Zechariah 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃
vehayah bayyom hahu yevoshu hanneviʾim ʾish meḥezyono behinnaveʾoto, veloʾ yilbeshu ʾadderet seʿar lemaʿan kaḥesh.
And it will be, in the day, that one: they will be ashamed, the prophets, each man of his vision, in his prophesying; and not will they put on a mantle of hair, in order to deceive.
What it meant
When that day comes, the day God cleanses Jerusalem, every one of the prophets will be embarrassed and disgraced by the visions he claims to have seen. The shame will hit him at the very moment he starts to prophesy, and he will want to disown the whole thing. No one will put on the shaggy hair mantle any more, the cloak that since Elijah's time had told everyone this man is a prophet. They used to wear it to make people believe them, to pass themselves off as men sent by God. That pretence will be over.
The picture is of a whole profession collapsing. God has promised to remove idols, the prophets and 'the unclean spirit' from the land (v. 2). Prophesying has become so discredited, and so dangerous (v. 3: a prophet's own parents will put him to death), that those who once dressed the part now hide it. In the next verse such a man insists, 'I'm not a prophet, I'm a farmer.'
Where the English drifted
-
rough garment (KJV)
ʾadderet seʿar
- What we hear
- Coarse or scratchy clothing, perhaps a sign of poverty or self-denial.
- What they heard
- The hair mantle in Elijah's tradition: the recognised dress of a prophet, a badge of office and authority.
Where the later meaning came from: KJV's 'rough' describes texture and drops the link to Elijah's adderet. Readers who don't know 1–2 Kings miss that the garment was a uniform.
-
ashamed
bosh
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Being publicly exposed and discredited, with your claim to honour or authority in ruins and your confidence shown to be empty.
Where the later meaning came from: In modern English shame is mainly a private emotion. In the biblical world honour and shame were public standing in a community.
What the first hearers heard
For the first hearers, people in Judah after the exile who had seen plenty of prophets with competing messages, this was good news about a cleaned-up land. In the vision of chapters 12–13, God would open 'a fountain' to cleanse sin and impurity (13:1), cut off idols, and remove the prophets and 'the unclean spirit' (13:2). The prophets here are not Isaiah or Jeremiah. They are the familiar figures who wore the hair cloak, claimed visions, and spoke in the LORD's name without being sent.
The verse paints a scene the audience would have found almost funny: the prophetic costume gone out of fashion overnight. Former prophets hide the cloak, deny their past, and claim to be ordinary farmhands (v. 5). The message was that on God's day religious authority built on pretence would disappear, and the people would no longer be at the mercy of anyone who could dress the part. It also rested on the old warning in Deuteronomy: a claim to speak for God is so serious that falsifying it is a capital matter, and loyalty to the LORD comes before even family ties (13:3).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָה
vehayah · H1961
and it will be
A standard opening for a future announcement ('and it shall come to pass'). It ties this verse to the chain of 'on that day' promises in Zechariah 12–13.
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117
day
'On the day': not a 24-hour period here, but the coming time when God acts decisively for Jerusalem.
-
הַהוּא
hahu · H1931
that
'That day' is a set phrase in the prophets for the future time of God's intervention. It occurs about sixteen times in Zechariah 12–14.
-
יֵבֹשׁוּ
yevoshu · H954
be ashamed
'They will be ashamed': publicly disgraced and discredited, so embarrassed by their calling that they disown it. This is social exposure as much as inner feeling.
-
הַנְּבִיאִים
hanneviʾim · H5030
prophet
'The prophets': in context (13:2–3), the prophets God will 'remove from the land' along with idols and 'the unclean spirit', people who speak falsely in the LORD's name.
-
אִישׁ
ʾish · H376
man; each one
Used here to mean 'each one': every single prophet, one by one, will feel the shame. No one is exempt.
-
מֵחֶזְיֹנוֹ
meḥezyono · H2384
vision
'Of his vision': the revelation he claimed to have seen, the basis of his message. 'His' vision: it is his own product, not God's.
-
בְּהִנָּבְאֹתוֹ
behinnaveʾoto · H5012
to prophesy
'When he prophesies' or 'in his prophesying': the shame hits at the very moment he acts as a prophet. The same phrase ends verse 3, where his parents pierce him 'when he prophesies'.
-
וְלֹא
veloʾ · H3808
and not
Negates the next verb: they will no longer put on the prophet's mantle. (The Greek translation lacks this 'not'; see textual notes.)
-
יִלְבְּשׁוּ
yilbeshu · H3847
to put on, wear
'They will put on': dressing in a garment, here a costume that announces who you claim to be.
