Deuteronomy 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
kî yᵉsîtᵉkhā ʾāḥîkhā ven-ʾimmekhā ʾô-vinkhā ʾô-vittᵉkhā ʾô ʾēshet ḥêqekhā ʾô rēʿăkhā ʾăsher kᵉnafshᵉkhā basseter lēʾmōr nēlᵉkhāh wᵉnaʿavdāh ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʾăsher lōʾ yādaʿtā ʾattāh waʾăvōtêkhā
If incites-you your-brother, son-of your-mother, or your-son, or your-daughter, or wife-of your-bosom, or your-friend who [is] like your-own-self, in-the-secret, saying: 'Let-us-go and-let-us-serve gods other' — which not you-have-known, you and-your-fathers —
What it meant
Suppose the one who works on you is your own brother, the son your own mother bore. Or your son, or your daughter. Or the wife who lies in your arms. Or the friend you love as your own life. Suppose that person takes you aside where no one else can hear and urges you: "Come on, let's go and give ourselves to other gods. Let's serve them and worship them." These are gods you have no history with. Neither you nor your ancestors ever had anything to do with them.
The verse is the first half of a sentence, and its ruling follows in vv. 8–10: do not agree, do not pity, do not hide him, but bring the matter out. The list climbs on purpose through every bond a person in ancient Israel valued most. It starts with the full brother, who in a household with several wives was the closest kin of all. Then come the children, then the spouse of the marriage bed, and finally the friend chosen for love rather than born into the family. The pressure is private and affectionate ("let us go"), and it comes from people whose word one would naturally trust. What they propose is more than a change in ritual. It is a change of master. "Serve" is the word for a subject's allegiance and for slavery, and the previous verse has just reminded Israel that YHWH freed them from "the house of slaves". The closing aside sets the gods "you have not known" against the God whom Israel and its fathers have known through what he did for them.
Where the English drifted
-
thy friend, which is as thine own soul (KJV, WEB, YLT)
rēʿăkhā ʾăsher kᵉnafshᵉkhā
- What we hear
- A friend so close he seems to share your spiritual, immortal soul, as with 'soulmates'.
- What they heard
- A friend you love as your own self or your own life. Nefesh is the whole living person, not an inner immaterial part.
Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul and later Christian usage, carried by the KJV word 'soul'.
-
gods which you have not known
ʾăsher lōʾ yādaʿtā
- What we hear
- Gods you have never heard of, unfamiliar foreign deities.
- What they heard
- Gods you have no relationship or history with, who never acted for you and whom you never acknowledged as lord. This stands against YHWH, known through the exodus.
Where the later meaning came from: Modern English 'know' is mostly about information, while Hebrew yādaʿ is about relationship and recognition, including in treaties.
-
serve other gods (KJV, WEB, YLT)
naʿavdāh ʾĕlōhîm ʾăḥērîm
- What we hear
- To help out or do service for something, or (in BSB 'worship') purely to perform religious rituals.
- What they heard
- To give oneself as a subject or slave to a lord: allegiance and cultic worship together. It reverses the exodus from 'the house of slaves'.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy read, whether in the covenant ceremony the book presents on the plains of Moab or in the late-monarchy setting where many scholars place its composition, this verse said that loyalty to YHWH ranks above every human loyalty. It also said that the greatest danger to that loyalty might not be a foreign army or a charismatic prophet. It might be a quiet, loving voice at home.
- It claimed the household for the covenant. Family religion, with household gods, ancestor rites and local shrines, was where alternative worship most easily survived. The law puts the family itself under YHWH's sole lordship.
- It used the language of a loyalty oath. Hearers who knew that subjects had to report plots against the king, even by relatives, would recognise the logic. An invitation to 'serve other gods' is sedition against the divine King who 'redeemed you from the house of slaves'.
- It removed the excuse of privacy. Because the invitation is 'in secret', the person invited is the only witness. The verses that follow make him responsible for not concealing it.
- It appealed to memory. The aside 'which you have not known, you nor your fathers' sets untested strangers against the God whose history with Israel's ancestors was the basis of their identity.
The verse itself is only the 'if' clause. Its force lies in how intensely it describes the closeness of the tempter, which prepares for the hard ruling that follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
if, when
Opens a case law: 'if this happens…'. The verse sets out the situation; the ruling comes in vv. 8–10.
