Hosea 13:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
kədabbēr ʾeprayim rətēt; nāśāʾ hûʾ bəyiśrāʾēl; wayyeʾšam babbaʿal wayyāmōt.
As-Ephraim-spoke: trembling. Lifted-up [was] he in-Israel. And-he-became-guilty in/through-the-Baal, and-he-died.
What it meant
There was a time when Ephraim spoke and people shook. The leading tribe of the north, the house of Joshua and of Jeroboam, the son Jacob blessed above his elder brother, had a voice that made the other tribes tremble. He, of all of them, stood high in Israel, whether because he was raised up or because he raised himself. Then he made himself liable: he ran up a debt of guilt that would have to be paid, and he ran it up through the Baal, the Canaanite god of storm and rain whom Israel trusted for crops, children and life. And he died.
Hosea tells it as a finished life story, in four strokes: voice, height, guilt, death. The irony is sharp. Ephraim turned to Baal to stay alive, and Baal, the god who in Canaanite myth was himself swallowed by Death, delivered Ephraim to death. The nation is still standing as Hosea speaks, but in God's verdict it is already a corpse. The next verse adds the bitter note: "And now they sin more and more."
Where the English drifted
-
offended (KJV: "when he offended in Baal")
wayyeʾšam (ʾāšam)
- What we hear
- He upset or insulted someone; hurt feelings.
- What they heard
- He became guilty: he took on a real liability, a debt owed to God that would be collected. Here it is collected by the nation's death.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "offend" commonly meant "to sin, transgress". Today it mostly means "to cause hurt feelings".
-
guilt / became guilty
ʾāšam
- What we hear
- An inner feeling of remorse, or a court's verdict with no built-in consequence.
- What they heard
- An objective condition of liability that carries its penalty with it. To be ʾāšam is to owe, and the same verb can mean "bear the consequences" (Hosea 10:2; 13:16 [Heb 14:1]).
Where the later meaning came from: The modern psychological sense of "guilt" as a feeling.
-
he died
wayyāmōt (mût)
- What we hear
- An individual's physical death, or an abstract "spiritual death" of a soul.
Where the later meaning came from: Later individual readings of sin-and-death language, which read Israel's corporate story as a story about single souls.
What the first hearers heard
To a northern Israelite in the 720s BC, this verse was a funeral speech for their own nation, given while they were still alive.
- It flattered, then struck. The opening line called up Ephraim's proud history: the leading tribe whose word others feared. Hearers would have nodded along. Then the verse turned without warning: guilt, Baal, death.
- It named the cause. The ruin was not just Assyria's strength or bad luck. It came from the debt Ephraim took on by turning to Baal. The verb ʾāšam meant the bill was real and would be paid.
- It mocked Baal's promise. People served Baal to secure rain, harvest and life. Hosea says Baal gave them the opposite. In Canaanite myth Baal himself was swallowed by Death, and his worshippers would share his fate without sharing his return.
- It made the present absurd. Telling the death as already past ("and he died") set up the next line: "And now they keep sinning", making calves and kissing them (13:2). The audience is pictured as a corpse still going through the motions of idolatry. The speech was meant to shock the remnant into seeing their true condition, and the book ends with a call to return (Hosea 14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כְּדַבֵּ֤ר
kədabbēr · H1696
speak
The prefix "as / when" is joined to an infinitive of "speak", so it means "whenever Ephraim spoke" or "at Ephraim's word". It points to the authority Ephraim's voice once carried among the tribes.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
ʾeprayim · H669
Ephraim
Ephraim was the leading tribe of the north and the son of Joseph whom Jacob blessed above his older brother (Gen 48). In Hosea the name stands for the whole northern kingdom of Israel. The poet treats the nation as one man with a life story.
-
רְתֵ֔ת
rətēt · H7578
trembling
A noun found only here in the Hebrew Bible, meaning "trembling, shuddering". It stands alone with no verb, as an exclamation: Ephraim speaks, and there is trembling. Most take it to mean that others trembled at his word. The KJV reads it as Ephraim himself speaking tremblingly.
-
נָשָׂ֥א
nāśāʾ · H5375
lift up, raise
"He lifted up / he was lifted up." There is no object, so it is read either as "he was exalted / rose high" or as "he exalted himself". Either way it describes Ephraim's high standing in the past.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he
The pronoun is not grammatically needed, so it adds emphasis: "he, of all the tribes". It singles Ephraim out as the one who stood above the rest.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bəyiśrāʾēl · H3478
in Israel
"Among Israel": within the tribal family. It marks the sphere of Ephraim's former prominence and is not a separate place from Ephraim.
