Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:9

Hebrew

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ

pen ʾesbaʿ wəkhiḥashti wəʾamarti mi YHWH, ufen-ʾiwwaresh wəganavti wətafasti shem ʾelohay

Lest I-be-sated and-I-deal-falsely and-I-say, 'Who [is] Yahweh?' and-lest I-be-dispossessed and-I-steal and-I-seize [the] name-of my-God.

What it meant

This verse gives the reason behind Agur's request in verse 8: "Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion."

"Otherwise I might eat my fill and grow full, and then play false with you and say, 'Who is Yahweh? Why should I answer to him?' The picture is a full stomach turning into a full heart. It is the same danger Moses warned Israel about: "when you have eaten and are full… do not forget the LORD" (Deuteronomy 8). The "denial" here is a loyal servant who has done well and quietly stops acknowledging his master, not a philosopher rejecting God. "Who is Yahweh?" is Pharaoh's sneer (Exodus 5:2): what claim does he have on me?

"Or I might be stripped of everything and become poor, and then steal, and lay violent hands on the name of my God." At the other extreme, a man who has lost his land and livelihood is pushed to theft. Then, when accused, he may well swear his innocence by God's name, which turns God into a cover for his crime. He still calls God "my God". His sin is a betrayal from inside the relationship.

The two halves mirror each other. Wealth tempts a person to forget God's authority; poverty tempts a person to abuse God's name. Both are failures of loyalty, and both grow out of the material conditions of life. Agur does not trust himself at either extreme, so he asks God for a daily ration of bread: enough to live on, and still dependent on God.

Where the English drifted

  • deny You

    kiḥesh

    What we hear
    To state intellectually that God does not exist, or to reject a doctrine.
    What they heard
    To act falsely toward, disown or betray someone you owe loyalty to, as with a deposit, a contract or a covenant. It is practical faithlessness, not a change of opinion.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'deny' for propositions, and since the Enlightenment 'denying God' has mostly meant theoretical atheism.

  • 'Who is the LORD?'

    mi YHWH

    What we hear
    A sincere or sceptical question about God's identity or existence.
    What they heard
    A set expression of contempt for a claim to authority ('Who is he that I should obey him?'), as with Pharaoh (Exod 5:2), Gaal (Judg 9:28) and Nabal (1 Sam 25:10).

    Where the later meaning came from: Reading ancient rhetorical questions as modern philosophical ones.

What the first hearers heard

For Israel's sages and their students, this prayer named a danger they knew well from Torah and from life: material conditions shape loyalty to God.

  • Prosperity was a blessing promised by the covenant, yet Deuteronomy had warned it could breed self-sufficiency. A wealthy landowner like Nabal could treat any claim on him, from God or from David, with a scornful "Who is…?"
  • Poverty was a real threat in a society where one failed harvest, debt or loss of land could leave a family destitute. A desperate man might steal, and then, under the oath system used to settle accusations, perjure himself by the name of the God he called his own.

The prayer is striking because it is a wise man distrusting himself. Agur does not imagine he is strong enough to stay faithful whatever his circumstances. He asks God to manage his circumstances for him, with enough to keep him from desperation and little enough to keep him dependent. To its first hearers it would sound like a personal version of the manna lesson: daily bread from God's hand keeps the heart turned toward God. It also put honouring God's name, a core concern of the Ten Commandments (the third and the eighth), at the centre of economic life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פֶּ֥ן

    pen · H6435

    lest

    A word that heads off a feared outcome: 'so that it doesn't happen that…'. It explains why Agur asked in verse 8 for neither poverty nor riches.

  2. אֶשְׂבַּ֨ע

    ʾesbaʿ · H7646

    to be satisfied, sated, full

    'I become full': eating your fill, and by extension having more than enough. Usually a blessing in the Bible. Here it is the first step toward forgetting God, as in Deuteronomy 8:12.

  3. וְכִחַשְׁתִּי

    wəkhiḥashti · H3584

    to deal falsely, deny, disown

    'And then I would play false / disown [you]'. This is acting disloyally toward someone you owe faithfulness to, not just holding an opinion. No object is written; 'you' (God) is understood from the prayer.

  4. וְאָמַ֗רְתִּי

    wəʾamarti · H0559

    to say

    'And I would say'. Like the other verbs, its form lists the consequences one after another in a chain.

  5. מִ֥י

    mi · H4310

    who?

    A dismissive 'who?' that waves off someone's claim to authority, as in 'Who is he to tell me anything?'

  6. יְה֫וָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's covenant God, called by his personal name. Comfortable wealth leads the speaker to brush aside the very God who gave the bread.

