Hosea 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
kə-marʿîtām wayyiśbāʿû, śābəʿû wayyārom libbām; ʿal-kēn šəkēḥûnî
According-to-their-pasture — and-they-were-sated; they-were-sated, and-was-lifted-high their-heart; upon-so (= therefore) they-forgot-me.
What it meant
God is still speaking as Israel's shepherd. In verse 5 he found and cared for them in the wilderness, a land of scorching drought. Now he describes what happened once he brought them to good grazing land:
"As they grazed (and the more they grazed), they ate their fill. Full, they were full. And their heart rose up high. That is why they forgot me."
The line moves like a flock wandering from the shepherd's hand. First comes pasture, the gift. Then fullness, the intended blessing, repeated twice to linger on stomachs that have had more than enough. Then a lifted heart: in Hebrew the 'heart' is the mind and will, so this is a settled frame of mind that says 'we did this ourselves and need no one above us.' Last comes forgetting. This is not an innocent memory lapse. It is a deliberate letting-go of the relationship: no longer acknowledging, thanking or serving the God who fed them, and in Hosea's world crediting the harvest to Baal instead.
The last word in Hebrew is 'me'. The God who had 'known' them in the desert is the one they now treat as unknown. Every hearer who knew Deuteronomy would catch the echo: 'when you have eaten and are satisfied... your heart will be lifted up and you will forget YHWH your God' (Deut 8:12-14). Moses' warning has come true word for word. The next verse turns the picture around: the shepherd who led them to pasture now waits beside the path like a lion and a leopard.
Where the English drifted
-
forgot Me
šəkēḥûnî (from šākaḥ)
- What we hear
- They slipped up and stopped thinking about God, a lapse of memory more than a wrong act.
- What they heard
- They stopped acknowledging, honouring and serving the God they knew perfectly well. This is chosen neglect of a covenant relationship, which in Hosea's setting includes crediting God's gifts to Baal.
Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'forget' is involuntary and mostly blameless.
-
their hearts became proud / their heart was exalted
wayyārom libbām
- What we hear
- They felt proud or full of themselves, an emotional state.
- What they heard
- Their mind and will rose above their place: a settled self-sufficient way of thinking that no longer looked up to God (compare Deut 8:17, 'my power... has gotten me this wealth').
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'heart' as the seat of emotion, as opposed to the Hebrew heart as the centre of thought and decision.
What the first hearers heard
To northern Israelites in the last years of their kingdom, this verse did three things:
- It explained their history. Their troubles did not come from Baal failing them or from Assyria being strong. They came from a moral chain that began with God's own generosity: pasture, fullness, pride, forgetting. The wealth of Jeroboam II's reign, which they may have taken as a sign of divine approval, is reread as the very soil in which disloyalty grew.
- It named the charge in covenant language. Hearers who knew the Deuteronomy tradition would recognise the verbs of Moses' warning (Deut 8:10-14). The point is unmistakable: 'You were told this would happen, and you did it.' In a world of treaties between kings and their vassals, a vassal who 'forgot' his lord and served another lord was guilty of treason, and the next lines (13:7-8) announce the lord's response.
- It was personal. The speaker is the God who 'knew' them in the drought (13:5) and is 'YHWH your God from the land of Egypt' (13:4). The final 'me' is the voice of a wronged shepherd, father or husband, the images Hosea uses throughout. The verse is grief and accusation at the same time.
It did not mean that food, plenty or contentment are bad. Deuteronomy says fullness should lead to blessing God (8:10). The fault lies in the lifted heart, not in the full stomach.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כְּמַרְעִיתָם֙
kə-marʿîtām · H4830
according to their pasture / as they grazed
Marʿît is grazing land, and in poetry the flock that grazes there ('the sheep of his pasture'). The prefix kə- can mean 'when' or 'in proportion to': as they grazed, or the more they grazed. It picks up the shepherd picture from verse 5, where God led Israel through the dry wilderness to grass.
-
וַיִּשְׂבָּ֔עוּ
wayyiśbāʿû · H7646
and they were sated
To eat your fill, to be fully satisfied. On its own the word is good: it is the blessing God promised. The 'and' links the full stomach directly to the pasture God gave.
-
שָׂבְע֖וּ
śābəʿû · H7646
they were sated
The same verb again, right away: 'they were filled; filled they were.' Repeating it slows the line and lingers on fullness, the point where satisfaction tips into being stuffed full.
-
וַיָּ֣רָם
wayyārom · H7311
and it was lifted high
To be high, raised up. Said of the heart, it means arrogance: the inner self rising above its proper place and no longer looking up to anyone.
