lofty hand", before all the Egyptians. This follows the Hebrew closely.
  • Vulgate (Latin): it renders the idiom in manu excelsa ("with a lofty hand") and the last clause roughly as "while all the Egyptians looked on". It calls Passover Phase.
  • Targum Onkelos (Aramaic): it explains the idiom as "with uncovered head", the bearing of free people who have nothing to hide. This early Jewish reading takes the phrase as freedom and openness, not arrogance.

Connections. The phrase is identical in Exodus 14:8. Numbers 15:30 has the negative use ("sinning with a high hand"). Joshua 5:11 repeats "the morrow of the Passover".

Where scholars differ

Did Israel leave by night or on the day after Passover?

  • There is no real conflict. The day began at evening, so the night after the Passover meal was already the 15th. The leaving began that night and continued into daylight.

    Exodus 12:22 tells the people to stay indoors "until morning". Exodus 12:31 has Pharaoh summon Moses at night. Deuteronomy 16:1 says "the LORD brought you out of Egypt by night". Numbers 33:3 dates the departure to the 15th. Evening-to-evening day reckoning (compare Leviticus 23:32) allows both statements to be true.

  • Different strands of tradition stressed different moments: the night of deliverance (Deuteronomy) and the dated, daylight march (Numbers 33 / the Priestly material).

    Source-critical commentators (e.g. Levine, Anchor Bible) point to the precise calendar dating, which is characteristic of the Priestly writing, and contrast it with Deuteronomy's "by night". Even so, many of them read the two as complementary rather than contradictory.

Who is the "raised hand": Israel's boldness or God's power?

  • It describes Israel's bearing: openly, boldly, defiantly.

    The grammar attaches the phrase to the people's going out, both here and in Exodus 14:8. Numbers 15:30 uses it for a human attitude. Targum Onkelos reads it as "with uncovered head".

  • It also points to God's raised hand of victory that makes Israel's boldness possible.

    The Exodus language repeatedly speaks of the LORD's "strong hand and outstretched arm" (Exodus 6:1; 13:9; Deuteronomy 26:8). Verse 4 credits the LORD with striking Egypt. Egyptian royal art shows Pharaoh's raised arm smiting enemies, an image the Exodus wording may deliberately turn around (Hoffmeier).

What does the name "Rameses" say about the date of the Exodus?

  • It points to a 13th-century BC setting under Ramesses II, when Pi-Ramesse was built.

    Pi-Ramesse at Qantir was built chiefly by Ramesses II and flourished in the 13th century BC. Exodus 1:11 ties Hebrew forced labour to it, and the city was largely abandoned by around the 11th century BC (Kitchen, Hoffmeier).

  • The name was updated by later scribes for an older site or region, so it does not fix the date.

    Genesis 47:11 already speaks of "the land of Rameses" in Joseph's time, which suggests that place names were brought up to date. Supporters of a 15th-century date (based on 1 Kings 6:1) read the name as such an update.

  • The name reflects later memory or literary reconstruction more than an eyewitness itinerary.

    Some critical scholars note that the name Ramesses stayed in use in later Egyptian tradition and argue that the itinerary was compiled late. Others answer that the city's decline makes a late invention of the name less likely.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, יָצָא, רוּם, פֶּסַח
  • HALOT s.v. נסע, פֶּסַח, רום
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 33:1–4
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999), on 12:37 and 14:8
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • Manfred Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a/Qantir (Pi-Ramesse)
  • G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries", Tyndale Bulletin 25 (1974)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 33
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 33:3
  • Vulgate, Numeri 33:3
  • Targum Onkelos, Exodus 14:8 / Numbers 33:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…