Zechariah 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
wəhāyâ kî-yinnābēʾ ʾîš ʿôd wəʾāmərû ʾēlāyw ʾābîw wəʾimmô yōlədāyw lōʾ tiḥyeh kî šeqer dibbartā bəšēm YHWH ûdəqāruhû ʾābîhû wəʾimmô yōlədāyw bəhinnābəʾô
And it will be: if a man prophesies still, then they will say to him, his father and his mother, those who brought him to birth, 'You will not live, for falsehood you have spoken in the name of YHWH.' And they will pierce him through, his father and his mother, those who brought him to birth, in his prophesying.
What it meant
On the coming day when YHWH clears the land of idols, of "the prophets", and of the "spirit of uncleanness" (13:2), prophecy itself will be so thoroughly discredited that the people most likely to protect a prophet will be the ones to condemn him. If anyone still steps forward to play the prophet, his own father and mother, the very people who brought him into the world, will pass sentence on him to his face: "You will not live, because what you have spoken in YHWH's name is falsehood." This is the language of Jeremiah's attacks on prophets who spoke "falsehood in my name" (Jer 14:14; 23:25) and of the Deuteronomy law that a prophet who speaks in YHWH's name without being sent "shall die" (Deut 18:20).
Then they will run him through, the word used for a fatal sword or spear thrust. It is the same word used a few lines earlier for "the one whom they have pierced" (12:10). And they will do it while he is prophesying, or because he is prophesying.
The phrase "his father and his mother, who brought him to birth" is said twice, so the hearer feels the full weight: the bond that gives life is the bond that ends it. This echoes Deuteronomy 13, where even a son or daughter who leads people astray must not be spared and the relative's own hand strikes first. The point is not cruelty for its own sake. The picture is of a purified people so loyal to YHWH's name that no family tie will shield anyone who misuses it, and so wary of prophecy that the mere act of prophesying counts as proof of falsehood.
Where the English drifted
-
prophesies
nibbāʾ (nābāʾ)
- What we hear
- Predicts the future, makes forecasts.
- What they heard
- Claims the role of a god's spokesman and delivers messages on his authority ('thus says YHWH'), often as a recognisable professional with distinctive dress and sometimes ecstatic behaviour. The offence here is taking up that role and putting YHWH's name on the message. Whether any prediction comes true is not the issue.
Where the later meaning came from: Later English usage narrowed 'prophecy' to prediction, reinforced by Christian interest in prophecy as foretelling later fulfilled.
What the first hearers heard
For a Judean audience after the exile, this verse belonged to a picture of a cleansed land (13:1-2). A fountain is opened for sin and impurity, idols are forgotten so completely that even their names vanish, and "the prophets" are removed together with "the spirit of uncleanness". The pairing is striking. Prophecy, once the voice of YHWH, is grouped with idolatry and impurity as something that has to be cleared away.
The verse makes this concrete with the most extreme test case its hearers could imagine: a family's own son. In that society the household was the basic unit of protection, honour and loyalty, and parents were expected to defend their children. Showing parents who pronounce and carry out the Deuteronomic death sentence on their own son told the hearers that, in the purified future, loyalty to YHWH's name would come before every other loyalty. It also told them that no one would give a hearing to a self-proclaimed prophet any longer. His prophesying would itself count as evidence of falsehood.
The verse would also have acted as a warning in the present. It called prophecy as practised in that day a source of deception, and it invited the community to stop trusting people who claimed visions in YHWH's name. Later Jewish writings show a similar outlook: they say prophecy had ceased and that the community was waiting "until a trustworthy prophet should arise" (1 Macc 4:46; 14:41). The future hope had moved away from prophets and onto YHWH acting directly to cleanse his people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֗ה
wəhāyâ · H1961
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, if, when
Here it sets up a condition, 'if / whenever'. The verse is a case law, like the 'if a prophet arises' laws of Deuteronomy 13 and 18.
-
יִנָּבֵ֣א
yinnābēʾ · H5012
he prophesies
To act and speak as a prophet, claiming to deliver a god's message. It is about taking up the prophet's role, not mainly about predicting the future.
