Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:1

Hebrew

בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

bənî ʾim-ʿārabtā lərēʿekā tāqaʿtā lazzār kappêkā

My son, if you have gone surety for your fellow, [if] you have struck, for the outsider, your palms,

What it meant

"My son, if you have already made yourself the guarantor for another man, legally answerable with your own goods for a debt that is his; if you have clapped your palms together in the public gesture that sealed the deal, binding yourself for an outsider who is not of your household…"

The verse is only the first half of a sentence. It describes a trap the pupil has already walked into, and the way out comes in verses 3–5: go at once, humble yourself, pester the man until he releases you, and escape "like a gazelle from the hunter's hand." The verbs describe deals already done, not something merely being considered. In Israel's world, going surety meant more than lending a hand. A guarantor's cloak, his bed and even the freedom of his family could be taken if the debtor defaulted. The word for "neighbor" is broad ("your fellow, anyone you deal with"), and the "stranger" is someone outside your family circle, not necessarily a person you have never met. The two lines show one rash act from two angles: the legal commitment, and the quick, physical clap of the hands that made it binding.

Where the English drifted

  • friend (KJV, YLT)

    rēaʿ

    What we hear
    A close personal friend whom you love and trust.
    What they heard
    Any fellow member of the community, 'the other man' you deal with. It can include a friend but is mostly social and commercial.

    Where the later meaning came from: KJV-era usage of 'friend' was looser. Modern English has narrowed the word to a chosen emotional bond.

  • stranger

    zār

    What we hear
    Someone you have never met.
    What they heard
    An outsider to your household or kin group, 'another person' with no family claim on you. You may know him perfectly well.

    Where the later meaning came from: Modern English 'stranger' means someone unknown. Hebrew zār is about belonging.

  • put up security / become collateral (BSB, ESV, WEB)

    ʿārab

    What we hear
    Depositing property or an asset to back a loan.
    What they heard
    Making yourself personally liable for another man's debt. You become the guarantor, and everything you own is exposed.

    Where the later meaning came from: Modern banking vocabulary, where 'security' and 'collateral' mean specific pledged assets.

What the first hearers heard

Proverbs 1–9 was shaped to train young men of Israelite households, perhaps in families, perhaps in scribal or court schools. For them this verse described a social pressure they would really face. A neighbor or business contact needs credit, the lender wants a guarantor, and in a moment of goodwill or bravado the young man claps palms at the gate and gives his word. The teacher does not lecture about generosity in the abstract. He treats the deal as a snare already sprung (6:2) and tells the young man to act at once, with no pride: "Go, humble yourself, and press your neighbor… give your eyes no sleep" (6:3–4).

The concern is household survival and freedom. A man who guarantees for others puts his family's land, goods and liberty at the mercy of someone else's choices and the creditor's hand. The ideal in Proverbs is a man who keeps his household secure, keeps his word, and does not give control of his life to others. The same theme connects the warning about surety to the warnings about the "strange woman" on either side of it. Elsewhere Israel's law and wisdom praise open-handed generosity to the poor (Deut 15:7–11; Prov 19:17). This verse is aimed at the separate and riskier act of guaranteeing someone's debt.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּנִי

    bənî · H1121A

    my son

    The standard address of the teacher to his pupil in Proverbs 1–9. It sounds like a father speaking, and it signals the start of a new piece of advice. It sets a warm, urgent tone: what follows is a warning from someone who has your interests at heart.

  2. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Opens a condition that runs through verse 2. The instruction ('do this, then…') only comes in verse 3. The teacher pictures a mistake the pupil has already made and tells him how to get out of it.

  3. עָרַבְתָּ

    ʿārabtā · H6148

    you have stood surety, guaranteed

    The perfect tense means the deal is already done: 'you have made yourself guarantor.' The word is technical, from the language of law and trade. You have taken personal legal responsibility for another man's debt. If he defaults, the creditor comes after you.

  4. לְרֵעֶךָ

    lərēʿekā · H7453

    for your fellow / neighbor

    'For your neighbor': the person you have taken on obligations toward. Rēaʿ is a broad word for any fellow member of the community, 'the other man'. It does not have to mean a close friend. The little prefix lə- ('for/to') leaves it unclear whether this is the debtor you are backing or the creditor you have bound yourself to (see debates).