-
אַדֶּרֶת
ʾadderet · H155
mantle, cloak
A wide outer cloak, often a mark of status. It is the word for Elijah's famous mantle, the one he threw over Elisha and struck the Jordan with.
-
שֵׂעָר
seʿar · H8181
hair
'Of hair': woven goat or camel hair, coarse and shaggy. Together with the word before it, it names the recognised dress of a prophet in Elijah's line.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
in order that
'In order to': it marks purpose. The cloak was worn for a reason, and the reason was deception.
-
כַּחֵשׁ
kaḥesh · H3584
to deceive, lie, deny
'To deceive': to misrepresent, to pass yourself off as something you are not. The cloak was a false claim to God-given authority.
Key words, in depth
בּוֹשׁ bosh H954
- Range of meaning
To be ashamed; to be put to shame, disgraced, exposed; to be disappointed or let down by something you trusted (as people 'are ashamed' of idols that fail them, Isa 42:17; or of a dried-up stream, Job 6:20). The weight falls on public loss of honour and on hopes collapsing, not only on a private feeling of guilt.
- Against the English
All the main English versions say 'ashamed', which is correct. But modern English 'ashamed' leans toward an inner feeling of guilt or embarrassment. The Hebrew also says the prophets are exposed and discredited in front of everyone, and that what they relied on has failed them.
- How it drifted
In modern Western culture shame is mostly a private, psychological matter. In ancient Israel honour and shame were public standing within a community.
- Used elsewhere in the period
Common in the prophets for the collapse of false trust: Jer 2:26 ('as a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is ashamed: their kings, priests and prophets'); Isa 44:9–11 (idol-makers 'will be put to shame'); Mic 3:7 ('the seers will be ashamed and the diviners disgraced; they will all cover their lips, for there is no answer from God'). The Micah text is the closest parallel to this verse.
- What it does in this verse
The prophets are not simply sorry. Their whole claim to speak for God has been exposed, so they hide their vocation. Verse 5 shows what that looks like: the prophet flatly denies being one ('I am not a prophet; I work the land').
נָבִיא naviʾ H5030
- Range of meaning
Prophet: a spokesperson who claims to carry a message from a god. In the Hebrew Bible it covers true prophets of the LORD, prophets of Baal (1 Kgs 18), professional court and temple prophets, and prophets who speak in the LORD's name without being sent (Jer 23; Deut 18:20–22). The word alone does not say whether the prophet is genuine.
- Against the English
English 'prophet' tends to mean a true spokesman for God, or a predictor of the future. Hebrew naviʾ was a role or office that could be held falsely. Here it means the prophets as they actually operated in the community the author knew.
- Used elsewhere in the period
Deut 13:1–5 and 18:20 set the death penalty for a prophet who speaks falsely or leads Israel to other gods. Jeremiah 23 and Ezekiel 13 attack prophets who 'prophesy visions of their own heart'. The Greek Septuagint translates 'the prophets' in Zech 13:2 as 'the false prophets' (pseudoprophētas), which makes explicit how ancient readers took the passage.
- What it does in this verse
Verse 2 puts 'the prophets' in a list with idols and 'the unclean spirit' that God will remove from the land. So the prophets of verse 4 are a corrupt institution God is ending, not Israel's true prophets. Whether the author thought all prophecy would end, or only its corrupt form, is debated (see debates).
חִזָּיוֹן ḥizzayon H2384
- Range of meaning
A vision, a revelation received by 'seeing', often at night or in a dream (Job 4:13; 33:15; 2 Sam 7:17, Nathan's oracle). It comes from the root ḥazah, 'to see', which also gives ḥozeh, 'seer'. It means the content a prophet claimed to have been shown.
- Against the English
'Vision' is accurate. A modern reader may hear something figurative (a 'vision' for the future, a goal). Here it is the claimed supernatural seeing that gave the prophet his message and his authority.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:28 (Hebrew 3:1) promises that 'your young men will see visions (ḥezyonot)' when God pours out his spirit. Zechariah uses the same word in the opposite direction: the visions of these prophets bring shame. Jer 14:14 and 23:16 condemn 'a false vision' and 'a vision of their own heart'.
- What it does in this verse
The prophet is ashamed of 'his' vision. The possessive matters: the vision belongs to him, not to the LORD. The thing his reputation rested on is what now disgraces him.