-
אִישׁ֮
ʾîš · H0376I
a man, anyone
Used without an article, so it means 'anyone at all'. No prophet is exempted.
-
עוֹד֒
ʿôd · H5750
still, again, any longer
Points back to 13:2, where God removes 'the prophets'. Anyone who keeps on prophesying after that is acting against what God has done.
-
וְאָמְר֣וּ
wəʾāmərû · H0559
and they will say
The parents speak first and pass a verdict before they act. This is the language of a sentence, not a family quarrel.
-
אֵ֠לָיו
ʾēlāyw · H0413
to him
The verdict is spoken directly to the son, face to face.
-
אָבִ֨יו
ʾābîw · H0001G
his father
The head of the household, the person who would normally protect and speak up for a son.
-
וְאִמּ֤וֹ
wəʾimmô · H0517
and his mother
Naming the mother as well adds to the shock: both parents, not only the head of the family, turn against him.
-
יֹֽלְדָיו֙
yōlədāyw · H3205
his begetters, those who bore him
A masculine plural participle, 'those who brought him to birth', covering both parents. It stresses the blood tie, the closest bond there is, which loyalty to YHWH now overrides.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
A flat negative that opens the sentence of death.
-
תִֽחְיֶ֔ה
tiḥyeh · H2421
you will live
'You will not live' is a death sentence, echoing the penalty for a false prophet in Deuteronomy 18:20 ('that prophet shall die').
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because
Gives the legal ground for the sentence.
-
שֶׁ֥קֶר
šeqer · H8267
falsehood, deception
Placed first in its clause for emphasis: 'falsehood is what you have spoken'. It is Jeremiah's word for prophets who speak 'falsehood in my name', meaning words that are baseless and will let people down.
-
דִּבַּ֖רְתָּ
dibbartā · H1696G
you have spoken
A perfect verb, treating the speaking as already done. The act of prophesying is itself the crime, and no further evidence is needed.
-
בְּשֵׁ֣ם
bəšēm · H8034
in the name of
Speaking 'in the name' means claiming YHWH's authority, as his authorised spokesman. This makes the offence one against God himself.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's own God. The offender is not a prophet of Baal but someone who claims to speak for YHWH, which is why it counts as a misuse of the divine name.
-
וּדְקָרֻ֜הוּ
ûdəqāruhû · H1856
and they will pierce him through
To run through with a sword or spear, a fatal thrust. It is the same verb as 'whom they have pierced' in 12:10, only a few lines earlier.
-
אָבִ֧יהוּ
ʾābîhû · H0001G
his father
Repeated in full (with a longer form of the suffix), so the hearer cannot miss who strikes the blow.
-
וְאִמּ֛וֹ
wəʾimmô · H0517
and his mother
The mother is named again as one of those who carry out the sentence.
-
יֹלְדָ֖יו
yōlədāyw · H3205
those who bore him
The repetition draws out the horror: the people who gave him life take it away.
-
בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
bəhinnābəʾô · H5012
in his prophesying, when he prophesies
Can mean 'while he is prophesying', in the very act, or 'because of his prophesying'. Either way, the verse ends on the word it began with: prophesying is what brings his death.
Key words, in depth
נָבָא nābāʾ (niphal: nibbāʾ) H5012
- Range of meaning
To act as a nābîʾ (prophet), meaning a spokesman who claims to pass on a deity's word. The range covers delivering oracles (formal divine pronouncements), ecstatic or trance behaviour (especially in the related hithpael form), and the activity of guilds and court prophets. Prediction can be part of it, but the core idea is speaking on someone else's authority.
- Against the English
Modern English 'prophesy' mostly means 'foretell'. In Hebrew the focus is the claim 'thus says YHWH', whether or not the content is about the future.
- How it drifted
From early modern times English usage narrowed 'prophecy' to prediction, partly because Christian interest centred on fulfilled predictions.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the prophetic books for both true and false prophets (Jer 14:14; 23:25; 29:9). Prophets attached to temples and palaces appear across the ancient Near East, for example the Mari texts (18th century BCE) and the Neo-Assyrian oracles to Esarhaddon. In the Second Temple period, 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41 speak of waiting 'until a prophet should arise', and Josephus (Against Apion 1.41) says the exact succession of prophets had failed.