-
לִבָּ֑ם
libbām · H3820
their heart
The heart in Hebrew is the centre of thought, will and decision, more than of feeling. A 'lifted heart' is a self-reliant mindset: we did this, we need no one. The singular 'heart' with a plural 'their' treats the nation as one collective self.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on account of
Together with the next word it forms the standard phrase 'therefore'.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651
so, thus
'Upon this' = 'therefore'. It marks the forgetting as the result of the chain fed → full → proud, not as an accident.
-
שְׁכֵחֽוּנִי׃
šəkēḥûnî · H7911
they forgot me
Hebrew 'forgetting' means ceasing to acknowledge and act on a relationship: neglect and disloyalty, not just a gap in memory. 'Me' comes last as the punchline. The God who 'knew' them in verse 5 is the one they no longer know.
Key words, in depth
מַרְעִית marʿît H4830
- Range of meaning
A noun from the verb rāʿâ, 'to graze, to shepherd'. It means (1) pasture or grazing ground, (2) the act of grazing, and (3) by extension the flock that belongs to a pasture. It appears in the set phrase 'the sheep of (my/his/your) pasture' (Jer 23:1; Ezek 34:31; Ps 74:1; 79:13; 95:7; 100:3).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep the literal 'pasture' or 'feedings'. ESV turns it into a verb ('when they had grazed'). NIV and NLT drop the pasture image and make God the feeder ('when I fed them') or speak simply of eating. The shepherd picture fades in those versions.
- Used elsewhere in the period
In the Psalms and prophets the 'pasture' phrases always describe Israel as God's own flock under his care. Kings and gods across the ancient Near East were called 'shepherds' of their people; Hammurabi calls himself the shepherd who brought his people to pasture. The Greek translators of Hosea used nomai, 'pastures'.
- What it does in this verse
The word ties verse 6 to verse 5 (God caring for Israel in the 'land of drought') and to verse 7, where the shepherd becomes a lion and a leopard waiting beside the path. The flock was fed by its shepherd, grew fat, forgot him, and now meets him as a predator. If you lose the pasture image, you lose the reversal.
שָׂבַע śābaʿ H7646
- Range of meaning
To be satisfied with food or drink, to have enough, to be full; also to have too much, to be fed up or glutted (Prov 25:16-17; Isa 1:11). The range runs from the blessing of having enough to the danger of overload.
- Against the English
'Satisfied' (BSB, NIV, NASB) stresses the good side; 'filled' (KJV, WEB) and 'satiated' (YLT) move toward having too much. The Hebrew holds both, and the repetition in this verse pushes toward the second.
- Used elsewhere in the period
This is the exact verb of Deuteronomy's warnings: 'you will eat and be satisfied (śābaʿtā), and you shall bless YHWH' (Deut 8:10); 'lest, when you have eaten and are satisfied... your heart be lifted up and you forget YHWH' (Deut 8:12-14); compare Deut 6:11-12; 31:20; 32:15 ('Jeshurun grew fat and kicked'). The Greek translation adds 'they were filled to fullness'.
- What it does in this verse
In Deuteronomy, being satisfied is supposed to lead to blessing God. Hosea shows Israel turning the gift against the giver. The doubled 'they were sated, sated' marks the moment the good of having enough becomes self-sufficiency.
רוּם + לֵב rûm lēb H7311 / H3820
- Range of meaning
Rûm means to be high, rise, be lifted up, or be exalted. The idiom 'the heart is lifted up' always means pride or arrogance (Deut 8:14; 17:20 of a king who must not lift his heart above his brothers; Ezek 28:2, 5, 17; 2 Chr 26:16; 32:25). Lēb is the inner person: mind, intention, will, memory, conscience. Feeling is only part of it.
- Against the English
KJV and WEB 'their heart was exalted' keep the vertical picture; BSB and NASB 'became proud' and NIV 'became proud' give the meaning plainly but lose the image of the self rising; NLT drops 'heart' altogether.
- How it drifted
In modern English 'heart' means mainly emotion, so 'their hearts became proud' can sound like a feeling of smugness. In Hebrew the 'heart' is where people reason and decide, so this is a settled way of thinking about themselves.
- Used elsewhere in the period
Deut 8:14 has the same phrase in almost the same form (wərām ləbābekā, 'and your heart be lifted up'). Ezekiel 28 uses it of the king of Tyre, whose wealth lifted up his heart. In wisdom literature a 'high heart' is the opposite of the humble person whom God favours (Prov 16:5; 18:12).