-
יְסִֽיתְךָ֡
yᵉsîtᵉkhā · H5496
to incite, instigate, urge
'He incites you': active, deliberate pressure to act, not a passing temptation. The verb comes first, before the long list of who might do it, so the act of incitement is in focus.
-
אָחִ֣יךָ
ʾāḥîkhā · H0251G
brother
'Your brother': the first and nearest male kinsman in the list.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son
'Son of…': part of the phrase that pins down which brother is meant.
-
אִ֠מֶּךָ
ʾimmekhā · H0517
mother
'Your mother': in a household that might have more than one wife, the brother born of your own mother was the closest brother of all. The phrase makes the case as close as it can get.
-
אֽוֹ־
ʾô · H0176A
or
'Or': the first of a chain of 'or's that runs through the circle of people closest to the hearer.
-
בִנְךָ֨
vinkhā · H1121A
son
'Your son': the heir and the future of the household.
-
אֽוֹ־
ʾô · H0176A
or
'Or'.
-
בִתְּךָ֜
vittᵉkhā · H1323G
daughter
'Your daughter': women are named as possible instigators too. The law applies to the household regardless of sex.
-
א֣וֹ׀
ʾô · H0176A
or
'Or'.
-
אֵ֣שֶׁת
ʾēshet · H0802H
wife, woman
'The wife of…': joined to the next word to make the phrase 'wife of your bosom'.
-
חֵיקֶ֗ךָ
ḥêqekhā · H2436G
bosom, lap, embrace
'Your bosom': the place where a person holds what is dearest. 'Wife of your bosom' means the woman who shares your bed and your closest intimacy.
-
א֧וֹ
ʾô · H0176A
or
'Or': the last link, which reaches beyond blood relatives.
-
רֵֽעֲךָ֛
rēʿăkhā · H7453
neighbor, companion, friend
'Your friend': a companion you chose, someone outside the family. The relative clause that follows makes it the dearest friend.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăsher · H0834A
who, which
'Who [is]': brings in the description of the friend.
-
כְּנַפְשְׁךָ֖
kᵉnafshᵉkhā · H5315G
life, self, person (traditionally 'soul')
'Like your own self': the friend is as dear to you as your own life. It is the same bond as Jonathan's love for David 'as his own nefesh' (1 Sam 18:1).
-
בַּסֵּ֣תֶר
basseter · H5643A
secrecy, hiding place
'In secret': privately, behind closed doors. This sets the case apart from the public prophet of vv. 1–5, because here no one else hears the invitation.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
to say
'Saying': introduces the instigator's actual words.
-
נֵֽלְכָ֗ה
nēlᵉkhāh · H1980G
to go, walk
'Let us go': a warm, inclusive invitation ('let us'), not a command. It also plays against v. 5, where Israel is to 'walk' in the way YHWH commanded.
-
וְנַֽעַבְדָה֙
wᵉnaʿavdāh · H5647H
to serve, work, worship
'And let us serve': to give cultic worship and also allegiance, as a vassal serves a lord. The proposal is to change masters.
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾĕlōhîm · H0430J
gods, God
Plural here, 'gods', because of the plural adjective that follows.
-
אֲחֵרִ֔ים
ʾăḥērîm · H0312
other, another
'Other': Deuteronomy's standard phrase 'other gods', meaning any deity besides YHWH.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăsher · H0834A
which
'Which': begins the narrator's aside about these gods.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
'Not'.
-
יָדַ֔עְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know, experience, acknowledge
'You have known': you have had no relationship with them and no experience of them acting for you. It is not about being unaware that they exist.
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (m. sg.)
'You': the pronoun is spelled out for emphasis, 'you yourself'.
-
וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
waʾăvōtêkhā · H0001G
father, ancestor
'And your fathers': your ancestors as well. These gods have no history with your family line, unlike the God who acted for your fathers in the exodus (v. 5).
Key words, in depth
סוּת sût (Hiphil) H5496
- Range of meaning
In the causative form it means to incite, instigate, stir up or urge someone toward an action, usually a harmful one. It describes persuasion that pushes a person to act, and it can be manipulative (HALOT, BDB: 'incite, allure, instigate').
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'entice'; YLT has 'move'. 'Entice' can sound to modern ears like a sweet lure or a romantic seduction. The Hebrew is closer to 'instigate' or 'put you up to it'.
