Numbers Chapter 33

Numbers 33:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:2

Hebrew

וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

wayyiktōḇ mōšeh ʾet-môṣāʾêhem ləmasʿêhem ʿal-pî YHWH; wəʾēlleh masʿêhem ləmôṣāʾêhem.

And-wrote Moses [object] their-goings-out by-their-pullings-up upon-the-mouth-of YHWH; and-these [are] their-pullings-up by-their-goings-out.

What it meant

Moses put it in writing: every place they pulled up stakes and moved out from, stage by stage, as YHWH directed. And here they are, their stages, departure by departure:

The verse is a heading for the long list that follows (vv. 3–49). Its two halves mirror each other. First comes 'their goings-out, by their stages', then 'their stages, by their goings-out', as if to say the record runs both ways and nothing is missing.

The two key words are concrete. A massaʿ (stage) is literally a pulling-up of tent pegs: the moment a whole camp comes down and the people move on to the next site. A môṣāʾ (starting point) is a going-out, from the same root as the verb in verse 1 for Israel 'going out' of Egypt. Each departure in the list therefore echoes the first great departure.

The phrase in the middle, 'upon the mouth of YHWH', means 'at YHWH's spoken word'. It can be read with the writing (Moses recorded the list because God told him to) or with the marches (every move was made at God's word, as Numbers 9 says of the cloud over the tabernacle). Either way, both the route and its record are presented as God-directed.

To the people camped on the plains of Moab, the generation about to enter the land, the verse announced an official written record of the whole road behind them, set down by Moses himself.

Where the English drifted

  • journeys (KJV, YLT, WEB)

    massaʿ

    What we hear
    A single long trip, often with the overtone of a personal or spiritual pilgrimage ('the wilderness journey', 'my journey of faith').
    What they heard
    A breaking of camp, literally pulling up the tent pegs, and the leg of march that followed. The plural means a counted series of separate moves, each ending in a new camp.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Journey' once meant a day's travel or one leg of a trip (French journée), but now means the whole trip, and devotional language has made it a metaphor for inner growth.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', as if the verse said 'the Lord's command' using a common noun.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'By the mouth of YHWH' names the particular God who brought Israel out of Egypt (v. 1) as the one directing the route.

    Where the later meaning came from: Jewish reverent practice of saying 'Adonai' ('my Lord') instead of the name, carried into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English ('the LORD' in small capitals).

What the first hearers heard

For the generation on the plains of Moab, most of whom were born in the wilderness (Num 26:63–65), this verse introduced their people's official memory of the road. Several things would have stood out:

  • It is written, and written by Moses. In the Torah, Moses writes things down when they are meant to last as witness or memorial (Exod 17:14; 24:4; Deut 31:9, 22). A written list of stages turned scattered memories of camps, crises and graves (Kibroth-hattaavah, Mount Hor where Aaron died) into a fixed record that could be handed on.
  • Every move was directed. Whether 'at the mouth of YHWH' attaches to the writing or to the marching, hearers who knew Numbers 9 heard the familiar refrain: they set out when YHWH said and camped when YHWH said. The route was not wandering by chance. It was a guided sequence, including the long years of judgment in the wilderness.
  • Each departure echoes the Exodus. Calling the stages 'goings-out' links the whole list back to the first going-out from Egypt. The list starts at Rameses 'with a high hand, in the sight of all Egypt' (v. 3) and ends at the Jordan, on the edge of the promised land.
  • A bridge to the land. The itinerary leads straight into the command to take and divide Canaan (33:50–34:29). The record of the road marks a closing point: the uprootings are over, and the next instructions are about settling.