אַדֶּרֶת שֵׂעָר ʾadderet seʿar H155 + H8181
- Range of meaning
Adderet is a wide, outer mantle, often a garment of rank or splendour (the root suggests 'majestic'). It is the 'fine mantle from Shinar' Achan stole (Josh 7:21) and the robe the king of Nineveh took off (Jonah 3:6). Elijah's adderet was the sign and vehicle of his prophetic office: he threw it on Elisha to call him (1 Kgs 19:19), and Elisha took it up and struck the Jordan with it (2 Kgs 2:13–14). Seʿar means hair, here woven goat or camel hair.
- Against the English
KJV's 'rough garment' reads like a description of texture. Modern versions ('hairy cloak', 'hairy mantle', 'hairy robe') are closer. NIV adds 'a prophet's garment of hair', which brings out the point. To an Israelite this was a recognised uniform, not just coarse clothing.
- How it drifted
Without the Elijah background, English readers see an odd fabric and miss that the cloak was a badge of office.
- Used elsewhere in the period
2 Kgs 1:8 describes Elijah as 'a man of hair' (ʾish baʿal seʿar), probably meaning a man in a hair garment, with a leather belt. Gen 25:25 compares Esau's body to 'an adderet of hair'. The New Testament dresses John the Baptist in camel hair and a leather belt (Mark 1:6), deliberately recalling Elijah. Hebrews 11:37 remembers prophets who 'went about in sheepskins and goatskins'.
- What it does in this verse
Putting on the hair mantle claimed Elijah's authority by costume. On that day no one will dare wear it, because being recognised as a prophet will be dangerous (v. 3) and shameful (v. 4).
כָּחַשׁ kaḥash H3584
- Range of meaning
To lie, deceive, deal falsely; to deny (Sarah 'denied' laughing, Gen 18:15); to disown (Prov 30:9, 'deny you and say, Who is the LORD?'); to fail or disappoint (the olive crop 'fails', Hab 3:17); to cringe or feign submission (foreigners 'cringe' before the king, Ps 18:44). The common thread is that what appears or is said does not match the reality.
- Against the English
'Deceive' is a good rendering. The Hebrew also suggests pretending: the cloak gives a false appearance.
- Used elsewhere in the period
Lev 6:2–3 (Hebrew 5:21–22) uses it for falsely denying something left in your care. Hos 4:2 and 10:13 pair it with lying and the 'fruit of lies'. Josh 24:27 uses it for denying God.
- What it does in this verse
The text treats the hair cloak as a performance: dress like Elijah and people will believe you speak for God. Saying they will no longer wear it 'to deceive' implies they used to wear it for exactly that reason.
The world behind it
Prophets had a uniform. In Israel a prophet could be recognised by his clothes. Elijah was 'a man of hair' with a leather belt (2 Kgs 1:8), and his mantle (adderet) became the symbol of prophetic authority passed to Elisha (1 Kgs 19:19; 2 Kgs 2:13–14). Some prophets also bore marks or cuts on the body (compare 1 Kgs 18:28 and 20:35–41). Zech 13:6 alludes to such 'wounds between the hands'. Putting on the hair cloak was a public claim: I speak for God.
The law on false prophets. Deuteronomy 13 and 18 order that a prophet who speaks in the LORD's name without being sent, or who leads people to other gods, must die, and that even close family must not shield him (Deut 13:6–9). Zech 13:3 imagines exactly that: a prophet's own father and mother pierce him. Verse 4 follows on: in such a climate no one would want to be identified as a prophet.
When and where. Zechariah 9–14 is usually dated after the return from Babylon, in the late Persian period or perhaps a little later (the date is disputed). In that era prophecy was increasingly mistrusted. Later Jewish tradition held that prophecy stopped after Haggai, Zechariah and Malachi (Tosefta Sotah 13:3), and 1 Maccabees speaks of waiting 'until a prophet should arise' (1 Macc 4:46; 14:41). This passage is one of the clearest biblical signs of that loss of confidence in prophets.
Echo of Amos. The disguised prophet's line in verse 5, 'I am not a prophet; I work the land', reworks Amos 7:14 ('I am not a prophet... I am a herdsman'). Amos said it to separate himself from the professional prophets while still delivering God's word. Here the same kind of line is a cover story.
How the translations handle it
“And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Hairy cloak' keeps the hair and the mantle, and 'in order to' keeps the purpose clause.
- Loses
- It recasts 'when he prophesies' as 'who prophesies', which loses the timing: in the Hebrew the shame strikes at the very moment of prophesying.
“And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the distributive 'every one'.
- Loses
- 'When he hath prophesied' puts the act in the past. The Hebrew is an open-ended 'in his prophesying'. 'Rough garment' hides the link to Elijah's hair mantle.