- What it does in this verse
Pride here is the middle link in a chain: full stomach → lifted heart → forgotten God. In Deuteronomy the lifted heart says, 'my power and the might of my hand made me this wealth' (Deut 8:17). Hosea's audience would hear that whole sentence behind the idiom.
שָׁכַח šākaḥ H7911
- Range of meaning
To forget, but also to neglect, ignore, cease to care for, or abandon. It is the opposite of zākar ('remember'), which in Hebrew means to keep someone in mind and act accordingly. 'Forgetting' God in covenant texts means failing to keep faith with him: no longer worshipping him, obeying him, or giving him credit.
- Against the English
Every major English version says 'forgot' or 'forgotten', which is correct as far as it goes; the English word just carries less weight.
- How it drifted
English 'forget' suggests an involuntary lapse of memory, something you are hardly to blame for. Hebrew šākaḥ in covenant settings is a moral failure: a chosen neglect of a known relationship.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:12; 8:11, 14, 19 ('if you forget YHWH and go after other gods'); Judg 3:7 (forgot YHWH and served the Baals); Hos 2:13 [Heb 2:15] ('she went after her lovers, and me she forgot'); Hos 4:6 ('you have forgotten the instruction of your God'); Hos 8:14 ('Israel has forgotten his Maker').
- What it does in this verse
In Hosea, forgetting God goes together with crediting the harvest to Baal: 'she did not know that it was I who gave her the grain, the wine and the oil' (Hos 2:8). So 'they forgot me' here means they stopped acknowledging YHWH as the source of the pasture and gave their thanks and worship elsewhere. It is also the opposite of verse 5: God 'knew' Israel, in the sense of choosing and caring for them, and Israel answered by un-knowing him.
The world behind it
Prosperity in the north. Hosea spoke to the Northern Kingdom of Israel ('Ephraim') in the 8th century BC. His ministry began under Jeroboam II (c. 786–746 BC), a time of territorial expansion, trade and agricultural wealth (2 Kgs 14:25; Amos 6:4-6 describes the luxury). It ran on into the chaotic final decades before Assyria destroyed Samaria in 722 BC. Chapter 13 belongs to the end of that period, when the collapse was close.
Baal and the harvest. In Canaanite religion Baal was the storm god who brought rain and therefore grain, wine and oil. A farming people that had come out of the wilderness was under constant pressure to thank Baal for good harvests. Hosea's charge throughout the book is that Israel did exactly that (2:5, 8; 13:1). So 'forgetting' YHWH in a time of plenty had a specific shape: the bounty was credited to another god.
The shepherd image. Across the ancient Near East kings and gods were called the 'shepherds' of their people, responsible for leading them to water and pasture. Verse 5 recalls the wilderness journey (Israel's founding story), verse 6 the settlement in a fertile land, and verse 7 the shepherd turning into a predator. The image fit a society where many people kept flocks and knew how a well-fed animal could wander off.
Deuteronomy's warning. Deuteronomy 6:10-12, 8:7-20 and 32:15-18 predicted this exact pattern: entry into a rich land, eating and being satisfied, pride, and forgetting God. Hosea uses the same three key verbs. Whatever the exact history of the written texts, he is drawing on a covenant tradition his hearers already knew. He is not inventing a new charge; he is saying the old warning has been fulfilled.
How the translations handle it
“When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.”
- Gets right
- Clear and natural; keeps pasture, the repetition of 'satisfied', and the cause-and-effect 'as a result'.
- Loses
- 'Became proud' gives the sense but loses the picture of the heart rising high; 'satisfied' leans to the positive side of a word that is here tipping into surfeit.
“According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.”
- Gets right
- Keeps 'pasture', the doubled 'filled', the 'heart' and the vertical image of 'exalted', all close to the Hebrew.
- Loses
- 'Have forgotten' sounds like an ongoing present state, while the Hebrew points to a past turning-point; 'exalted' today can sound positive (praised) rather than arrogant.
“According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.”
- Gets right
- Essentially the KJV in modernised form; literal and transparent.
- Loses
- Same as KJV: 'exalted' may be misread as positive.
“According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,”
- Gets right
- 'Satiated' and 'lifted up' capture the overload and the rising heart well.
- Loses
- Present tenses ('are satiated', 'is lifted up') blur the narrative sequence; 'feedings' is awkward.
“…when they had grazed, they became full…”
- Gets right
- Keeps the grazing animal image and the sequence; elsewhere keeps 'heart was lifted up', close to the Hebrew idiom.
- Loses
- Turns the noun 'pasture' into a verb, slightly weakening the link to God as the one who provides the pasture.
