Numbers Chapter 10

Numbers 10:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 10:6

Hebrew

וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃

ûteqaʿtem terûʿâ shēnît wenāseʿû hammaḥănôt haḥōnîm têmānâ; terûʿâ yitqeʿû lemasʿêhem.

And-you-blow a-teruah second-time, and-they-pull-up the-camps the-ones-encamping southward; a-teruah they-shall-blow for-their-pullings-up.

What it meant

"And when you blow the teruah, the broken, rousing 'move out' signal, a second time, then the camps pitched on the south side, the right-hand side as Israel faced east, are to pull up their tent pegs and march. The teruah is what they are to blow whenever the camp sets out."

The verse continues the instructions for the two silver trumpets (Numbers 10:1–10). The first teruah had moved the eastern camp (Judah, Issachar, Zebulun, v.5). A second one now moves the southern camp (Reuben, Simeon, Gad). The last clause makes it a standing rule: one kind of sound, the teruah, always means "break camp". It is kept separate from the plain, steady blast that calls the people together (v.7). The word teruah is also used for a war cry and for the shout that greets a king. So Israel did not move off at random or in a panic. Each division moved in its turn, called by the priests' trumpets, like an army leaving its camp around its King's tent.

Where the English drifted

  • an alarm (KJV, WEB, ESV, NASB)

    terûʿâ

    What we hear
    A warning that something is wrong: danger, fire, an emergency, a sudden cause for fear.
    What they heard
    A planned, recognised signal (here the 'break camp and march' signal), related to the war cry and the shout of acclaim. Nothing is wrong. The call is to move in order.

    Where the later meaning came from: English 'alarm' comes from Italian all'arme, 'to arms!'. In 1611 that military sense was still strong. Over time the word came to mean mainly a warning of danger, as in alarm bells and fire alarms.

  • journeys (KJV, WEB)

    masʿêhem

    What we hear
    Trips: one long journey from one place to another.
    What they heard
    Separate acts of striking camp: pulling up tent pegs and moving one stage at a time. The rule covers every such departure.

What the first hearers heard

For Israel in the wilderness, and for later Israelites hearing the wilderness story, this verse described how God's people moved: in order, by divisions, at a sacred signal. The priests, not tribal chiefs, sounded the trumpets. That put the timing of every move under the authority of the sanctuary. Elsewhere this is pictured as the cloud lifting from the tabernacle (Numbers 9:15–23). The cloud said when to go. The trumpets told each camp its turn.

The word teruah also meant a war cry and a king's acclamation. So the moving camp sounded like a royal army marching out behind its divine King, which matches how Numbers counts the tribes as men fit for war. Later readers kept this link. The Qumran War Scroll gives detailed priestly trumpet rules for the end-time battle, and Temple practice (as the Mishnah records it) kept the pattern of plain blast, teruah, plain blast. For the first hearers, the verse made ordinary camp-breaking an orderly act of a holy community arranged around God's presence.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּתְקַעְתֶּ֤ם

    ûteqaʿtem · H8628

    and you blow / strike

    'And (when) you blow.' The verb's basic idea is a sharp thrust or strike: driving a tent peg, clapping hands, blowing a horn. The 'you' (plural) is the people addressed through Moses, though verse 8 makes the priests the ones who actually blow. The form sets up a 'when… then…' sequence.

  2. תְּרוּעָה֙

    terûʿâ · H8643

    shout, blast, signal

    The particular kind of blast that means 'move out'. Verse 7 contrasts it with the plain blast used to call the assembly together, so it must have been a distinct sound, most likely broken or wavering rather than one long note.

  3. שֵׁנִ֔ית

    shēnît · H8145

    second, a second time

    Used as an adverb: 'a second time'. The first teruah (v.5) moved the eastern camp. This second one moves the southern camp, so the signals come in a fixed order.

  4. וְנָֽסְעוּ֙

    wenāseʿû · H5265

    pull up, set out, break camp

    'Then they shall set out.' The verb first meant pulling up tent pegs (Judges 16:14), so it pictures a whole encampment striking its tents and getting on the move.

  5. הַֽמַּחֲנ֔וֹת

    hammaḥănôt · H4264

    camps, encampments

    'The camps' (plural): the tribal encampments grouped on one side of the tabernacle. On the south these were Reuben, Simeon and Gad (Numbers 2:10–16). The word also commonly means an army in the field.

  6. הַחֹנִ֖ים

    haḥōnîm · H2583

    encamping, those camped

    'The ones encamped.' This participle describes the camps' fixed position, so they are named by where they stood around the tabernacle.