  5. תָּקַעְתָּ

    tāqaʿtā · H8628

    you have struck, clapped

    The verb's basic idea is a sharp, forceful thrust: blowing a trumpet blast, driving in a tent peg, clapping the hands. Here it names the physical gesture that sealed a surety agreement in public: striking or clapping palms. The gesture is the moment you became legally bound.

  6. לַזָּר

    lazzār · H2114A

    for the outsider, stranger, another

    Someone outside your own household and kin, 'another man'. He is not necessarily a foreigner or someone you have never met. In Proverbs the guarantee given 'for a zār' is the classic foolish act (11:15; 20:16; 27:13): you have tied your family's property to someone who has no family claim on you and to whom you have no family claim.

  7. כַּפֶּיךָ

    kappêkā · H3709G

    your palms

    The Hebrew is dual, 'your two palms', the open flat of the hand. With 'struck' it pictures the handclap or palm-strike that closed the deal before witnesses. It was a binding act, not a casual handshake.

Key words, in depth

עָרַב ʿārab H6148

Range of meaning

To stand as guarantor or surety; to pledge oneself or something as security for another's obligation; to give a pledge in exchange. The guarantor becomes legally liable for another person's debt or performance. Related nouns are ʿērābôn, 'pledge, security deposit' (Gen 38:17–20), and ʿărubbâ, 'token of surety' (Prov 17:18; 1 Sam 17:18). Hebrew has other roots spelled the same way ('to mix', 'to be pleasant', 'evening'), but they are separate words.

Against the English

KJV and YLT 'be surety' is exact. BSB/ESV 'put up security' and WEB 'become collateral' are close, but to a modern reader they can suggest depositing an asset. The Hebrew focuses on the person: you yourself become answerable. NASB-style 'guarantor' and the modern idea of a 'co-signer' get closest to the legal picture.

How it drifted

'Security' and 'collateral' in modern financial English mean property set aside for a loan. The Hebrew act is personal liability, which in that world could reach your land, your bed, your cloak, and even your family's freedom.

Used elsewhere in the period

Judah makes himself surety for Benjamin before his father: 'I myself will be surety for him; from my hand you shall require him' (Gen 43:9; 44:32). That is personal liability for another man's safe return. Judah gives Tamar an ʿērābôn, a pledge (Gen 38:17–20). The verb is used in prayer: 'Be surety for your servant for good' (Ps 119:122; compare Isa 38:14; Job 17:3), asking God to stand in as guarantor. Other Proverbs warnings: 11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13. The noun passed into Greek, probably through Phoenician traders, as arrabōn, 'down payment, guarantee', which Paul uses of the Spirit (2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14). Related words appear in Ugaritic and Akkadian legal texts for pledges and guarantors.

What it does in this verse

The verse is not about lending money or giving to someone in need. It is about a particular legal act: binding yourself to answer for someone else's debt. That explains the urgency of verses 3–5 ('you have come into your neighbor's hand… free yourself like a gazelle'). Once you have guaranteed, your fate is in another man's hands.

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Fellow, companion, neighbor. Any other person you deal with in the community, from an intimate friend to a business partner to just 'the other one' ('each man to his rēaʿ' = 'to one another'). The range runs from close friendship (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul') to plain 'another person'.

Against the English

KJV/YLT 'friend' narrows it to close friendship. BSB/WEB/ESV/NIV 'neighbor' is better but can suggest the person next door. 'Fellow' or 'someone else' often fits Proverbs best.

How it drifted

English 'friend' has come to mean a chosen personal bond. The Hebrew word covers ordinary social and commercial dealings as well.

Used elsewhere in the period

Lev 19:18 ('love your rēaʿ as yourself') uses it of a fellow Israelite. Prov 17:18 speaks of becoming surety 'before (in the presence of) one's rēaʿ', where the rēaʿ may be the creditor or a witness. In Prov 6:3 the pupil has come 'into the hand of your rēaʿ' and must go and badger him.

What it does in this verse

The teacher is not saying 'never help a friend'. He is warning about binding yourself to anyone in a debt relationship. In verse 3 the same rēaʿ now has power over you: 'you have come into your neighbor's hand.'