“…As they had their pasture…”
- Gets right
- Literal: keeps 'pasture' and the repetition of 'satisfied'.
- Loses
- Renders the heart idiom as 'became proud', losing the picture of the heart rising.
“…When I fed them…”
- Gets right
- Makes explicit that the pasture came from God, which fits verse 5 and the whole book.
- Loses
- Adds 'I' as the subject, which the standard Hebrew does not have (it says 'their pasture'); the shepherd image is reduced to feeding, and 'heart' disappears.
“…you became proud and forgot me…”
- Gets right
- Very readable; the logic of plenty leading to pride is clear.
- Loses
- Drops the pasture image, the doubled fullness and the word 'heart', and so loses the shepherd–lion reversal with verse 7.
Text and manuscripts
Hebrew text. The standard Hebrew text (Masoretic) is stable here. The supplied word data matches it. The second form of 'they were sated' (śābəʿû) is a different verb form from the first (wayyiśbāʿû). The shift from the narrative form to the plain past form after it is a common Hebrew way of picking up and repeating a verb for emphasis.
The link with verse 5. In 13:5 the Hebrew reads yədaʿtîkā, 'I knew you'. The Greek Septuagint (ἐποίμαινόν σε, 'I shepherded you') and the Syriac Peshitta appear to read rəʿîtîkā, 'I pastured you', which differs from 'knew' by one similar-looking Hebrew letter (ר/ד). Because verse 6 opens with 'pasture', many commentators (e.g. Wolff) prefer the Greek reading for verse 5. Others (e.g. Andersen & Freedman, Macintosh) keep 'knew' as the harder reading and as a deliberate Hosean theme: God 'knew' Israel while Israel 'forgot' him. Either way, verse 6 continues a pastoral picture.
Septuagint of 13:6. The Greek reads roughly 'according to their pastures, and they were filled to fullness, and their hearts were lifted up; on account of this they forgot me.' It renders the doubled verb with an intensifying phrase ('filled to fullness') rather than a straight repetition, and makes 'heart' plural.
Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew closely ('according to their pastures... they were filled and sated, and lifted up their heart; therefore they forgot me'), but makes the people the ones who 'lifted up their heart', which puts the pride as something they did rather than something that happened to them.
Proposed emendation. Some scholars repoint kə-marʿîtām to kə-mô rəʿîtîm or similar, 'as I pastured them', which would make God the subject and match the Greek of verse 5. This has no manuscript support; translations like the NIV ('When I fed them') reflect the idea through interpretation more than through a different text.
- The ancient Greek (LXX) and Syriac translations read the previous verse (13:5) as 'I shepherded you in the wilderness' rather than 'I knew you', which would make the pasture image in 13:6 continue a picture already begun; many modern scholars accept this reading, but the standard Hebrew text has 'knew'.
- Some scholars repoint the first word of 13:6 to read 'as I pastured them' (God as the subject) instead of 'according to their pasture'; no Hebrew manuscript has this, and it is a scholarly reconstruction.
Where scholars differ
Did God 'know' or 'shepherd' Israel in the wilderness (13:5), and does that change how 13:6 opens?
-
Read 'I shepherded you' in 13:5 with the Greek and Syriac; 13:6 then continues one unbroken shepherd image.
The Septuagint and Peshitta support it; the Hebrew letters ד and ר are easily confused; 'pasture' in 13:6 and the predator image in 13:7 suit a shepherding verb in 13:5.
-
Keep the Hebrew 'I knew you'; the contrast is intentional.
It is the reading of the Hebrew manuscripts and the harder reading; 'knowing' God is a key theme in Hosea (4:1, 6; 6:6; 13:4), and 'I knew you... they forgot me' forms a deliberate opposite pair.
Which period of history does the 'pasture' and 'fullness' describe?
-
The original settlement in Canaan after the wilderness.
The sequence of verses 4-6 (Egypt, wilderness, pasture) follows the founding story, and the wording mirrors Deuteronomy's warnings about entering the land.
-
Also, or chiefly, the recent prosperity under Jeroboam II.
Hosea elsewhere links current wealth with growing idolatry ('the more his fruit increased, the more altars he built', 10:1; compare 4:7; 12:8). The hearers' own experience of plenty would be in view.
Sources
- BDB s.v. מַרְעִית, שָׂבַע, רוּם, לֵב, שָׁכַח
- HALOT s.v. מַרְעִית; s.v. שׁכח
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31, 1987)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Hosea 13:5-6
- Vulgate, Osee 13:6
- Deuteronomy 6:10-12; 8:10-20; 32:15-18 (parallel wording)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…