Numbers 10:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס
ʾēlleh masʿê bənê-yiśrāʾēl ləṣibʾōtām wayyissāʿû
These [are the] pullings-up-of-camp of [the] sons of Israel by-their-hosts; and-they-pulled-up [camp].
What it meant
"That, then, was how the people of Israel broke camp and moved off, each tribe in its place in the ordered host. And so they pulled up their stakes and set out."
The verse closes the long list in 10:14–27. It describes the column in which twelve tribes and the Levite clans left Sinai:
- Judah's three-tribe division leads.
- Next come the Levites carrying the dismantled tabernacle.
- Then Reuben's division.
- Then the Kohathites carrying the holy objects.
- Then Ephraim's division.
- Last, Dan's division as the rear guard.
The word for "order of march" is literally "pullings-up". It is the picture of tent pegs coming out of the ground, repeated at every move. "By their hosts" adds the image of a people organized like a mustered army, each tribe under its own commander. The final "and they set out" uses the same root again. It turns the drill into an event: after almost a year at the mountain, the plan was actually carried out. The paragraph break that follows sets up Moses' appeal to Hobab and the ark's battle-cry in 10:35. A nation in marching order is beginning its march toward the promised land.
Where the English drifted
-
armies (KJV, WEB); hosts (YLT)
tsivʾotam (from tsavaʾ)
- What we hear
- Standing military forces or soldiers, which suggests only the troops were moving. 'Hosts' suggests people giving a party.
- What they heard
- The organized tribal contingents of the whole people. They were mustered and arranged like an army, but the column included families, livestock and the tabernacle.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Army' and 'host' once meant any large organized multitude. Today they mean a professional military and someone who entertains guests.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this short line said several things.
- The promise was moving. The long stay at Sinai, with its laws, sanctuary-building and census, was over. The people were now heading toward "the place of which the LORD said, 'I will give it to you'" (10:29).
- Israel was an ordered people, not a mob of escaped slaves. Each tribe knew its place in relation to the others and to the sanctuary. That order was itself a sign of the holy God living among them.
- God marched at the center as king and warrior. The military shape of the column and the ark's war-cry that follows (10:35) presented the journey as a campaign led by the LORD.
- Obedience became action. The verse uses the same root twice ("these were the settings-out… and they set out"). It reports that what had been commanded was actually done, a theme Numbers has stressed since 9:15–23 ("at the command of the LORD they set out").
Later readers knew what happened next: complaint (ch. 11), the spies (chs. 13–14) and forty years of wandering. For them the hopeful, orderly start in this verse gave the story a painful contrast.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵ֛לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
Points back over the whole list in 10:14–27. It is the usual way a Hebrew list is closed off with a summary, like the 'these are…' headings and endings found all through Genesis and Numbers.
-
מַסְעֵ֥י
masʿê · H4550
breaking camp, stage of a journey
Plural, tied to the next word ('the settings-out of'). Formed from the verb for pulling up tent pegs, it means each act of breaking camp and moving off. Here it means the set order in which the tribes broke camp, so 'order of march' is a fair rendering.
-
בְנֵֽי־
bənê · H1121G
sons, descendants
'Sons of' joined to a people's name means its members. 'Sons of Israel' is the people Israel, the whole community descended from Jacob. Here it does not mean children or males only.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The name of the ancestor Jacob (Gen 32:28), here standing for the twelve-tribe people descended from him.
-
לְצִבְאֹתָ֑ם
ləṣibʾōtām · H6635A
host, army, company
'By their hosts', meaning grouped in their organized tribal contingents. It picks up the 'host' (tsaba) of each tribe named in 10:14–27. The word has a military feel: the people move like a mustered army. But the column includes the whole people, not only soldiers.
-
וַיִּסָּֽעוּ׃
wayyissāʿû · H5265
to pull up (stakes), set out
'And they set out.' This is the ordinary Hebrew story verb for the next event. It states plainly that the march described above actually began. The closing ס (a section mark called a 'closed paragraph' break) ends the unit. The next section, Moses' talk with Hobab, starts after it.
Key words, in depth
מַסַּע massaʿ H4550
- Range of meaning
A noun from nasaʿ, 'to pull up (tent pegs)'. Its range covers (1) the act of breaking camp and moving off, (2) a stage of a journey, the stretch between one camp and the next, and (3) by extension, the ordered way of setting out. It is rare. It appears mainly in the wilderness stories (Gen 13:3; Exod 17:1; 40:36, 38; Num 10:2, 6, 28; 33:1–2; Deut 10:11).