- Used elsewhere in the period
Jezebel 'incited' Ahab (1 Kgs 21:25). YHWH, and in Chronicles the adversary (śāṭān), 'incited' David to take the census (2 Sam 24:1; 1 Chr 21:1). The adversary 'incited' YHWH against Job (Job 2:3). Achsah urged her husband (Josh 15:18). The Mishnah takes this word as the technical name for the offender here: the mēsît, 'the instigator' (m. Sanhedrin 7:10).
- What it does in this verse
The case concerns someone who actively campaigns for apostasy, not someone who merely holds a private opinion. The instigator is trying to recruit. That is why the following verses treat it as sedition.
חֵיק ḥêq H2436G
- Range of meaning
The bosom, chest or lap, meaning the fold of the garment and the space against the body. It is where a child is carried, a lamb is held or a spouse lies. By extension it stands for intimacy and close care.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the image ('wife of thy bosom'). BSB has 'the wife you embrace', and other modern versions use something like 'beloved' or 'cherish'. Those carry the affection but lose the physical picture of the spouse who lies in one's arms.
- Used elsewhere in the period
Micah 7:5–6: 'guard the doors of your mouth from her who lies in your bosom… a man's enemies are the men of his own house' is a very close echo of the same fear. Nathan's poor man's lamb 'lay in his bosom' (2 Sam 12:3). A husband with 'the wife of his bosom' appears in Deut 28:54, 56 in the curses of the siege.
- What it does in this verse
The list climbs to the most intimate person a man has. The law imagines the pressure coming from the one person whose words are spoken closest to him.
נֶפֶשׁ nefesh H5315G
- Range of meaning
Throat, breath, life, living being, the self, appetite or desire. It is the whole living person, not an immaterial part inside the body.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'as thine own soul'. BSB smooths it to 'your closest friend', which keeps the closeness but drops the comparison to one's own life.
- How it drifted
From Greek philosophy onward and in later Christian use, 'soul' came to mean the immortal, non-physical part of a person. Hebrew nefesh had no such sense. 'As your own nefesh' means 'as yourself, as your own life'.
- Used elsewhere in the period
Jonathan 'loved [David] as his own nefesh' (1 Sam 18:1, 3; 20:17). Compare 'love your neighbor as yourself' (Lev 19:18), which uses kāmôkhā, and the 'one soul' language for friendship in Greek writers. In the Septuagint, Deuteronomy renders it φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου, 'the friend equal to your soul'.
- What it does in this verse
The last person on the list is a chosen friend loved like one's own life. The law is deliberately covering the deepest loyalties a person has, those of blood, marriage and friendship, and placing loyalty to YHWH above them.
סֵתֶר sēter H5643A
- Range of meaning
A hidden place, secrecy, covering, shelter. Used with 'in' it means privately or covertly.
- Against the English
All the major versions have 'secretly' or 'in secret'. The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Compare 'cursed is the one who strikes his neighbor in secret' (Deut 27:24) and 'who makes an idol and sets it up in secret' (Deut 27:15). Deuteronomy pays particular attention to offences done out of public sight.
עָבַד ʿāvad H5647H
- Range of meaning
To work, to serve as a slave or subject, to serve a king as a vassal, and to perform cultic worship. Labour, political allegiance and worship all come under the one verb.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'serve'. BSB and most modern versions have 'worship'. 'Worship' makes clear that the act is cultic, but it hides the sense of allegiance. 'Serve' keeps the allegiance, but modern readers may hear only helping or volunteering.
- How it drifted
In everyday modern English 'serve' tends to mean helping or doing service work. Here the word carries the sense of a subject's loyalty to a master.
- Used elsewhere in the period
In the very next breath, v. 5 describes YHWH as having redeemed Israel 'from the house of slaves' (bêt ʿăvādîm, from the same root). Exodus 20:5 / Deuteronomy 5:9 say 'you shall not bow down to them or serve them'. In the Septuagint, Deuteronomy uses λατρεύω for this.
- What it does in this verse
'Let us go and serve other gods' is an invitation to transfer allegiance, to become the vassal of another lord. Serving YHWH is the opposite of the slavery he freed Israel from, so going back to 'serve' other gods reverses the exodus.
יָדַע yādaʿ H3045
- Range of meaning
To know by experience, to recognise, to be acquainted with, to care for, to acknowledge formally (in treaties), and sexual knowledge.
