Numbers Chapter 10

Numbers 10:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 10:5

Hebrew

וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃

ūtəqaʿtem tərūʿāh wənāsəʿū ha-maḥănôt ha-ḥōnîm qēdmāh

And-you-shall-blow a-teruah (signal-shout), and-shall-pull-up-and-go the-camps the-ones-encamping frontward (eastward).

What it meant

"And you priests shall sound the teruah: the rousing signal-call, the same word used for a battle shout and a crowd's roar. At that call the divisions encamped on the front side, toward the sunrise, shall pull up their tent stakes and move out."

This is a standing order, not a one-time event. Every time Israel breaks camp, the priests blow this signal on the two hammered-silver trumpets, and the eastern divisions go first. The signal is deliberately different from the plain blowing that gathers the assembly (vv. 3–4, 7). It is a "move out" sound, with the edge of a call to arms. "East" in Hebrew is literally "the front": the side of the camp facing the sunrise and the tabernacle's entrance. That is where Judah's division stood, so it led the march (10:14). The verse also packs in a contrast: those now encamped (settled, pegs driven) are the ones who will pull up stakes. God's signal turns a resting camp into a moving column.

Where the English drifted

  • alarm (KJV, WEB, ESV)

    tərūʿāh

    What we hear
    A warning of danger or emergency, or something that startles or frightens, like a fire alarm.
    What they heard
    A set signal-call, close in sound to a battle shout, telling the divisions to break camp and march. There is no danger here. It is the ordinary call to move out.

    Where the later meaning came from: English "alarm" comes from Italian all'arme, "to arms!" In 1611 it still meant a call to muster. Its later shift toward "fear, warning of danger" makes the KJV wording sound like a crisis.

  • short blasts (BSB)

    tərūʿāh

    What we hear
    Readers take it as what the text itself says the sound was.
    What they heard
    Numbers says only that the teruah differs from the plain blowing used to gather people (10:7). It does not say how it sounded.

    Where the later meaning came from: Later Jewish law (Mishnah Rosh Hashanah 4:9 and the Talmud's discussion) defined the teruah as short, broken or wavering notes. The BSB builds this reading into its translation.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of their founding story, the verse gave three pictures together.

  1. An ordered people under God. Israel is not a crowd of escaped slaves drifting through the desert. It is a host drawn up in formation, with God's dwelling at the center, moving in a fixed sequence. Order in the camp reflects the holiness of the God who lives in it.
  2. God's command passed on through priests. The cloud decides when to move (9:17–23). The priests' trumpets turn that decision into a sound every tribe can hear. Obeying the trumpet is obeying the cloud.
  3. A march with a war-cry edge. The teruah is the same sound as the battle shout. So every stage of the journey is a small advance of the LORD's army toward the promised land. Numbers 10:35 makes this explicit when the ark sets out: "Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered." Judah, the front division, leads it.

Later generations heard more in the word. Teruah named the festival of the seventh month (Leviticus 23:24; Numbers 29:1). It was the shout of worship in the temple (Psalm 47:5; 2 Chronicles 13:12–14, where priests sound the teruah in battle). And it became the model for the War Scroll's end-time trumpet signals. The wilderness marching signal turned into a sound of God's presence, kingship and victory.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּתְקַעְתֶּ֖ם

    ūtəqaʿtem · H8628

    and you shall blow

    "And you (plural) shall blow." The verb means to strike, thrust or drive, and so to blow a horn or trumpet with a sharp burst of breath. The "you" is the priests, Aaron's sons, who alone handle the trumpets (10:8). The verb form gives a standing instruction: whenever this happens, do this.

  2. תְּרוּעָ֑ה

    tərūʿāh · H8643

    shout, signal blast, alarm

    The object of the blowing: a teruah, a particular kind of blast set apart from the plain blowing that calls an assembly (10:3, 7). Elsewhere the same word is a battle cry or a crowd's roar of acclaim. Here it is the rousing call that sets the march going.

  3. וְנָֽסְעוּ֙

    wənāsəʿū · H5265

    and they shall set out

    "And they shall set out." At root the verb means to pull up tent stakes, so it pictures breaking camp and moving on. It is the standard verb for each stage of Israel's journey through the wilderness.

  4. הַֽמַּחֲנ֔וֹת

    ha-maḥănôt · H4264

    the camps

    "The camps," plural. These are the encamped tribal divisions, arranged as an army around the tabernacle (Numbers 2), not scattered campsites. Here it means the eastern group of three tribes.