Later Jewish readers kept asking why such a list was written down. One midrash cited by Rashi compares it to a king recounting, on the way home with his son who has been healed, 'here we slept, here you were cold, here you had a headache'. Maimonides (Guide III.50) argued that the list let later generations see that these places really were barren wilderness, so the provision there was real. These are later readings, but they respond to what the verse itself stresses: a deliberate written record of every stage.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּכְתֹּ֨ב

    wayyiktōḇ · H3789

    and he wrote

    The ordinary verb for writing, inscribing or putting on record, here in the 'and then he…' form Hebrew uses to tell a story. It presents the list that follows as a written document, not only a remembered story.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    mōšeh · H4872

    Moses

    Moses is the writer. Verse 1 named Moses and Aaron as leaders of the march, but only Moses is named as writing the record.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object]

    Not translated. It marks 'their goings-out' as the definite thing Moses wrote down.

  4. מוֹצָאֵיהֶ֛ם

    môṣāʾêhem · H4161

    their goings-out / starting points

    From yatsa, 'go out', the same verb verse 1 uses for Israel 'going out' of Egypt. It means both the act of leaving and the place left from. Here it means the points Israel set out from.

  5. לְמַסְעֵיהֶ֖ם

    ləmasʿêhem · H4550

    by their stages / settings-out

    From nasa, 'pull up (tent pegs)'. A massa is one breaking of camp and one leg of the march. The prefix lə- here means 'by' or 'according to', so the sense is 'stage by stage'.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, according to

    Together with the next word it forms the set phrase 'upon the mouth of', meaning 'at the word of' or 'as directed by'.

  7. פִּ֣י

    pî · H6310I

    mouth (of)

    Literally 'mouth'. In this phrase it stands for spoken instruction, so 'by YHWH's mouth' means 'at what YHWH said'.

  8. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD)

    Israel's God, named by his personal name. The main pause in the verse falls here, closing the first half.

  9. וְאֵ֥לֶּה

    wəʾēlleh · H0428

    and these

    Points forward to the list that begins in verse 3, the way a heading introduces a catalogue. It echoes 'These are the journeys…' at the start of verse 1.

  10. מַסְעֵיהֶ֖ם

    masʿêhem · H4550

    their stages

    The same word as before, now the subject: 'these are their stages'. Hebrew needs no 'are' here.

  11. לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

    ləmôṣāʾêhem · H4161

    by their starting points

    The same pair of words as the first half, in reverse order. The list is arranged departure by departure: 'they set out from X and camped at Y'.

Key words, in depth

מַסַּע massaʿ H4550

Range of meaning

A noun from the verb nasaʿ, whose basic picture is pulling up tent pegs. From that comes: (1) the act of breaking camp and setting out; (2) one leg or stage of a march between two camps; (3) in the plural, the whole sequence of marches. BDB and HALOT both give 'pulling up (of tent pegs), breaking camp, setting out, stage'. One related noun means 'quarrying', from pulling out stones (1 Kgs 6:7).

Against the English

KJV and YLT have 'journeys', and BSB, WEB and ESV use 'stages' or 'journeys'. 'Stages' is closest. In modern English 'journey' usually means one whole trip, and often a personal or spiritual one ('my faith journey'). The Hebrew plural means a counted series of separate camp-breakings, one for each move.

How it drifted

In 1611 'journey' could still mean one day's travel or one leg of a trip (from French journée, 'a day'), which fitted massaʿ well. Since then the word has come to mean the whole trip, and often a metaphor for personal growth, so the stage-by-stage sense has faded.

Used elsewhere in the period

The verb nasaʿ is used for pulling up a tent peg or loom pin (Judg 16:3, 14) and for a tent 'whose stakes will never be pulled up' (Isa 33:20). The noun turns up wherever Israel's camps move: Abram went 'by his stages' (Gen 13:3); Israel moved 'by their stages' (Exod 17:1; 40:36, 38; Num 10:2, 6, 12, 28). The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it stathmoi, 'stations' or 'halting places'. That puts the stress on where they stopped rather than on setting out. Assyrian royal campaign records use the same kind of formula: 'from X I set out, in Y I spent the night'.

What it does in this verse

The verse is about a series of uprootings: each time the camp was taken down, they moved on, and it was set up again. Verses 3–49 then repeat the formula 'they set out from … and camped at …' more than forty times. The verse is not describing an inner spiritual pilgrimage. It is the logistics of a whole people under military-style order (v. 1, 'by their divisions'), counted one move at a time.