  7. תֵּימָ֑נָה

    têmānâ · H8486

    south, southward

    'Southward.' Teman is related to yamin, 'right hand'. For someone facing east, the way the camp was laid out (v.5, qēdmâ, 'eastward, in front'), south is on the right.

  8. תְּרוּעָ֥ה

    terûʿâ · H8643

    shout, blast, signal

    Repeated and placed first for emphasis: 'a teruah is what they shall blow.' The closing clause turns the specific instruction into a general rule: the teruah is the marching signal.

  9. יִתְקְע֖וּ

    yitqeʿû · H8628

    they shall blow

    The text switches from 'you' to 'they'. This most naturally means the priests, who verse 8 says are to blow the trumpets, so this clause reads like a standing rule for them.

  10. לְמַסְעֵיהֶֽם׃

    lemasʿêhem · H4550

    pulling up, stage of a journey

    'For their settings-out.' The noun comes from nasaʿ and is plural, meaning each separate breaking of camp, the stage-by-stage moves later listed in Numbers 33. It does not mean 'journeys' in the sense of trips.

Key words, in depth

תְּרוּעָה terûʿâ H8643

Range of meaning

A loud, vibrating sound made by a human voice or an instrument. Its uses include: (1) a battle shout or war cry (Joshua 6:5, 20; Amos 1:14; Jeremiah 4:19); (2) a shout of joyful acclaim for a king or for God (Numbers 23:21, 'the shout of a king'; 1 Samuel 4:5; Psalm 47:5; Psalm 89:15); (3) a horn or trumpet signal, here and in Numbers 10:5, 9; (4) the name of a festival day, yôm terûʿâ, 'day of the teruah' (Numbers 29:1; compare Leviticus 23:24). The related verb rûaʿ (Hiphil) means 'raise a shout, sound a teruah'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'an alarm'. BSB and NJPS say 'short blasts'. YLT has 'a shout'. Each covers only part of the word. 'Alarm' makes modern readers think of danger. 'Short blasts' commits to one theory of what it sounded like. 'Shout' keeps the link to the war cry and the cry of praise but loses the fact that an instrument is making it.

How it drifted

In 1611 'alarm' still carried its root sense, Italian all'arme, 'to arms!', a military call to action. Today it means a warning that something is wrong. That is not the situation here: this teruah is an orderly, planned signal to march.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it here as σημασία (sēmasia), 'signal', which reads it as a practical sign. Elsewhere it uses ἀλαλαγμός, 'war cry, shout'. The Qumran War Scroll (1QM, columns 2–3 and 7–9) has detailed rules for priestly trumpets, with separate blasts for assembling, advancing and pursuing. It is a later and fuller version of the same system. The Mishnah (Rosh Hashanah 4:9) and Talmud (Rosh Hashanah 33b–34a) treat teruah as a broken or wavering sound framed by plain blasts (teqiʿot), and debate whether it was like groaning or sobbing.

What it does in this verse

The point of the verse is that one sound, the teruah, meant 'break camp'. It had to be clearly different from the plain blast that meant 'assemble' (v.7). Because the word also means a war cry, marching off sounds like an army moving out under its commander. That fits Numbers, where the camp is organised by military units (Numbers 1–2).

תָּקַע tāqaʿ H8628

Range of meaning

To thrust, drive in, or strike. It is used of driving a tent peg (Judges 4:21; Isaiah 22:23), pitching a tent (Genesis 31:25), clapping hands (Psalm 47:1; Nahum 3:19), striking hands to seal a pledge (Proverbs 6:1), and blowing a horn or trumpet (Joshua 6; Judges 3:27; Numbers 10:3–10).

Against the English

English 'blow' or 'sound' is accurate for the instrument. It loses the sharp, striking quality of the Hebrew verb.

Used elsewhere in the period

Later Jewish usage made the noun teqiʿâ, from this verb, the technical name for the long, steady blast, set against the broken teruah. Verse 7 already makes that distinction: 'you shall blow (tiqʿû), but not sound a teruah (welōʾ tārîʿû)'.

What it does in this verse

Here the verb takes teruah as its object, 'blow a teruah'. So the verb just means making the instrument sound, and the noun names which signal. The same verb also means driving tent pegs, and nasaʿ (below) means pulling them up, so the verse uses the everyday language of tent life. That is a natural link in the vocabulary, not a deliberate pun.

נָסַע / מַסַּע nāsaʿ / massaʿ H5265 / H4550

Range of meaning

The verb first meant to pull out or pull up (Judges 16:3, 14, of a gate and of a loom peg). In travel language it means to strike camp and move on. Numbers uses it constantly of Israel's stage-by-stage movement. The noun massaʿ means a pulling up, a setting out, or one stage of a march. The plural 'their settings-out' means repeated departures.