- Against the English
KJV 'journeyings', WEB 'travels' and YLT 'journeyings' keep the plural but suggest roaming in general. BSB, NIV and ESV say 'order of march'. That fits this context, which is a set marching formation, but it loses the image behind the word: tents coming down and stakes being pulled up.
- How it drifted
No real drift. 'Journeys' is simply less precise. English has no single word for 'one act of breaking camp and moving to the next stop'.
- Used elsewhere in the period
In Num 33:1–2 the same phrase, 'these are the massaʿ of the sons of Israel', introduces the list of camping places from Egypt to Moab. There it clearly means stages. In Exod 40:36, 38 the phrase 'in all their journeys' is tied to the cloud lifting from the tabernacle. The Greek Septuagint translates the word differently in different places (see textual notes).
- What it does in this verse
The verse sums up more than a route. It sums up the practiced drill of breaking camp described in 10:14–27: who pulls up stakes first, who carries what, and who goes last. The plural suggests a procedure repeated at every move, not just one trip. The words 'and they set out' then mark the first time it was carried out.
צָבָא tsavaʾ H6635A
- Range of meaning
(1) An army or body of fighting men. (2) Military service or a campaign. (3) Organized service in general, including the Levites' work at the tabernacle (Num 4:3, 23, 30, 'to serve the service'). (4) The 'host' of heaven: stars or heavenly beings. (5) In the divine title 'LORD of hosts'. In Numbers 1–10 it means the mustered contingents of each tribe.
- Against the English
KJV and WEB 'armies' and NASB 'armies' sound like professional standing forces. ESV 'companies' and BSB/NIV 'divisions' sound more neutral. YLT 'hosts' is the old English sense of 'a multitude arrayed', but today 'host' usually means someone who entertains guests.
- How it drifted
In 1611 'army' could mean any large organized body, such as 'an army of locusts', and 'host' plainly meant an arrayed multitude. Modern 'army' means a standing professional military, and 'host' has largely lost its old sense.
- Used elsewhere in the period
Numbers 1:3 counts 'everyone who goes out to the tsavaʾ in Israel' from twenty years old and up. Numbers 2 arranges the camp 'by their hosts' under tribal banners. Military-style camp arrangements with the king's or god's tent at the center appear in Egyptian sources, for example Ramesses II's camp reliefs from the battle of Kadesh. Scholars often compare these to Numbers 2.
- What it does in this verse
Israel leaves Sinai as an ordered host gathered around the ark and the tabernacle. Its formation is that of an army on campaign behind its divine king (compare 10:35, 'Rise up, O LORD, and let your enemies be scattered'). But the column also carries women, children, livestock and the tabernacle. It is a whole nation marching, not only fighting men.
נָסַע nasaʿ H5265
- Range of meaning
Its basic meaning is 'to pull out or pull up', as with tent pegs (compare Judg 16:3, where Samson pulls up the city gate with its posts, and Isa 33:20, tent stakes that will never be pulled up). From there it means 'to break camp, set out, journey on'. It is the standard verb for moving a nomadic or military camp.
- Against the English
'Set out' (BSB, ESV), 'set forward' (KJV), 'went forward' (WEB) and 'journey' (YLT) all give the sense of moving. None keeps the concrete picture of pulling up stakes.
- Used elsewhere in the period
The verb and the noun massaʿ run all through Numbers 9:15–10:36. The camp sets out only when the cloud lifts (9:17–23) and when the trumpets sound (10:5–6). The verse also uses the noun from the same root ('settings-out… and they set out'), which links the words by sound.
The world behind it
Leaving Sinai. Israel arrived at Sinai in the third month after the Exodus (Exod 19:1). It left on the twentieth day of the second month of the second year (Num 10:11), when the cloud lifted from the tabernacle. Numbers 1–10 is all preparation for this moment. That preparation includes:
- a census of fighting-age men (ch. 1)
- the layout of the camp around the tabernacle (ch. 2)
- the Levites' duties for carrying it (chs. 3–4)
- the signal trumpets (10:1–10)
Verse 28 is the hinge where preparation becomes movement.
A camp shaped like a war camp. The tribes camp and march in four groups of three, under banners, around a central sanctuary. The sanctuary is the tent of Israel's divine king. Scholars have long compared this with Egyptian royal war camps of the late second millennium BC. The best-known example is Ramesses II's rectangular camp at Kadesh, with the pharaoh's tent in the middle. How close the parallel is remains debated. Even so, the shape would have read as a king's army on campaign. That is why the vocabulary is military ("hosts", "divisions", "over the host of… was…") and why the ark goes out with a war-cry (10:35–36).