  7. וּפֶֽן־

    ufen · H6435

    and lest

    Brings in the second danger, the mirror image of the first.

  8. אִוָּרֵ֥שׁ

    ʾiwwaresh · H3423

    (passive) to be dispossessed, become poor

    The usual sense of the root is 'take possession, inherit'. This passive form means 'be stripped of possessions', to lose your land and livelihood and fall into poverty (compare Proverbs 20:13; 23:21).

  9. וְגָנַ֑בְתִּי

    wəganavti · H1589

    to steal

    'And then I would steal'. This is plain theft, the breaking of the eighth commandment, here driven by need.

  10. וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי

    wətafasti · H8610

    to seize, grasp, handle

    'And I would lay hold of'. It is a strong, physical verb for gripping, arresting or handling something. Here it means doing violence to God's name: probably swearing falsely by it when accused, or otherwise dragging it into the wrong.

  11. שֵׁ֣ם

    shem · H8034

    name

    God's name stands for his reputation and presence, and it is what people swore oaths by. To abuse the name was to wrong God himself in public.

  12. אֱלֹהָֽי

    ʾelohay · H0430

    my God

    'My God'. The poor thief still belongs to God and still says 'my', which makes the wrong a betrayal from inside the relationship. The rich man, by contrast, asks 'Who is Yahweh?'

Key words, in depth

כָּחַשׁ kaḥash (piel kiḥesh) H3584

Range of meaning

In the intensive (piel) form: to deceive, lie, act falsely, disappoint, disown, renege on a loyalty. It can be used of people (Lev 6:2–3 [Heb 5:21–22], lying to a neighbour about a deposit; Josh 7:11, Achan's deception), of God (Josh 24:27; Isa 59:13, 'denying Yahweh'; Job 31:28, 'I would have been false to God above'), and even of crops or vines that 'fail', meaning they let down the farmer's trust (Hos 9:2; Hab 3:17).

Against the English

English 'deny' (KJV, ESV, BSB, NASB) now mostly means 'state that something is untrue'. NIV's 'disown' comes closer: the verb describes a breach of loyalty, not a denial of a fact.

How it drifted

In modern use 'deny God' sounds like a statement of belief ('God does not exist'). The Hebrew word comes from the world of relationships, contracts and deposits, where the wrong is being false to someone.

Used elsewhere in the period

Jer 5:12 is the closest parallel: 'They have played false with Yahweh and said, "Not he!"' Both verses join the verb to a dismissive saying about God, showing practical disloyalty and not abstract atheism. Job 31:24–28 links trusting in gold with being 'false to God above'.

What it does in this verse

The danger of wealth is not that Agur would form a new theory about God. He would become like a tenant who has done well and stops acknowledging the landlord. Being full makes God seem unnecessary, and the loyalty quietly lapses.

שָׂבַע savaʿ H7646

Range of meaning

To eat your fill, be satisfied, be sated, have plenty, and figuratively to be weary of something (Isa 1:11, 'I am sated with burnt offerings'). It is often a covenant blessing: 'you shall eat and be satisfied' (Deut 8:10; 11:15).

Against the English

'Be full' (KJV, WEB) keeps the eating picture. 'Have too much' (BSB, NIV) gives the sense but loses the image of a full stomach, which is what links the verse to Deuteronomy.

Used elsewhere in the period

Deut 8:11–14: 'lest, when you have eaten and are full… your heart be lifted up and you forget Yahweh'. Deut 31:20 and 32:15 ('Jeshurun grew fat and kicked'), and Hos 13:6 ('they were satisfied, and their heart was lifted up; therefore they forgot me'). Agur's prayer sounds like a personal version of Moses' warning to the nation.

What it does in this verse

An Israelite hearer would recognise the well-known pattern: plenty, then pride, then forgetting God. Agur applies to himself the danger Deuteronomy saw for the whole people, and prays to be kept from the very blessing that tends to produce it.

מִי יְהוָה mi YHWH H4310, H3068

Range of meaning

'Who is X?' is a set expression of contempt for someone's claim to authority: 'Who is Abimelech… that we should serve him?' (Judg 9:28), 'Who is David?' (1 Sam 25:10, from the rich and churlish Nabal).

Against the English

In English the question can sound like honest searching or philosophical doubt. In Hebrew it is a refusal: 'Why should I listen to him?'

How it drifted

Modern readers often hear questions about God as questions about whether he exists. Ancient Israel's version of 'atheism' was practical: acting as though God would not interfere or did not count (Ps 10:4; 14:1).