Against the English

KJV and WEB say 'journey(s)'. BSB says 'set out'. 'Journey' suggests one long trip from A to B. The Hebrew pictures many separate moves: striking tents, marching, pitching them again.

Used elsewhere in the period

Numbers 33 lists the wilderness itinerary as a series of 'they set out from X and camped at Y' (wayyisʿû… wayyaḥănû). Genesis 13:3 uses massaʿ for Abram's stages. Ancient itineraries elsewhere, such as Egyptian military route lists, are built the same way, stage by stage.

What it does in this verse

'For their settings-out' makes the closing clause a rule for every departure, not only this one. Each time the camp moved, the teruah was the signal.

מַחֲנֶה maḥăneh H4264

Range of meaning

A camp or encampment, often a military one, and so also the army or host itself (Genesis 32:2, 'God's camp'; 1 Samuel 17:1). It comes from ḥānâ, 'to encamp, settle down'.

Against the English

'Camps' is accurate. Modern readers may picture a campsite. The Hebrew is closer to a military encampment drawn up in fixed units.

Used elsewhere in the period

Numbers 1–2 counts the men 'able to go out to war' and arranges four camp-divisions, each with three tribes, under banners, around the tabernacle. Egyptian reliefs of Ramesses II's camp at Kadesh show a rectangular military camp with the royal tent at the centre, a comparison scholars often draw with Israel's camp around the tabernacle (e.g. M. Homan, To Your Tents, O Israel!).

What it does in this verse

'The camps that lie south' are the units of Reuben, Simeon and Gad (Numbers 2:10–16). The plural reflects the several tribal units inside one division. The scene is a people organised and marching like an army, with God's dwelling at the centre.

תֵּימָן têmān H8486

Range of meaning

South, the south side, the south wind (Psalm 78:26). It is related to yāmîn, 'right hand'. It is also the name of a region and clan in Edom (Teman, Genesis 36:11; Habakkuk 3:3).

Against the English

'South' is correct. The Hebrew also carries the sense of 'on the right', because directions were given facing east.

Used elsewhere in the period

Hebrew, like other West Semitic languages, faced east to give directions: qedem means 'front' and 'east', yāmîn/têmān means 'right' and 'south', and śemōʾl means 'left' and 'north'. Verse 5 uses qēdmâ, 'eastward, forward'.

What it does in this verse

The order of signals follows the camp's own orientation: first the front (east, Judah's camp), then the right (south, Reuben's). Numbers 10:14–20 shows the march order matching: Judah, then the Levites carrying the dismantled tabernacle, then Reuben.

The world behind it

The camp around the tabernacle. Numbers 2 arranges the twelve tribes in four divisions of three around the tabernacle, with the Levites closest to it. The east (Judah) is the front. Then come the south (Reuben), the west (Ephraim) and the north (Dan). Numbers 10:11–28 describes the first actual departure from Sinai. Judah's division leads. The Gershonites and Merarites follow, carrying the dismantled tabernacle. Then Reuben's southern division, then the Kohathites carrying the holy objects, then Ephraim, and finally Dan as rear guard. The second teruah in this verse is the signal for the third group in that line.

Silver trumpets, not the ram's horn. The instruments here are the two hammered-silver ḥăṣōṣerôt of verse 2: long, straight trumpets, not the curved ram's horn (shofar). Verse 8 gives them only to "the sons of Aaron, the priests". So moving the camp was a priestly, sacred act and not just a practical one. Two silver-and-bronze trumpets were found in Tutankhamun's tomb, and Egyptian armies used such trumpets for signals. Israel's system follows a known military practice in the region but puts it under priestly control.

Signals that had to be told apart. Tens of thousands of people in tents could not all hear spoken orders. Different trumpet patterns did the work: one trumpet meant the leaders gather (v.4), both meant the whole assembly gathers (v.3), and the teruah meant move out (vv.5–6). Verse 9 applies the teruah to battle, and verse 10 to festivals and offerings.

How the translations handle it
BSB

“When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.”

Gets right
Clear and natural. 'Set out' fits nasaʿ well, and 'signal' captures what the sound did.
Loses
'Short blasts' assumes one theory of what the teruah sounded like. Rendering the second teruah simply as 'the blasts' hides the repeated technical term.
KJV

“When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.”

Gets right
Keeps both occurrences of the same Hebrew word with the same English word, so the reader sees that the closing clause repeats the key term. 'Alarm' in 1611 kept its 'to arms!' military sense.
Loses
Modern readers hear 'alarm' as a danger warning. 'Journeys' blurs the picture of breaking camp stage by stage.
WEB

“When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.”