  5. הַחֹנִ֖ים

    ha-ḥōnîm · H2583

    the ones encamping

    "Those that are encamped," a participle describing the camps' current state. The verb means to pitch camp or settle down. It sets up the contrast: those now encamped are about to pull up stakes.

  6. קֵֽדְמָה׃

    qēdmāh · H6924B

    eastward

    Qedem ("front, what lies before") with an ending that marks direction: "toward the front," which means east. Israelites oriented themselves facing the sunrise. The eastern side was the front of the camp, where the tabernacle's entrance faced.

Key words, in depth

תְּרוּעָה tərūʿāh H8643

Range of meaning

A loud, rousing noise made by human voices or by horns and trumpets. Its uses include: (1) the battle cry or war shout (Joshua 6:5, 20; 1 Samuel 4:5; Amos 1:14; 2:2); (2) a sound of alarm when danger approaches (Jeremiah 4:19; 49:2; Zephaniah 1:16); (3) a joyful shout of acclaim or worship (2 Samuel 6:15; Ezra 3:11–13; Psalm 33:3; 47:5); (4) the acclaim given to a king (Numbers 23:21, "the shout of a king is among them"); (5) a fixed signal blast, as here and in Leviticus 23:24 and Numbers 29:1, where the first day of the seventh month is a "day of teruah." It comes from the verb rua', "to raise a shout."

Against the English

KJV, WEB and ESV say "alarm." BSB says "short blasts." NIV uses a general "trumpet blast." YLT keeps the root sense with "a shout." Each covers part of the word. "Alarm" now suggests danger. "Short blasts" settles a question about the sound that the text leaves open. "Trumpet blast" loses the difference from the plain blowing of verses 3–4.

How it drifted

In 1611 English "alarm" still kept its origin in Italian all'arme, "to arms!", a call to muster. Today it means a warning of danger or a device that wakes you. The BSB's "short blasts" comes from later Jewish rulings on how the teruah is sounded, not from Numbers itself.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it here with sēmasia, "signal." The Dead Sea Scrolls War Scroll (1QM, columns 2–3 and 7–9) builds directly on Numbers 10: priests blow "trumpets of teruah" to direct battle lines, and different signals stand for advance, attack and retreat. The Mishnah (Rosh Hashanah 4:9) later defines a teruah as a series of short, wavering notes, set against the long teqi'ah. That definition comes centuries after Numbers.

What it does in this verse

Numbers 10:7 says that when the assembly is gathered "you shall blow, but you shall not sound a teruah." So the teruah is a different sound from the summons. It is the sound of an army stirring. Here it means "Move out!" Because the word echoes the battle shout, the first hearers would have heard the march as a military advance with God's tent at its center, not a family packing up.

תָּקַע tāqaʿ H8628

Range of meaning

To strike, thrust or drive in: drive a tent peg (Judges 4:21, Jael; Isaiah 22:23, a peg in a firm place); pitch a tent (Genesis 31:25); clap the hands (Psalm 47:1; Nahum 3:19); strike hands to seal a pledge (Proverbs 6:1); and blow a horn or trumpet, the burst of breath being a kind of "strike" (Joshua 6; Judges 3:27; Numbers 10:3–10).

Against the English

"Blow" or "sound" is accurate. The English simply cannot carry the sense of a sharp, struck burst that the Hebrew verb has.

Used elsewhere in the period

Used throughout Numbers 10:3–10 for the priests' trumpets, and in later Hebrew as the standard verb for sounding the shofar. Its noun teqi'ah became the rabbinic name for the long, steady blast.

What it does in this verse

In verses 3–4 the same verb with no object means an ordinary blowing that gathers people. Here it takes teruah as its object, which marks a different signal. One verb serves both, so what tells the two calls apart is the kind of sound the priests make.

נָסַע nāsaʿ H5265

Range of meaning

Basic sense: to pull out or pull up, as of tent stakes (compare Isaiah 33:20, a tent "whose stakes will never be pulled up"; Judges 16:3, Samson pulling up the city gate). From this comes: to break camp, set out, travel by stages. Its noun massa' means a stage of a journey (Numbers 10:6 "for their journeys"; Numbers 33).

Against the English

"Set out" (BSB), "go forward" (KJV, WEB) and "journey" (YLT) all work. None of them keeps the picture of tents coming down. YLT's "have journeyed" also puts in the past what Hebrew states as a rule for the future.