Used elsewhere in the period

Exod 5:2: Pharaoh, at the height of his power, says 'Who is Yahweh, that I should obey his voice?' Nabal in 1 Sam 25 is a wealthy man who uses the same 'who is…?' question. The Septuagint renders the line 'Who sees me?', which brings out the same practical meaning: no one is watching, so I answer to no one.

What it does in this verse

Wealth could turn Agur into a small Pharaoh, someone who no longer feels answerable to anyone. That is why he prays for 'the bread of my portion' (v. 8), daily dependence that keeps the question 'Who is Yahweh?' from occurring to him.

נִוְרַשׁ (from יָרַשׁ) ʾiwwaresh (niphal of yarash) H3423

Range of meaning

The root's main senses are to take possession, inherit, and (in the causative form) dispossess. The passive form used here means to be dispossessed, which in practice means being impoverished (Gen 45:11; Prov 20:13; 23:21; 30:9).

Against the English

'Be poor' (KJV, BSB, ESV) is accurate. It misses the overtone of losing what was yours, especially land, which in Israel was the family inheritance and the basis of survival.

Used elsewhere in the period

Gen 45:11, 'lest you and your household… come to poverty' during famine. Prov 20:13 and 23:21 use it of poverty brought on by sloth and gluttony.

What it does in this verse

The poverty Agur fears is being stripped of the means to live, with no land, no harvest and no reserve. That kind of desperation makes theft tempting (compare Prov 6:30).

תָּפַשׂ שֵׁם tafas shem H8610, H8034

Range of meaning

Tafas means to seize, grasp, catch, arrest (Gen 39:12; 1 Kgs 18:40), capture a city, or handle a tool or instrument (Gen 4:21, the lyre; Amos 2:15, the bow; Jer 2:8, 'those who handle the law'). With 'name' as its object it is found only here.

Against the English

KJV adds 'in vain' (in italics) to echo the third commandment. ESV, NASB and BSB have 'profane', NIV and WEB 'dishonor', YLT keeps the literal 'laid hold of'. Each version picks one interpretation of a phrase the Hebrew leaves vivid but open.

Used elsewhere in the period

Israelite law tied theft to oaths. A person accused over missing goods had to swear 'before God' (Exod 22:7–11), and Lev 6:1–5 [Heb 5:20–24] treats lying about stolen property and swearing falsely as one offence. Zech 5:3–4 puts 'the thief' and 'the one who swears falsely by my name' under the same curse. The Septuagint ('swear by the name') and the Vulgate ('perjure') both read the phrase this way.

What it does in this verse

The poor man's sin grows. First he steals, then he grabs God's name to cover it with an oath, and so turns the God he calls 'my God' into an accomplice. Whatever the exact sense, the point is that God's reputation gets mishandled along with the stolen goods.

The world behind it

Agur's prayer. Proverbs 30 is headed "the words of Agur son of Jakeh" (30:1). He may have come from Massa, which Genesis 25:14 lists among the Ishmaelite tribes; this is debated. Verses 7–9 are the only prayer in the book of Proverbs. It asks for two things "before I die": keep falsehood far from me, and give me neither poverty nor riches.

"The bread of my portion" (v. 8). In a farming economy that lived close to subsistence, leḥem ḥuqqi meant a fixed, allotted ration, like a soldier's or worker's daily allowance. It recalls the manna, gathered day by day with nothing stored up (Exod 16:4, 16–21). Jewish readers in Jesus' time would hear something close to "give us today our daily bread".

Theft and oaths in Israel. There were no police investigations. A dispute over missing property could be settled by an oath "before God" (Exod 22:7–11). Swearing falsely was therefore the natural way for a thief to escape, and the law treated stealing and false swearing as linked sins needing restitution plus a guilt offering (Lev 6:1–7). Proverbs knows that hunger drives theft and that society understands it (Prov 6:30). Yet the thief still has to repay heavily (6:31). Agur's fear is realistic and not abstract.

Wealth and forgetting God. Deuteronomy repeatedly warns that the settled prosperity of Canaan would lead Israel to say "my power has gotten me this wealth" and forget Yahweh (Deut 8:11–18; 31:20; 32:15). Hosea says it happened (Hos 13:6). Agur brings that national warning down to one person's prayer.

How the translations handle it
BSB

“Otherwise, I may have too much and deny You, saying, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, profaning the name of my God.”

Gets right
Clear and natural. 'Profaning' conveys the seriousness of the wrong to God's name.
Loses
'Have too much' drops the eating picture that links the verse to Deuteronomy 8. 'Deny' can sound purely intellectual.
KJV

“Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain].”