- Against the English
All versions have 'known'. That is accurate on the surface, but a modern reader hears 'heard of' or 'had information about'.
- How it drifted
Modern 'know' is mostly about facts. Biblical 'know' is about relationship and experience. In treaty language, to 'know' a lord means to recognise him as one's sovereign.
- Used elsewhere in the period
H. B. Huffmon showed that Hittite and Akkadian treaties use 'know' for a sovereign and vassal recognising each other. Compare 'you only have I known of all the families of the earth' (Amos 3:2), and Deuteronomy's own 'gods whom they had not known' (Deut 11:28; 29:26; 32:17, 'new ones, recently come').
- What it does in this verse
Israel has no history with these gods. They did nothing for Israel or its ancestors. YHWH, by contrast, is named in v. 5 by what he did: 'who brought you out of Egypt'. Following them would mean leaving a proven relationship for strangers.
The world behind it
Two cases of incitement. Deuteronomy 13 deals with three ways someone might lead Israel to abandon YHWH. The first is a public prophet or dreamer with signs (vv. 1–5). The second is a private instigator from one's own circle (vv. 6–11, this verse). The third is a whole town led astray (vv. 12–18). This verse moves the danger from public figures into the home.
How close these people were. Israelite society was built around the 'father's house', an extended household of three or so generations. Marriage to more than one wife was possible, so half-brothers through the father were common, and the 'son of your mother' was the closest brother you could have. In a culture where honour and loyalty were measured by kinship, the instruction in v. 9 that 'your hand shall be first' against such a person went against the most basic duty a person had.
Treaty background. Ancient Near Eastern loyalty oaths required a vassal to report any plot against the overlord, even one that came from his own family. The Neo-Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC), §§10 and 12, requires the oath-taker to report seditious words against the crown prince 'from the mouth of… your brothers, your sons, your daughters', or from 'a prophet, an ecstatic, an inquirer of oracles', and not to conceal them. Deuteronomy 13 has the same order of material: prophet and dreamer first, then family members, then a rebellious group. It uses the same vocabulary: 'speak rebellion' (v. 5), do not 'conceal' (v. 8). Many scholars therefore think that Deuteronomy took the form of a loyalty oath to the Assyrian king and turned it into loyalty to YHWH. Seen this way, inviting someone to 'serve other gods' was treason against Israel's true king. How direct the borrowing was is debated (see Debates).
Later Jewish reading. The Mishnah calls this offender the mēsît ('instigator'). It defines him as a private individual who incites another individual, as distinct from the maddîaḥ who leads a town astray. It also allows witnesses to be hidden in order to establish the case, an exception made because the incitement is by nature secret (m. Sanhedrin 7:10). There is little evidence that the law was ever carried out in practice.
How the translations handle it
“If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known,”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Your very own brother' tries to convey 'son of your mother'. 'Embrace' keeps some of the physical intimacy of 'bosom'.
- Loses
- Drops the 'son of your mother' phrase and the comparison 'as your own self'. 'Worship' loses the sense of allegiance and servitude in ʿāvad, which links to 'house of slaves' in v. 5.
“¶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which [is] as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;”
- Gets right
- Keeps every Hebrew image: the uterine brother, 'bosom', 'as thine own soul', 'serve'.
- Loses
- 'Soul' invites a later, immaterial sense of nefesh. 'Entice' is softer than 'incite, instigate'.
“If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;”
- Gets right
- Literal and close to KJV in modern spelling, and it keeps all the images.
- Loses
- Same 'soul' issue as KJV.
“'When thy brother — son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who [is] as thine own soul — doth move thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods — (which thou hast not known, thou and thy fathers,”
- Gets right
- Very literal and keeps the Hebrew word order, including the parenthesis at the end.
- Loses
- 'Move' is too weak for the deliberate instigation of sût.
“…the son of your mother… the wife you embrace… as your own…”
- Gets right
- Keeps 'son of your mother' and the 'as your own soul' comparison.
- Loses
- 'Soul' again risks the immaterial reading.
“…your very own brother… the wife you love… your closest friend…”
- Gets right
- Readable. It conveys the closeness of each relationship.
- Loses
- Paraphrases away 'son of your mother', 'bosom' and 'as your own self'. Uses 'worship'.