Used elsewhere in the period

This is the structural verb of the wilderness story: "they set out from … and camped at …" (Numbers 33 repeats it about forty times). The Septuagint usually renders it with exairō, "lift off, set out."

What it does in this verse

Paired with chanah ("to encamp") in the same verse, it gives the rhythm of the wilderness years: camp, strike camp, camp again, each time at a signal under God's direction (Numbers 9:17–23).

קֵ֫דֶם / קֵדְמָה qedem / qēdmāh H6924B

Range of meaning

Front, what lies before. In space this means east, because Hebrew orientation faces the sunrise. In time it means ancient days, "before" (Deuteronomy 33:27, "the God of old"; Micah 5:2). Related words: qadim (east wind) and qadmoni (eastern, former). Other directions follow from facing east: behind (achor) is west, right (yamin, teman) is south, left (semol) is north.

Against the English

"East side" is accurate. English cannot carry that "east" and "front" are one word in Hebrew.

Used elsewhere in the period

Common across Biblical Hebrew. It matches the Akkadian and wider Semitic habit of orienting toward sunrise. Numbers 2:3 places Judah "qedmah, toward the sunrise." Numbers 3:38 places Moses, Aaron and his sons before the tabernacle on the east.

What it does in this verse

The eastern camp (Judah, Issachar, Zebulun) lay before the tabernacle's entrance. It was literally the front of the formation, so it was the natural vanguard and set out first (2:9; 10:14). The next verse moves on to the south, teman, meaning "the right hand."

מַחֲנֶה maḥăneh H4264

Range of meaning

A camp or encampment, especially of an army or travelling company; by extension the army or host itself (Genesis 32:2, 7–8, "Mahanaim," "two camps"; 1 Samuel 17:1; Exodus 14:19–20). It is also the boundary of ritual purity in Leviticus and Numbers: "outside the camp" is where the impure go (Leviticus 13:46; Numbers 5:2–3).

Against the English

"Camps" is correct, but a modern reader may picture campsites. The Hebrew picture is closer to divisions of an army in formation, each under its banner (degel, Numbers 2).

Used elsewhere in the period

Numbers 1–2 counts Israel as an army ("all who could go out to war") and arranges it in four groups of three tribes. The War Scroll from Qumran copies this layout for its end-time army.

What it does in this verse

The plural "camps" shows that the teruah does not move everyone at once. It triggers one division at a time, in fixed order, keeping a nation-sized column orderly with God's dwelling protected at its center.

The world behind it

The silver trumpets. Numbers 10:1–10 orders two trumpets (chatsotsrot) of hammered silver. These were long, straight metal trumpets, not the curved ram's-horn shofar. Egyptian armies used similar instruments to signal: two such trumpets, one silver and one bronze, were found in Tutankhamun's tomb. They could produce very few notes, so signals had to be told apart by length and rhythm rather than by melody.

A code of signals. The passage sets up a simple code:

  • Both trumpets blown plainly: the whole congregation gathers at the entrance of the Tent of Meeting (v. 3).
  • One trumpet: only the leaders, the heads of Israel's clans, gather (v. 4).
  • A teruah: the camps set out, the eastern side first (v. 5), then a second teruah for the southern side (v. 6).
  • Only the priests, Aaron's sons, may blow them (v. 8). The same teruah is sounded in battle "so that you will be remembered before the LORD" (v. 9), and the trumpets are also blown over sacrifices at festivals (v. 10).

The camp's layout. Numbers 2 arranges the twelve tribes in four groups of three around the tabernacle, with the Levites in an inner ring. The east side, "toward the sunrise," held Judah, Issachar and Zebulun, the largest division (186,400 men, 2:9). It lay before the tabernacle's entrance, where Moses and Aaron also camped (3:38). When the march first begins at Sinai (10:11–28), Judah's banner sets out first, exactly as this verse provides.

Who moves the camp. Just before this (9:15–23), Israel moves only when the cloud lifts from the tabernacle. The trumpets do not decide when to march. They pass God's decision on, through the priests, to a huge encampment that could not all see the cloud or hear one voice.

How the translations handle it
BSB

“When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.”

Gets right
Clear, and makes the contrast with the long blowing of verses 3–4 easy to follow.
Loses
"Short blasts" reads a later rabbinic definition into the word. The Hebrew names the signal but does not describe it, and loses its war-shout overtones.
KJV

“When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.”