מוֹצָא môṣāʾ H4161

Range of meaning

A noun from yatsaʾ, 'go out, come out'. It covers the act of going out, the place one goes out from, and the thing that comes out. Examples: 'what comes out of your lips', meaning a spoken vow (Num 30:13; Deut 23:24); a spring, where water comes out (Isa 41:18; 2 Kgs 2:21); the east, where morning comes out (Ps 65:8 [Eng.]); a gate or exit (Ezek 42:11).

Against the English

KJV and YLT have 'goings out' or 'outgoings', which is literal but sounds odd today. WEB, BSB and NASB have 'starting points' or 'starting places', which is clear. Neither rendering can show that it is the same root as the Exodus verb in verse 1.

Used elsewhere in the period

The root yatsaʾ is the Exodus verb: YHWH 'brought you out' of Egypt, the 'house of slavery' (Exod 20:2), and verse 1 here says they 'went out from the land of Egypt'. The noun môṣāʾ is used for exits, springs and spoken words throughout the Hebrew Bible (BDB, HALOT).

What it does in this verse

Because môṣāʾ shares its root with the verb of verse 1, each 'starting point' in the list echoes the first going-out from Egypt. The record is built on departures: the itinerary is a chain of leavings that runs from Rameses (v. 3) to the plains of Moab (v. 48). This is a link in the words themselves, not a hidden code, but a Hebrew listener would have heard it.

עַל־פִּי יְהוָה ʿal-pî YHWH H6310I

Range of meaning

Peh means 'mouth'. By extension it means speech, command, and 'measure' or 'proportion' (as in 'according to'). The set phrase ʿal-pî means 'at the word of', 'as directed by', or 'in proportion to'. ʿAl-pî YHWH means 'at YHWH's command'.

Against the English

KJV and WEB have 'by the commandment of the LORD', and BSB 'at the LORD's command'. These are accurate in sense, but they lose the picture of a spoken word, the mouth that speaks. To a modern ear 'commandment' sounds like a written law, as in the Ten Commandments, more than a direction given in the moment.

Used elsewhere in the period

The phrase is especially common in Numbers. In Num 9:18–23 it occurs again and again about the cloud over the tabernacle: 'at the LORD's command they set out, and at the LORD's command they camped'. It is also used of the census (Num 3:16, 39, 51; 4:37–49), and in Num 33:38 Aaron goes up Mount Hor 'at the LORD's command'.

What it does in this verse

The phrase sits in the middle of the verse and can attach in two directions. It may mean Moses wrote at YHWH's command, which is how BSB and NIV take it. Or it may mean the stages themselves were made at YHWH's command, which matches Num 9:18–23, and the Vulgate (the ancient Latin translation) takes it that way. Either way, both the record and the route are under YHWH's direction. See Debates.

כָּתַב kāṯaḇ H3789

Range of meaning

Write, inscribe, engrave, record, register, put in a list. It is used of writing on stone, scrolls and documents, and of enrolling names in a register.

Against the English

'Wrote' (KJV, WEB) and 'recorded' (BSB, NASB) are both accurate. 'Recorded' brings out the archival sense, that this is a document to be kept.

Used elsewhere in the period

The Torah says Moses wrote only on a few particular occasions: the memorial against Amalek (Exod 17:14), 'all the words of YHWH' or the covenant words (Exod 24:4; 34:27), the instruction given to the priests (Deut 31:9, 24), and the Song as a witness (Deut 31:22). Numbers 33:2 is the only such notice in the book of Numbers. A similar task appears in Josh 18:4–9, where surveyors 'write' a description of the land city by city. Written itineraries and topographical lists were a known form in Egypt and Assyria (G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries').

What it does in this verse

Elsewhere in the Torah, Moses writes things down when they need to last as a witness or memorial. Putting this itinerary in writing marks it as official memory: a documented record of where Israel was led. It also sits just before the land is divided (33:50–34:29), so the record of the road is set down at the edge of the land.