“…the wife you cherish… your friend who is as your own soul…”
- Gets right
- Formal equivalence that keeps the comparison with one's own soul and the 'son of your mother' phrase.
- Loses
- 'Cherish' turns the bodily image of 'bosom' into an abstraction.
“…recasts the verse as 'Suppose someone secretly entices you'…”
- Gets right
- Makes the conditional structure easy to follow.
- Loses
- Flattens the list: the uterine brother and the 'as your own self' comparison disappear into paraphrase.
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is 13:7. Hebrew 13:1 is English 12:32, so the whole chapter is offset by one. The supplied data follows the English numbering.
'Son of your mother'. The traditional Hebrew text (MT) has 'your brother, the son of your mother'. The Septuagint (ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου), the Samaritan Pentateuch and the Temple Scroll (11QT 54:19–20) read 'son of your father or son of your mother', which covers half-brothers through either parent. The longer reading may be an expansion that makes the law fully inclusive, or the MT may have lost a phrase when a scribe's eye skipped between the two similar words for 'son of'. Most commentators keep the MT as the harder and more pointed reading, which singles out the closest brother.
Septuagint. The Septuagint renders the friend as 'the friend equal to your soul' (ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου) and the verb as παρακαλέσῃ, 'urge, exhort'. The Vulgate has si tibi voluerit persuadere… clam, 'if he should wish to persuade you… secretly'.
Data note. The supplied morphology tags אֲבֹתֶיךָ ('your fathers') as feminine plural. The noun אָב is masculine and only takes the plural ending ‑ôt that usually marks feminine nouns. The meaning is not affected.
Later echoes. Micah 7:5–6 ('her who lies in your bosom… a man's enemies are the men of his own house') shares this verse's fear of betrayal at home. Jesus quotes Micah in Matthew 10:35–37 ('whoever loves father or mother more than me…'). The link to Deuteronomy 13 there is thematic and runs through Micah. It is not a direct quotation. Zechariah 13:3 imagines parents themselves acting against a child who prophesies falsely, which looks like an application of this law.
- The Septuagint and the Samaritan Pentateuch read 'your brother, son of your father or son of your mother', and the Temple Scroll from Qumran (11QT 54:19) has the same longer phrase; the traditional Hebrew text has only 'son of your mother'.
Where scholars differ
Does Deuteronomy 13 depend directly on the Assyrian loyalty oath of Esarhaddon?
-
Yes. Deuteronomy 13 is a deliberate adaptation of the Neo-Assyrian Succession Treaty (VTE), transferring loyalty from the Assyrian king to YHWH, probably in Josiah's time.
VTE §§10 and 12 list the same kinds of inciters (prophet/ecstatic/dream-inquirer; brothers, sons, daughters), require reporting and forbid concealment. The order and wording match closely: 'speak rebellion', 'do not conceal' (Weinfeld; Levinson; Otto; Steymans).
-
No direct dependence. The chapter reflects a long-standing ancient Near Eastern treaty tradition, possibly closer to Hittite models from the second millennium.
Hittite treaties (e.g. CTH 133) also require vassals to report sedition, including by family members. Joshua Berman argues that the structure of Deut 13 matches the Hittite treaty more closely. Loyalty-oath clauses were widespread, so shared content does not prove borrowing from one particular text.
Is 'son of your mother' the original wording, or a shortening of 'son of your father or son of your mother'?
-
The shorter MT reading is original and deliberately points to the closest, full or uterine, brother.
It is the harder reading. It fits the rising intensity of the list. A later scribe is more likely to have expanded it to cover every kind of brother.
-
The longer reading (LXX, Samaritan Pentateuch, Temple Scroll) is original, and the MT lost a phrase.
Three independent ancient witnesses agree. A scribe's eye could easily jump between the two similar phrases 'son of your…'. A legal text would naturally want to cover both kinds of half-brother.
Sources
- HALOT s.v. סות
- BDB s.v. סוּת, חֵיק, נֶפֶשׁ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:7–12
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- B. M. Levinson, 'Recovering the Lost Original Meaning of ולא תכסה עליו (Deuteronomy 13:9)', JBL 115 (1996)
- H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- J. Berman, 'CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13', JBL 130 (2011)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda‘', BASOR 181 (1966)
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), §§10, 12
- Mishnah Sanhedrin 7:10
- 11QTemple (Temple Scroll) 54:19–55:1
- Septuagint, Deuteronomy 13:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…