- What it does in this verse
The verb opens the case ('if anyone still prophesies') and closes it ('in his prophesying'). The crime is the act of taking up the prophetic role after God has removed 'the prophets' (13:2). What he predicts never comes into it.
שֶׁקֶר šeqer H8267
- Range of meaning
Falsehood, deception, something baseless or futile, a word or thing that lets down whoever relies on it. It covers false testimony (Exod 20:16, 'witness of šeqer'), vain hopes, and fraud.
- Against the English
'Lies' (KJV, WEB) and 'falsely' (BSB) are accurate. But English 'lie' usually suggests a conscious intent to deceive. šeqer can also describe a message that is simply empty and unreliable, whether or not the speaker knows it.
- Used elsewhere in the period
This is Jeremiah's key word against prophets: 'The prophets are prophesying falsehood (šeqer) in my name; I did not send them' (Jer 14:14; cf. 23:25-32; 27:15; 29:9, 21). Zechariah 13:3 reuses this exact phrasing: šeqer + speaking/prophesying + 'in the name of YHWH'.
- What it does in this verse
By echoing Jeremiah, the verse classes the future prophet with the prophets who misled Judah before the exile. His words carry YHWH's label but not YHWH's backing.
דָּקַר dāqar H1856
- Range of meaning
To pierce through or run through, nearly always with a sword or spear and nearly always fatally. Examples: Phinehas spearing the couple (Num 25:8); Abimelech and Saul asking to be run through (Judg 9:54; 1 Sam 31:4); those slain in war (Isa 13:15; Jer 37:10; 51:4; Lam 4:9).
- Against the English
'Pierce him through' (BSB, YLT; also ESV, NASB) and 'thrust him through' (KJV) keep the force and the verbal link. 'Stab' (WEB and some modern versions) is accurate about the act but hides the fact that it is the same verb as 'pierced' in 12:10.
- Used elsewhere in the period
Zech 12:10: 'they will look on me, the one whom they have pierced (dāqārû)'. John 19:37 and Revelation 1:7 cite that verse. The Vulgate uses configo ('pierce through') in both 12:10 and 13:3. The Septuagint has 'bind hand and foot' here.
- What it does in this verse
The verb makes the parents' act an execution, not a beating. The Phinehas parallel (Num 25:8) may be in view: zeal for YHWH carried out on the spot with a spear. Coming right after 12:10, the repeated verb sets a 'pierced one' who is mourned beside a 'pierced one' who is condemned. Interpreters disagree about whether this is deliberate (see debates).
יֹלְדָיו yōlədāyw H3205
- Range of meaning
The participle of yālad, 'bear, give birth to; beget'. In the plural with 'his', it means 'those who brought him into the world', his parents.
- Against the English
'Who bore him' (BSB, WEB) can sound in English as if it applies only to the mother. 'That begat him' (KJV) can sound as if it applies only to the father. The Hebrew is a single plural phrase covering both. YLT's 'his parents' gets the number right but loses the vivid 'brought him to birth'.
- Used elsewhere in the period
The same kind of phrase is used in Jer 16:3 ('their fathers who begot them' and 'mothers who bore them'). Deuteronomy 13:6-10 commands that even 'your brother, your mother's son, or your son or daughter' who entices to other gods must die, with the relative's own hand striking first.
- What it does in this verse
Saying the phrase twice is deliberate. The verse uses the strongest natural bond there is in order to show that loyalty to YHWH and his name now outweighs it completely.
בְּשֵׁם יְהוָה bəšēm YHWH H8034
- Range of meaning
'In the name of YHWH': acting or speaking as his authorised agent, under his authority and with his reputation at stake. In the ancient world a name stood for the person's presence and authority.
- Against the English
English 'in the name of' can sound like a formula or a polite phrase. In Hebrew it is a claim to official authority, like an envoy speaking with the king's seal.