זָר zār H2114A

Range of meaning

Outsider, someone not belonging to a given group. That can mean outside the household or family (Deut 25:5, the widow should not marry 'a zār' outside the family), outside the priesthood (Num 1:51; 3:10), or a foreigner or enemy (Isa 1:7). In Proverbs it often just means 'another person' (27:2: 'Let a zār praise you, and not your own mouth'). The feminine zārâ is the 'strange/forbidden woman' of chapters 2, 5 and 7, a woman who belongs to someone else.

Against the English

'Stranger' (all major versions) suggests an unknown person. The Hebrew points to someone outside your circle of obligation, even if you know him well. The LXX goes further the other way and turns him into an 'enemy'.

How it drifted

English 'stranger' means 'someone I don't know'. Hebrew zār is about belonging, not about whether you know him.

Used elsewhere in the period

Prov 11:15: 'Whoever puts up security for a zār will surely suffer'; 20:16 and 27:13: 'take his garment, for he has gone surety for a zār'. Prov 5:10, right before this passage, warns that 'zārîm will be filled with your strength', meaning outsiders end up with your family's wealth.

What it does in this verse

The danger is that a household's inherited goods get tied to the fortunes of someone with no family loyalty to protect them. Coming straight after chapter 5, this echoes the earlier warning: outsiders, whether the 'strange woman' or the 'stranger' you back, can drain the house you were meant to keep.

תָּקַע כַּף tāqaʿ kap H8628

Range of meaning

Tāqaʿ: to thrust, drive in (a tent peg, Judg 4:21), blow (a trumpet, Num 10:3), strike or clap. With kap, 'palm', it means to clap or strike hands. This could be a gesture of contempt (Nah 3:19) or, in legal settings, the act that seals a surety agreement.

Against the English

KJV/BSB 'struck hands' keeps the picture. NIV's 'shaken hands in pledge' puts it in modern terms but loses the sharp, formal strike. ESV-type renderings ('given your pledge') drop the gesture altogether.

Used elsewhere in the period

Job 17:3: 'Who is there who will strike hands with me (be my surety)?' Prov 17:18: 'A man lacking sense strikes palms, becoming surety in the presence of his neighbor'; 22:26: 'Do not be among those who strike palms, among those who go surety for debts.' Gestures like this for closing an agreement are known widely in the ancient Near East.

What it does in this verse

The second line puts the legal act of line one into a physical image. One impulsive clap of the hands, done in public, binds you completely. Verse 2 says the same about words: 'snared by the words of your mouth'.

The world behind it

Credit and surety in an agrarian society. Most Israelites were small farmers. Debt was common after a bad harvest, and it could end in losing land or in debt slavery (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6). When a lender doubted a borrower, a third party could step in as guarantor (ʿōrēb). That person became liable, and the creditor could seize his possessions. Proverbs 22:27 says it bluntly: "If you lack the means to pay, why should your very bed be taken from under you?" Proverbs 20:16 even advises the creditor to take the guarantor's garment as a pledge.

A public, physical act. Agreements were sealed by speaking and by gesture in front of witnesses, often at the town gate. Clapping or striking palms was the moment of commitment. Verse 2 adds that you are "snared by the words of your mouth": spoken word and gesture together made the obligation binding.

Wisdom tradition. Advice against standing surety appears outside Israel too. The Sumerian Instructions of Shuruppak, one of the oldest wisdom texts known, warns: "You should not act as guarantor: that man will have a hold on you." The later Jewish sage Ben Sira takes a more balanced line: "Do not give surety beyond your means; if you give surety, be prepared to pay" (Sir 8:13). He even praises the good man who "will be surety for his neighbor," while warning that surety "has ruined many" (Sir 29:14–20).

Placement. Proverbs 6:1–19 is a set of short pieces (surety, the sluggard, the scoundrel, seven things the LORD hates) set between longer speeches about the forbidden woman. They share a theme: keeping the household's wealth and future from being drained away.