“It will happen in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies; they won’t wear a hairy mantle to deceive,”
- Gets right
- Accurate. 'Mantle' is the best English word for adderet and calls Elijah to mind.
“And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.”
- Gets right
- Very literal; 'in his prophesying' reproduces the Hebrew phrase exactly.
- Loses
- Its present tenses ('are', 'put not on') obscure that this describes the future 'day'.
“…ashamed of their prophetic vision... a prophet's garment of hair…”
- Gets right
- Adding 'a prophet's' spells out what the garment meant to Israelite readers.
- Loses
- Changing to the plural 'their' loses the 'each one, his vision' focus on every individual.
“…when he prophesies... a hairy cloak…”
- Gets right
- Keeps 'when he prophesies' and the purpose clause.
- Loses
- 'Cloak' is fine but less evocative than 'mantle' for Elijah's garment.
“…a hairy robe in order to deceive…”
- Gets right
- Literal and careful with the purpose clause.
- Loses
- 'Robe' suggests indoor or ceremonial dress rather than a prophet's outer mantle.
“…paraphrases: no one will pretend to be a prophet by wearing prophet's…”
- Gets right
- Makes the costume-as-claim idea obvious to a modern reader.
- Loses
- Drops the specific 'hair' mantle and Elijah, and flattens the 'shame of his vision' clause.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). As usually printed, the Greek reads roughly 'and they will put on a hair skin (derrin trichinēn) because they lied'. There is no negative, and Hebrew 'in order to deceive' becomes 'because they lied'. So in the Greek the hair garment is sackcloth-like mourning worn in repentance for their lies, not a prophet's costume. It is probably an interpretation or a different reading of the consonants. The Hebrew 'not... in order to deceive' fits the flow of verses 3–6 (the prophets hide their identity), and nearly all modern scholars follow it. In 13:2 the Septuagint also says 'the false prophets' where the Hebrew says just 'the prophets'.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew negative: they will not be clothed with a garment of sackcloth/hair 'so as to lie'.
Grammar. Behinnaveʾoto ('in his prophesying') is an unusual infinitive form. The verb ends in aleph, but here it takes the -ot ending typical of verbs ending in he. This kind of mixing between the two verb types is common in later Hebrew (see Gesenius' Hebrew Grammar §74–75). It does not affect the meaning. The supplied data's parsing (Niphal infinitive construct + 'his') is correct.
Lemma note. The supplied lemma for word 10 is spelled לָבֵשׁ, but the dictionary form is usually given as לָבַשׁ (H3847). They are the same verb.
- The Greek Septuagint, as usually printed, has no 'not': it says the prophets 'will put on a hair garment because they lied', which turns the hair cloak from a prophet's costume into a sign of mourning and repentance.
Where scholars differ
Does this passage announce the end of all prophecy, or only of false prophecy?
-
Only false or corrupt prophets are in view.
In 13:2 'the prophets' stand beside idols and 'the unclean spirit', and 13:3 describes a man who 'speaks falsely in the name of the LORD'. The Septuagint renders 'false prophets'. On this view Zechariah, himself a prophet, is not rejecting prophecy as such.
-
The institution of prophecy as such is being ended, at least as it existed then.
The Hebrew has no qualifier: simply 'the prophets'. Verse 3 targets anyone who 'still prophesies', and every prophet is ashamed. This fits the wider post-exilic belief that prophecy had ceased or would wait for a future prophet (Malachi 4:5; 1 Macc 4:46; 14:41; Tosefta Sotah 13:3). Some scholars (e.g. Petersen, Meyers & Meyers) see an expected end, or radical change, of prophecy here, perhaps tied to a later 'pouring out' of God's spirit (Joel 2:28).
Did the hair mantle stand for prophetic office or for mourning?
-
Prophetic office (Hebrew text).
Adderet is Elijah's mantle (1 Kgs 19:19; 2 Kgs 2:8–14), and 2 Kgs 1:8 calls him a 'man of hair'. The Hebrew 'not... in order to deceive' means the cloak was worn to claim authority falsely.
-
Penitential garb (Greek translation).
The Septuagint has no negative and reads 'because they lied', making the hair garment sackcloth worn in remorse. This is generally taken as a secondary interpretation rather than the original reading.
Sources
- BDB s.v. בּוֹשׁ, אַדֶּרֶת, כָּחַשׁ, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. אַדֶּרֶת, כחשׁ, חִזָּיוֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §§74–75 on mixed III-aleph / III-he forms
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 13:2–4
- Vulgate, Zechariah 13:4
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- Tosefta Sotah 13:3; 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…