- Used elsewhere in the period
Deut 18:20: 'the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him... that prophet shall die'. Jer 14:14-15; 29:9, 21, 23.
- What it does in this verse
This is what makes the offence capital. The man is not just mistaken. He has put YHWH's name on words YHWH did not give, which the law of Deuteronomy treats as deserving death.
The world behind it
When and where. Zechariah 9–14 comes from the Persian period after the exile (many date it to the 5th century BCE; some later). It is a different section from the visions of chapters 1–8, dated to 520–518 BCE. Judah was a small temple community under Persian rule. Prophecy had a poor reputation by this time. Jeremiah and Ezekiel had blamed the disaster of 587 BCE partly on prophets who promised "peace" when there was none (Jer 23; Ezek 13). Nehemiah reports prophets, among them the prophetess Noadiah, being hired to frighten him (Neh 6:10-14).
The legal background the hearers knew. The verse is built from two laws in Deuteronomy:
- Deut 18:20-22: a prophet who speaks in YHWH's name a word YHWH did not command "shall die".
- Deut 13:1-11: a prophet or dreamer who leads people after other gods must die, and if the person who entices you is "your brother, your son or your daughter... you shall not spare him... your hand shall be first against him".
Zechariah goes further than both. There is no test of whether the prophecy comes true and no hearing before elders (compare the rebellious son in Deut 21:18-21, whom the parents bring to the elders). The parents give the verdict and carry it out themselves, on the spot.
What prophets looked like. The next verses fill in the picture: the prophet will be ashamed of his vision and will no longer wear "a hairy cloak to deceive" (13:4), the recognised dress of prophets like Elijah (2 Kgs 1:8). He will deny he was ever a prophet and claim to be a farmer (13:5), and he will explain away the wounds on his body (13:6). Those wounds probably come from the self-cutting linked with ecstatic prophecy (compare the prophets of Baal in 1 Kgs 18:28). So "the prophets" here are a visible, professional class, and the verse imagines that class disappearing.
Piercing. The verb is the one used for Phinehas, who ran a man and woman through with a spear and so turned away the plague (Num 25:8). That act became the model of zeal for YHWH. Hearers who knew that story would hear the parents' act as zeal of the same kind, not as murder.
How the translations handle it
“And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.”
- Gets right
- 'Pierce him through' keeps the fatal force of dāqar and the link to 'pierced' in 12:10. 'Have spoken' keeps the Hebrew perfect, which treats the act as done.
- Loses
- 'Who bore him' can sound as if it refers only to the mother, but the Hebrew plural covers both parents. 'Remain alive' is a little softer than the blunt 'you will not live'.
“And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.”
- Gets right
- 'Thou shalt not live' is close to the Hebrew. 'Thrust him through' conveys a fatal sword stroke.
- Loses
- 'Speakest' turns the Hebrew perfect ('you have spoken') into a present. 'Thrust through' hides the word link with 12:10, which the KJV renders 'pierced'. 'That begat him' sounds like fathering only.
“It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in the LORD’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.”
- Gets right
- Plain and clear. 'You must die' makes the death sentence unmistakable.
- Loses
- 'Stab' loses the verbal echo of 'pierced' in 12:10. 'You must die' turns a statement ('you will not live') into an order, and 'speak' changes the tense.
“And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, 'Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order. 'His parents' correctly treats the participle as plural, and 'in his prophesying' keeps the ending exactly as it is.
- Loses
- Its use of past tenses for future events ('hath been', 'said') is a wooden way of rendering Hebrew verb forms and confuses modern readers.
“…shall pierce him through…”
- Gets right
- Keeps 'pierce' as in 12:10, so the English reader can see the link.
“…will pierce him through…”
- Gets right
- Literal. Keeps both the fatal sense and the echo of 12:10.
“…use 'stab' and fold the repeated parent phrase into 'his own parents'…”
- Gets right
- Natural English that conveys the shock of parents killing a son.
- Loses
- Smoothing out the repeated 'his father and his mother, who brought him to birth' weakens a deliberate emphasis. 'Stab' hides the link to 'pierced' in 12:10.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant problems here.