How the translations handle it
BSB

“My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,”

Gets right
'Neighbor' is broad enough. 'Struck hands in pledge' keeps both the gesture and what it meant.
Loses
'Put up security' can suggest pledging an asset rather than personal liability. Like the KJV, it says 'with' a stranger rather than 'for' one.
KJV

“My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,”

Gets right
'Surety' is the exact legal term, and 'stricken thy hand' keeps the gesture.
Loses
'Friend' narrows rēaʿ. 'With a stranger' suggests the stranger is the other party to the handclap, when the Hebrew lə- more naturally means 'for' him. 'Hand' is singular where the Hebrew has the dual 'palms'.
WEB

“My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,”

Gets right
'For a stranger' follows the Hebrew preposition. It keeps the plural 'hands'.
Loses
'Become collateral' is awkward modern finance language. The person is the guarantor, not the collateral.
YLT

“My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,”

Gets right
Follows the Hebrew word order and the preposition 'for' closely.
Loses
'Friend' narrows rēaʿ, and the singular 'hand' loses the dual 'palms'.
NIV

“…shaken hands in pledge for a stranger…”

Gets right
Modern readers immediately recognize a handshake as sealing a deal.
Loses
A 'handshake' is softer and more casual than the forceful palm-strike of the Hebrew.
ESV

“…given your pledge for a stranger…”

Gets right
Clear about the legal meaning of the second line.
Loses
Drops the physical gesture entirely, and with it the picture of one impulsive clap binding the pupil.
NASB

“…Uses the language of becoming a guarantor/surety and giving a pledge for…”

Gets right
Legally precise, and close to the modern idea of co-signing.
Loses
Like the ESV, it largely flattens the handclap image.
NLT

“…Paraphrases as guaranteeing someone's debt, a friend's or a stranger's.…”

Gets right
Makes the financial situation unmistakable for modern readers.
Loses
Explains the image instead of showing it, and 'friend' narrows rēaʿ.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The LXX reads roughly "Son, if you become surety for your friend, you will hand over your hand to an enemy." It makes the second line the result of the first and turns zār ('outsider') into an 'enemy'. This interprets the warning; it does not point to a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome renders approximately si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam: "if you have pledged for your friend, you have fixed your hand with an outsider." Like the KJV after it, this reads the stranger as the one you struck hands with.

Grammar. The Hebrew (Masoretic Text) has no 'if' on the second line. Most translators carry the 'if' over from line one and treat verses 1–2 as one extended condition, answered in verse 3 ("Do this, then, my son…"). That is the most natural reading.

On the supplied data. The lemma for lazzār is listed under the verb זוּר ('be a stranger') and tagged as an adjective. In practice it is the participle used as a noun, 'the outsider'. The gloss 'to blow' for תָּקַע is the verb's most common sense, but here, with 'palms', it clearly means 'strike/clap'. Neither point changes the analysis.

  • The Greek Septuagint makes the second line a consequence instead of a second condition, and reads the 'stranger' as an 'enemy': 'if you become surety for your friend, you will hand over your hand to an enemy.' This is an interpretation, not evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

Who are the 'neighbor' and the 'stranger': the same person, or two different parties to the deal?

  • Same person, described twice. The two lines say the same thing in different words, so 'your fellow' and 'the outsider' both refer to the man whose debt you guaranteed.

    Proverbs 11:15, 20:16 and 27:13 use zār for the person one guarantees, and lə- most naturally means 'for, on behalf of'. Hebrew poetry often restates one idea in two lines (e.g. Michael Fox, Proverbs 1–9).

  • Two parties. The rēaʿ is the creditor you bound yourself to, and the zār is the debtor you guaranteed for (or the reverse).

    In verse 3 the pupil is now 'in the hand of your rēaʿ' and must plead with him to be released, which sounds like the creditor. Proverbs 17:18 has surety given 'before one's rēaʿ'. Commentators like Toy and McKane note that lə- can mean 'to' as well as 'for'.

Does Proverbs forbid standing surety altogether, or only rash surety?

  • A blanket prohibition: Proverbs consistently treats going surety as folly.

    Every mention in Proverbs is negative (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13), and 17:18 calls the one who does it 'lacking sense'.

  • A warning against reckless commitment, especially for outsiders, not a ban on all guarantees.

    Judah's surety for Benjamin is presented admirably (Gen 43:9; 44:32–33). The Psalmist asks God himself to 'be surety' (Ps 119:122). Ben Sira praises the good man who stands surety for his neighbor, while warning against going beyond your means (Sir 8:13; 29:14–20). The repeated stress on the 'zār' suggests the focus is guaranteeing for those outside your circle of obligation.

Sources
  • HALOT s.v. ערב I; תקע; זור; רֵעַ
  • BDB s.v. עָרַב I
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • Instructions of Shuruppak (ETCSL 5.6.1)
  • Sirach 8:13; 29:14–20
  • Septuagint, Proverbs 6:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 6:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…