The world behind it

Where this falls. Numbers 33 comes near the end of the wilderness period. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (33:48–50; 36:13), in the fortieth year (33:38). Straight after the itinerary comes the command to take and divide the land (33:50–56) and the description of its borders (ch. 34). The list looks back over the road just before the people move into the land.

A known kind of document. Station-by-station itineraries were a recognisable form in the ancient Near East. Assyrian royal campaign records repeat a formula very like Numbers 33's 'they set out from X and camped at Y': in Assyrian, 'from X I departed, in Y I spent the night'. Egyptian scribes kept route lists and topographical lists of towns along military roads. Scholars such as G. I. Davies have compared the wilderness itineraries with these documents. The comparison shows that a written list of stages would have read to ancient hearers as a serious, archival record, the kind kept for armies and kings, not as a poetic device.

A camp on the move. Verse 1 says Israel left Egypt 'by their divisions' (tsivʾotam, a military word), and Numbers 1–10 describes the camp as an ordered army arranged around the tabernacle. Breaking camp (nasaʿ) was a large, signalled operation: trumpets sounded (Num 10:2–6), the tribes set out in fixed order (10:11–28), and the cloud lifted or settled 'at the mouth of YHWH' (9:15–23). This is the world behind the word massaʿ.

How the translations handle it
BSB

“At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:”

Gets right
'Stages' renders massaʿ accurately. 'Recorded' brings out the archival sense. The colon rightly treats the verse as a heading for the list that follows.
Loses
Moves 'At the LORD’s command' to the front, which settles the ambiguity in favour of the writing being commanded. The first half drops 'their starting points', so the mirror between the two halves is lost.
KJV

“And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the mirrored halves exactly. Leaves 'by the commandment of the LORD' where the Hebrew has it, so the reader can see it might go with either 'wrote' or 'journeys'.
Loses
'Goings out' is archaic. 'Journeys' now suggests whole trips rather than single camp-breakings. 'Commandment' turns 'the mouth of' into something that sounds like a written law.
WEB

“Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.”

Gets right
Keeps both halves and the reversal, and uses the clear 'starting points'.
Loses
'The starting points of their journeys' flattens 'their starting points by their stages' into one possessive phrase. 'Journeys' has the same modern drift as in KJV.
YLT

“and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these [are] their journeys, by their outgoings:”

Gets right
The most literal. 'Outgoings' keeps the link with 'going out' of Egypt, and it uses the divine name rather than a title.
Loses
The wording is stiff and archaic. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name that was never used in ancient times.
ESV

“…starting places, stage by stage…”

Gets right
'Stage by stage' is an excellent rendering of 'by their stages'. It keeps the mirrored second half, and keeps the command phrase after the first clause as the Hebrew does.
Loses
Within the clause the command phrase is still most naturally read with 'wrote down', which slightly narrows the ambiguity.
NASB

“…starting places according to their journeys…”

Gets right
Close to the Hebrew in structure, keeping both halves, the reversal, and the position of the command phrase.
Loses
'Journeys' carries the same drift noted for KJV.
NIV

“…Places the LORD's command first; speaks of "stages in their journey…”

Gets right
'Stages' is accurate, and the sentence is natural English.
Loses
Like BSB, puts the command first so that it governs Moses' writing. It also collapses the mirrored halves into simpler phrasing.
NLT

“…Paraphrases as Moses keeping a written record of their progress at the…”