Gets right
Keeps teruah distinct from the plain "blow" of verses 3–4 and 7. In 1611 "alarm" meant a call to arms, which fits well.
Loses
Modern readers hear "alarm" as danger. "Go forward" loses the picture of breaking camp.
WEB

“When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.”

Gets right
Literal. Follows the KJV's distinction between the two signals.
Loses
Same problem as the KJV: "alarm" now suggests emergency.
YLT

“'And ye have blown — a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed.”

Gets right
"A shout" keeps the root meaning of teruah. "Encamping" keeps the participle.
Loses
Puts the verbs in the past ("have blown … have journeyed"), so a standing instruction reads like a past report.
ESV

“…blow an alarm…”

Gets right
Keeps the traditional literal wording and the distinction from verse 3.
Loses
Inherits the modern danger sense of "alarm."
NASB

“…blow an alarm…”

Gets right
Literal and consistent with verse 7.
Loses
Same drift issue as KJV and ESV.
NIV

“…a trumpet blast…”

Gets right
Natural English. Makes clear that a trumpet is meant.
Loses
Too generic. Nothing in the wording separates it from the gathering blasts of verses 3–4, which is the whole point of the passage.
NLT

“…Paraphrases it as the signal to move on (wording not quoted)…”

Gets right
Gets across what the signal does: break camp and march.
Loses
Drops the specific term, so the reader loses the link to teruah elsewhere (battle shout, festival day, worship).
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) of 10:5 is stable. The supplied word data (lemmas, Strong's numbers, parsing) matches the standard analysis. The verb forms are perfects joined by "and" in the standard construction for instructions ("you shall … and they shall"). YLT's past-tense rendering misreads this.

Septuagint (Greek). It reads kai salpieite sēmasian, kai exarousin hai parembolai hai paremballousai anatolas: "and you shall trumpet a signal, and the camps encamping eastward shall set out." It renders teruah with sēmasia, "signal," a functional word that drops the shout sense. In verse 6 the Greek adds a third signal for the camps "by the sea" (west) and a fourth for the north. These spell out what the Hebrew leaves implied after the south. Most scholars treat this as a harmonizing expansion rather than original text.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin appears to describe the sound as a longer, broken clangor ("prolixior atque concisus clangor"). That would be an early sign of the interpretation later fixed in rabbinic law. This recollection of the exact wording is offered with some caution.

Later Jewish tradition. The Mishnah (Rosh Hashanah 4:9) and the Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 33b–34a) debate what a teruah sounds like: groaning-like shevarim, whimpering-like teruah notes, or both. The sifre tradition on Numbers also discusses whether each march was signalled by a long blast, then a teruah, then a long blast. These discussions concern the later shofar ritual and come long after Numbers. They show how the verse was read, not what the text itself specifies.

  • The Hebrew text of 10:5 has no significant variants. The Greek Septuagint expands the next verse (10:6) to add a third and fourth signal for the western and northern camps, which the Hebrew does not have.
Where scholars differ

What did a teruah sound like, compared with the plain blowing of verses 3–4?

  • A series of short, broken or wavering notes, as opposed to one long, steady note.

    Mishnah Rosh Hashanah 4:9 and the Talmud; the Vulgate's description of a broken clangor; ancient trumpets could produce few pitches, so rhythm was the main way to vary a signal. Followed by the BSB's "short blasts."

  • The text marks only that the two are different signals. Their exact form cannot be recovered and may have varied.

    Numbers 10:7 contrasts "blow" with "sound a teruah" but describes neither. Elsewhere teruah is often a vocal shout (Joshua 6:5, 20), so the word names the kind of call (a rousing, shout-like signal) rather than a specific rhythm. Commentators such as Milgrom and Levine note that the later rabbinic definitions belong to the shofar ritual.

Sources
  • BDB s.v. תְּרוּעָה, תָּקַע, נָסַע, קֶדֶם
  • HALOT s.v. תְּרוּעָה; s.v. נסע
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 10:1–10
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 10:1–10
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 10:5–6
  • Vulgate, Numbers 10:5
  • Mishnah Rosh Hashanah 4:9; Babylonian Talmud Rosh Hashanah 33b–34a
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) cols. 2–3, 7–9
  • Oxford English Dictionary s.v. "alarm" (etymology from Italian all'arme)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 10:1–10 (trumpets; Egyptian parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…