Septuagint (the ancient Greek translation). In 13:2 it reads tous pseudoprophētas, "the false prophets", for the Hebrew "the prophets". This interprets the verse to mean only false prophets will be removed. The Aramaic Targum similarly has "the prophets of falsehood". In 13:3 the Greek renders dāqar with sympodizō, "to bind (hand and) foot", so the parents restrain their son rather than run him through. In 12:10 the Greek also departs from "pierced" (it has a verb meaning "mocked" or "danced in triumph over", apparently reading a similar Hebrew word). As a result the Greek tradition loses the Hebrew wordplay between 12:10 and 13:3. John 19:37 cites 12:10 using exekentēsan ("they pierced"), which follows the Hebrew sense and not the Septuagint.
Vulgate (the Latin translation). It reads configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit ("his father and mother, his parents, will pierce him through when he prophesies"). It uses the same verb, configo, in 12:10 (quem confixerunt), so it keeps the link.
Supplied data. The parsing of יֹלְדָיו as a masculine plural participle ("his begetters") is correct. It covers both parents, which is why YLT renders it "his parents". The final word, בְּהִנָּבְאוֹ, is an infinitive with a preposition. It can be read as time ("when/while he prophesies") or as cause ("because of his prophesying"). The supplied gloss "when prophecies he" takes the time reading, which most translations also take.
Where scholars differ
Does the verse expect the end of only false prophecy, or of prophecy as an institution altogether?
-
Only false prophets are in view.
The charge is specifically 'falsehood in the name of YHWH', Jeremiah's term for unsent prophets. The Septuagint ('false prophets') and the Targum ('prophets of falsehood') read 13:2 this way. Other passages still expect God-given prophecy in the future (Joel 2:28; Mal 4:5).
-
Prophecy as a whole is discredited and brought to an end.
13:2 says simply 'the prophets', grouped with idols and the 'spirit of uncleanness'. In 13:3 the mere fact of prophesying 'still' is enough for a death sentence, with no test of content. In 13:4-6 every prophet is ashamed and denies being one. Commentators such as Meyers & Meyers and Petersen read the passage as a sign that classical prophecy was fading in the Persian period. This fits later Jewish claims that prophecy had ceased (1 Macc 9:27; Josephus, Against Apion 1.41; Tosefta Sotah 13:3).
Is the repeated verb 'pierce' (dāqar) in 12:10 and 13:3 a deliberate connection?
-
Yes, it is a deliberate contrast or link.
The same uncommon verb appears in two passages a few lines apart, both about the same 'day'. Some interpreters set the pierced one mourned in 12:10 against the false prophet pierced in 13:3. Others suggest the pierced figure of 12:10 was himself a prophet killed as if he were false, so the passage condemns the misuse of the Deuteronomy law.
-
It is a coincidence of vocabulary.
dāqar is the normal word for a fatal sword thrust (Judg 9:54; 1 Sam 31:4; Jer 37:10). The two scenes have different subjects and purposes: mourning in 12:10, purging in 13:3. Many commentators see no more than a shared word.
Is the execution meant literally, or is it a rhetorical picture?
-
It is a rhetorical, idealised picture.
The scene skips the procedures Deuteronomy requires (witnesses, elders, stoning) and pushes the case to the most extreme family situation. This suggests vivid hyperbole meant to show total loyalty to YHWH and the total discrediting of prophecy.
-
It is framed as a real legal outcome.
The wording reproduces the death penalty of Deut 13 and 18 and the Phinehas-style zeal of Num 25:8. Ancient readers would hear a real penalty applied in the idealised future, even if it was never a manual for how to act.
Sources
- BDB s.v. נָבָא, שֶׁקֶר, דָּקַר, יָלַד
- HALOT s.v. דקר; s.v. שֶׁקֶר; s.v. נבא
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Septuagint, Zechariah 12:10; 13:2-3
- Vulgate, Zechariah 12:10; 13:3
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Josephus, Against Apion 1.41
- Tosefta Sotah 13:3
- Deuteronomy 13:1-11; 18:20-22; Numbers 25:8; Jeremiah 14:14; 23:25-32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…