Gets right
Makes the point plain for a modern reader: a written log kept at God's direction.
Loses
'Progress' brings in an idea of advancement that massaʿ ('breaking camp') does not contain, and the mirrored structure and the 'going-out' wordplay disappear.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variants affect the meaning. The Masoretic accents (marks the medieval scribes added for chanting and phrasing) put the main pause on YHWH. That groups 'upon the mouth of YHWH' with the first half, the writing clause, but it does not settle whether the phrase modifies 'wrote' or 'their stages'.
  • Septuagint (Greek). The Greek renders massaʿ with stathmoi, 'stations' or 'halting places'. That moves the stress from the act of setting out to the places where they stopped, and the word passed into later Jewish and Christian talk of the 'stations' of the wilderness. The Greek also simplifies the mirrored phrasing. In substance it reads roughly 'Moses wrote their departures and their stations by the word of the Lord, and these are the stations of their journey'.
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases. As commonly printed, the Latin says Moses described the stages 'according to the places of the camps, which they changed at the Lord's command' (quae Domini iussione mutabant). So the Vulgate attaches the divine command to the moves, not the writing, which is the reverse of BSB and NIV.
  • The supplied data. The supplied gloss for massaʿ as 'journey' with the contextual 'settings out' is sound. 'Settings out' or 'stages' is closer to the word's root picture of pulling up tent pegs than the general 'journey'.
Where scholars differ

Does 'at the mouth of YHWH' go with Moses' writing, or with Israel's marches?

  • It modifies the writing: Moses recorded the itinerary because YHWH commanded him to.

    The Masoretic phrasing places the phrase in the first half, right after the writing clause. Exodus 17:14 has YHWH telling Moses to write, so a commanded record has a parallel. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way.

  • It modifies the stages: the marches themselves were made at YHWH's word, and Moses recorded them.

    In Num 9:18–23 the identical phrase is repeated again and again about setting out and camping ('at the mouth of YHWH they set out…'). In Hebrew word order it stands right next to 'their stages'. The Vulgate attaches the Lord's command to the moving of the camps.

  • The ambiguity is deliberate or harmless: both the route and its record are God-directed.

    The phrase sits at the hinge of the verse between the two mirrored halves. Many commentators note that the sense of the passage holds either way.

Why are the two halves reversed ('goings-out by stages' / 'stages by goings-out')?

  • It is a stylistic mirror that marks completeness and frames the list.

    Hebrew often reverses a pair of terms for emphasis and closure. The repeated formula in vv. 3–49 joins both ideas, setting out (from) and camping (at).

  • The reversal carries a distinction in meaning.

    Medieval Jewish commentators proposed various nuances, for example that the first half looks at the record from God's directing side and the second from Israel's experience. These readings are interpretive, and the Hebrew does not require them.

What is the origin of the itinerary list, and what does 'Moses wrote' claim?

  • It is a record from the time of Moses, as the verse states.

    The verse names Moses explicitly as writer, one of a small number of such notices in the Torah. Ancient Near Eastern itineraries show the form was at home in the Late Bronze and Iron Ages. Some scholars (e.g., C. Krahmalkov) have argued that Egyptian topographical lists name stations on the Transjordan road also found in Num 33:45–50, though this is disputed.

  • It is a later compilation drawing on older route traditions.

    Some stations in Num 33 do not appear in the narratives of Exodus and Numbers, and other names are hard to locate. Critical scholars (e.g., M. Noth, and in a different way G. I. Davies) have suggested the list was assembled from an itinerary source or route documents and worked into the Torah later.

  • Whatever one concludes about the rest of the Torah, this verse claims only that Moses wrote this itinerary.

    Its object is specifically 'their starting points by their stages'. Numbers otherwise refers to Moses in the third person. Traditional and critical readers alike agree that the verse's own claim is limited to the list of stages.

Sources
  • BDB s.v. מַסַּע, נָסַע, מוֹצָא, כָּתַב, פֶּה
  • HALOT s.v. מַסַּע, מוֹצָא
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 33:1–2
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on ch. 33
  • G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries: A Comparative Study,' Tyndale Bulletin 25 (1974); The Way of the Wilderness (1979)
  • C. R. Krahmalkov, 'Exodus Itinerary Confirmed by Egyptian Evidence,' Biblical Archaeology Review 20:5 (1994)
  • Rashi on Num 33:1 (citing Midrash Tanchuma)
  • Maimonides, Guide for the Perplexed III.50
  • Septuagint, Numbers 33:1–2
  • Vulgate, Numbers 33:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…