Gets right
Close to the Hebrew structure. Keeps the repeated term.
Loses
Same 'alarm' and 'journeys' problems as the KJV.
YLT

“'And ye have blown — a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; a shout they blow for their journeys.”

Gets right
Keeps Hebrew word order and the emphasis on the repeated term. 'Shout' keeps the word's connection to war cries and acclaim.
Loses
'Shout' sounds like a human voice. Here the teruah comes from a trumpet.
ESV

“…blow an alarm the second time…”

Gets right
Literal and consistent with verse 5, and keeps the repeated term.
Loses
Keeps the KJV's 'alarm', which now misleads.
NASB

“…blow an alarm the second time…”

Gets right
Formally close to the Hebrew.
Loses
'Alarm' suggests danger rather than a marching signal.
NIV

“…Uses a plain 'blast' for teruah rather than 'alarm'.…”

Gets right
Avoids the 'alarm' problem and reads naturally.
Loses
Plain 'blast' hides the contrast with verse 7, where an ordinary blast is exactly what the teruah is not.
NLT

“…Paraphrases teruah as a trumpet 'signal' for breaking camp.…”

Gets right
Makes the function obvious to a modern reader.
Loses
Loses the specific term and the repetition.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek) expansion. The Hebrew (Masoretic Text) names only the signals for the east (v.5) and south (v.6) camps, then gives the general rule. The Septuagint fills in the rest of the order: "and you shall sound a third signal, and the camps encamped by the sea [= west] shall set out; and you shall sound a fourth signal, and the camps encamped toward the north shall set out", and then the general clause ("with a signal they shall sound for their setting out"). Most scholars treat this as a translator's or scribe's harmonising addition, filling in what seemed to be missing. The shorter Hebrew is generally taken as original. Its closing clause already covers the remaining camps by stating a general rule. Early Jewish interpretation (the midrash Sifre on Numbers, followed by Rashi) also reads the closing clause as meaning that the western and northern camps moved by the same kind of signal.

The Septuagint translates teruah here as σημασία, 'signal'. The Vulgate (Latin) has clangor / ululatus-type language for the trumpet sound ('blast, clamour').

Person shift. The verse moves from 'you blow' (2nd plural) to 'they blow' (3rd plural). It is best read as moving from instruction addressed through Moses to a standing rule for the priests named in verse 8. The supplied data give no evidence of a textual problem here.

  • The Greek Septuagint adds two more signals that the Hebrew lacks: a third blast for the camps on the west ('by the sea') and a fourth for the camps on the north, before the closing clause.
Where scholars differ

What did a teruah actually sound like?

  • A series of short, staccato blasts.

    Verse 7 contrasts it with the plain blow (tāqaʿ alone) used for assembling, which implies the teruah was broken up. Followed by BSB and NJPS ('short blasts').

  • A wavering, trembling or ululating sound, like a war cry.

    The same word is used for human battle shouts and cries of acclaim (Joshua 6; 1 Samuel 4:5). The Talmud (Rosh Hashanah 33b–34a) debates whether it was like groaning (later called shevarim), sobbing (teruah) or both, which shows that the exact sound was already uncertain in antiquity.

  • The exact acoustic form cannot be recovered. What matters is that it was recognisably different from the plain blast.

    The text itself defines the teruah only by contrast and by what it was for (vv.5–7). Later practice (Mishnah) may reflect Temple custom rather than the wilderness original.

Did the camps really move by four separate numbered signals?

  • Yes. The Hebrew abbreviates, and the closing clause implies third and fourth signals for west and north.

    The Septuagint spells out third and fourth signals. Sifre and Rashi read the general clause as covering the remaining camps. The march order in 10:14–28 has four divisions.

  • The Hebrew deliberately states only the first two and then a general rule, and the details were not specified.

    The Masoretic Text is the shorter reading and is usually preferred. The Septuagint's symmetrical addition looks like harmonising.

Sources
  • BDB s.v. תְּרוּעָה, תָּקַע, נָסַע, מַסַּע, תֵּימָן
  • HALOT s.v. תְּרוּעָה; נסע
  • Septuagint, Numbers 10:5–6 (σημασία; added third and fourth signals)
  • Mishnah Rosh Hashanah 4:9; Babylonian Talmud Rosh Hashanah 33b–34a
  • Sifre Bemidbar on Numbers 10:6; Rashi on Numbers 10:6
  • Qumran War Scroll (1QM) trumpet regulations
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • M. M. Homan, To Your Tents, O Israel! (2002) on the Egyptian military camp parallel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 10:1–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…