Breaking camp. For tent-dwelling peoples, "pulling up stakes" was the everyday word for moving on. In a camp this size, the order of departure mattered for practical reasons, as it does in any caravan or army. Who leaves first gets the open road. The holy objects must be kept separate and protected. The rear guard (Dan, called "the gatherer" in 10:25) picks up stragglers.
How the translations handle it
“This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.”
- Gets right
- Clear and accurate for the context. It shows the verse is a summary of the march formation.
- Loses
- 'Divisions' drops the military flavor of 'hosts'. The repetition of the same root (settings-out / set out) disappears. 'As they set out' turns a separate event ('and they set out') into a time clause.
“Thus [ were] the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.”
- Gets right
- Keeps the plural 'journeyings' and the root link between noun and verb ('journeyings… set forward' is close).
- Loses
- 'Armies' now suggests soldiers only. 'Children of Israel' can sound like young people to a modern ear. 'When they set forward' makes the departure a background clause.
“Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.”
- Gets right
- Keeps 'and they went forward' as its own statement, as in the Hebrew.
- Loses
- 'Travels' is vague. 'Armies' has the same problem as in the KJV.
“These [are] journeyings of the sons of Israel by their hosts — and they journey.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'these', 'sons of Israel', 'hosts', and the noun–verb echo ('journeyings… journey').
- Loses
- The present tense 'they journey' reflects Young's own theory of Hebrew tenses, not normal past narration. 'Hosts' is archaic.
“…by their companies, when they set out…”
- Gets right
- 'Order of march' fits the context, and 'companies' avoids the 'professional army' problem.
- Loses
- 'Companies' loses some of the military coloring. The final clause is made subordinate.
“…order of march for the Israelite divisions…”
- Gets right
- Natural modern English. It is nearly identical to BSB.
- Loses
- The same losses as BSB: no stakes-pulling image and no separate 'and they set out'.
“…Keeps 'sons of Israel' and a military word for tsavaʾ, with 'order…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- The military term can suggest soldiers only. The last clause is still rendered as a time clause.
“…Smooths the verse into plain prose about the order the tribes followed…”
- Gets right
- Easy for new readers to follow.
- Loses
- Loses the repeated root, the military 'hosts' and the sense of a single historic departure.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The verse ends with a setumah (ס), a traditional 'closed' paragraph break, which marks the end of the march-order section. The well-known inverted-nun markers that set off 10:35–36 come a few verses later, not here.
Septuagint (Greek). As I recall it, the Greek reads roughly "These are the armies (stratiai) of the sons of Israel, and they set out with their force (dynamei)." It turns masʿê into a military noun and moves the 'hosts' idea into the verb clause. Treat this wording as approximate. Either way, it shows the ancient translators read the verse in strongly military terms.
Vulgate (Latin). As I recall it, Jerome expands the verse to roughly "These are the camps and the departures of the sons of Israel by their troops (per turmas suas), when they went out." It renders the single Hebrew noun with two words, 'camps' and 'departures'. Treat this wording as approximate too.
The supplied data. The contextual gloss "to military groups their" for ləṣibʾōtām is accurate but wooden. In this phrase the preposition lə- means "according to" or "by", not "to". The idiom is "by their hosts", meaning arranged in their contingents.
Where scholars differ
Does 'and they set out' report this one departure from Sinai, or state the general pattern for every march?
-
It reports the event: the march described in 10:13–27 actually began here.
The Hebrew verb is the ordinary form for the next event in a story. Verse 12 has already said 'the Israelites set out… from the wilderness of Sinai', so v. 28 closes that story frame. Verse 29 follows directly with Moses speaking at the moment of departure ('We are setting out…').
-
It sums up the standing procedure: this is how Israel always marched.
The plural 'settings-out' suggests repeated acts. The list in 10:14–27 matches the permanent camp layout of Numbers 2 (compare 2:34, 'so they camped… and so they set out'). Some translations and commentators render the verse as the customary order of march.
-
Both are in view: the first departure is told as the model for every later one.
Many commentators read the passage as a single event that shows the standing order in action. Numbers 9:15–23 already describes the cloud-led pattern in repeated, habitual terms.
Sources
- BDB s.v. מַסַּע; נָסַע; צָבָא
- HALOT s.v. מַסַּע; נָסַע; צָבָא
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 10:11–28
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Michael M. Homan, To Your Tents, O Israel! (2002), on the tabernacle camp and Egyptian war camps
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on Ramesses II's Kadesh camp
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 2 and 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…