Gets right
Keeps the 'full' image, and the italicised 'in vain' signals an added word while pointing toward the oath and third-commandment background (note that verse 8 opens with shaw', the 'vain/false' word of Exod 20:7).
Loses
'In vain' is not in the Hebrew. It also suggests the casual swearing of modern usage, while the likely sense is perjury or abuse of the name.
WEB

“lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.”

Gets right
Modern and readable, keeps 'full'.
Loses
'And so' makes dishonouring the name a result of the theft, which is plausible but more definite than the Hebrew.
YLT

“Lest I become satiated, and have denied, And have said, 'Who [is] Jehovah?' And lest I be poor, and have stolen, And have laid hold of the name of my God.”

Gets right
'Laid hold of' preserves the literal physical verb tafas.
Loses
The perfect tenses ('have denied', 'have stolen') are wooden: the Hebrew forms describe likely future consequences, not completed past actions.
ESV

“…be full and deny you… profane the name…”

Gets right
Keeps 'be full' and the cause-and-effect sequence.
Loses
'Deny' carries the same risk of being heard as a doctrinal or intellectual act.
NASB

“…be full and deny… profane the name…”

Gets right
Literal in structure, keeps the 'lest… lest' parallel.
Loses
Same issue with 'deny'.
NIV

“…disown you… dishonor the name…”

Gets right
'Disown' captures the relational breach of kiḥesh better than 'deny'.
Loses
'Dishonor' is vaguer than the vivid 'seize/lay hands on' and hides the possible link to false oaths.
NLT

“…Paraphrases with 'if I grow rich… if I am too poor' and…”

Gets right
Makes the two extremes and their consequences very plain.
Loses
Loses the 'full' image and the physical grip of 'seize'. The paraphrase smooths away the open question in the last phrase.
Text and manuscripts

Septuagint (LXX). In the Greek Bible, Proverbs 30:1–14 sits after 24:22, so this verse is numbered differently there. The Greek reads roughly: "lest being filled I become false and say, 'Who sees me?'; or being poor I steal and swear by the name of God." The change from "Who is Yahweh?" to "Who sees me?" is probably interpretive. It may also reflect reluctance to have the divine name spoken in an impious line. Either way it brings out the practical-atheist sense: no one is watching. "Swear" is an interpretation of the unusual tafas shem.

Vulgate. Jerome expands: ne forte saturatus inliciar ad negandum… et egestate conpulsus furer et periurem nomen Dei mei, "lest, sated, I be enticed to deny… and, driven by need, steal and perjure the name of my God." He too takes the last clause as perjury.

The supplied data. The supplied lemma for word 2 is given as שָׂבֵעַ (the adjective "sated"). The verb form here is from שָׂבַע; the Strong's number H7646 is correct for the verb. Word 8 is glossed "poor" under יָרַשׁ (H3423). That is correct for this passive form, but the root's basic sense is "possess", and the passive means "be dispossessed".

Grammar. Each "lest" is followed by a future form, and the rest of the verbs are joined by "and" in a form that continues the sequence: lest I become full, and (consequently) play false, and say… It is a chain of feared consequences, not a list of separate sins.

  • The Greek Septuagint has the rich man say 'Who sees me?' instead of 'Who is the LORD?', and turns 'seize the name of my God' into 'swear by the name of God', reading the poor man's sin as perjury.
  • The Latin Vulgate likewise reads the last clause as false swearing ('periurem nomen Dei mei', 'and perjure the name of my God').
Where scholars differ

What does 'seize the name of my God' (tafas shem ʾelohay) mean?

  • Swearing falsely by God's name, perjury when accused of the theft.

    Theft cases were settled by oath before God (Exod 22:7–11). Lev 6:1–5 and Zech 5:3–4 link stealing with false swearing. The LXX ('swear') and Vulgate ('perjure') read it this way. Verse 8's prayer against 'falsehood and lying words' fits.

  • Profaning or dishonouring God's name in general: the theft of a professed worshipper brings God's reputation into disrepute.

    'Name' often stands for reputation (Ezek 36:20–23, Israel's conduct profaning God's name among the nations). Most modern English versions ('profane', 'dishonor') take this broader sense.

  • Attacking God's name, blaming or cursing God for one's poverty.

    Tafas can mean to seize violently. Isa 8:21 pictures the starving who 'curse their king and their God'. This view is less widely held, since the clause follows the theft directly.

Sources
  • BDB s.v. כָּחַשׁ, שָׂבַע, יָרַשׁ, תָּפַשׂ
  • HALOT s.v. כחשׁ, ירשׁ (nif.), תפשׂ
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:24–ish ordering (Heb 30:9)
  • Vulgate, Proverbia 30:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…