-
וַיֶּאְשַׁ֥ם
wayyeʾšam · H816
be guilty, incur guilt
"And he became guilty": he took on a liability that must be paid. This is the turning point of the verse, and it is told in the ordinary storytelling verb form, as one event in a life story.
-
בַּבַּ֖עַל
babbaʿal · H1168
Baal
"In / through the Baal", with the article: the Baal, the Canaanite storm-and-fertility god. The preposition marks both the sphere and the cause of the guilt: Baal worship is how Ephraim became liable.
-
וַיָּמֹֽת׃
wayyāmōt · H4191
die
"And he died." It is stated as a past fact in the same storytelling verb form. The nation that turned to the god of life and rain is pronounced dead. The next verse then describes this "dead" people still sinning, which is bitter irony.
Key words, in depth
רְתֵת rətēt H7578
- Range of meaning
Trembling, shuddering, quaking: the physical shaking of fear or awe. The root r-t-t means "to tremble" in Aramaic and Syriac. Jeremiah 49:24 uses a close relative, reṭeṭ ("panic, trembling"), spelled with a different t-sound.
- Against the English
Most modern versions (BSB, ESV, WEB, NIV) treat it as an exclamation: "there was trembling" or "people trembled". The KJV and YLT make it describe how Ephraim spoke ("spake trembling", "speaketh tremblingly"). That makes the line about Ephraim's humility rather than his power.
- How it drifted
The KJV's "spake trembling" can suggest a timid or humble Ephraim who was then rewarded with greatness. That is a possible reading of the Hebrew, but it is the minority one. The flow of the verse, from former greatness to guilt and death, fits better with others trembling at Ephraim's voice.
- Used elsewhere in the period
This is the only use of the word in the Hebrew Bible. The root appears in later Aramaic and in Hebrew texts from the Dead Sea Scrolls for trembling. The Septuagint seems not to have recognised the word and gives "ordinances". The Latin Vulgate gives "horror invasit Israhel" ("dread seized Israel"), which supports the reading that others trembled.
- What it does in this verse
Taken as others trembling, the line recalls a time when Ephraim's word carried real weight: the tribe of Joshua, the home of the sanctuary at Shiloh, the tribe of Jeroboam I, who founded the northern kingdom. That makes the fall in the second half steeper. The one whose voice made others shake is now a corpse.
נָשָׂא nāśāʾ H5375
- Range of meaning
To lift, raise, carry, bear. It also means to lift the voice or the face, to bear guilt, and to be lifted up or exalted. It is one of the most flexible verbs in Hebrew.
- Against the English
BSB and ESV: "he was exalted" (passive standing). KJV and WEB: "he exalted himself" (self-promotion, a hint of pride). YLT: "He hath been lifted up". The Hebrew gives no object, so the translator has to supply the sense.
- Used elsewhere in the period
The verb is used without an object in Hebrew poetry with the sense "rise up, be raised" (compare Nahum 1:5, where "the earth heaves"; the reading there is also debated). Some modern commentators change the vowels to nāśîʾ, "prince", but no manuscript supports this.
- What it does in this verse
Whether Ephraim "was exalted" or "exalted himself", the line looks back to his past standing. "Exalted himself" adds a note of pride that sets up the fall. "Was exalted" makes the fall a squandering of a God-given rank, which echoes Jacob's blessing of Ephraim in Genesis 48. The Hebrew allows both, and the difference is real but small.
אָשַׁם ʾāšam H816
- Range of meaning
To be or become guilty. More exactly, to incur liability and so become answerable for the penalty. It covers the state of being in the wrong, the debt that state creates, and in some uses the suffering of the consequences ("bear one's guilt, be held guilty, pay"). It is related to ʾāšām, the "guilt offering" or "reparation offering" of Leviticus 5–7.
- Against the English
BSB and ESV: "incurred guilt" (good, because it keeps the sense of a debt). WEB: "became guilty". KJV: "offended", which in 1611 meant "sinned, transgressed" but today sounds like hurting someone's feelings. NIV ("became guilty of Baal worship") spells out what the guilt was.
- How it drifted
Modern English "guilt" usually means either an inner feeling or a court verdict. Hebrew ʾāšam is objective and has consequences built in: to "become guilty" is to owe a debt that will be collected. The KJV's "offended" has drifted the furthest.
- Used elsewhere in the period
Hosea uses the verb repeatedly for Israel's liability: 4:15; 5:15; 10:2 ("now they must bear their guilt"). It is used most pointedly at the end of this same unit (13:16 English, 14:1 Hebrew): "Samaria will bear her guilt (teʾšam)", followed at once by the sword. In Leviticus the related noun names the offering that makes restitution for a debt owed to God.
- What it does in this verse
"He incurred guilt through Baal, and he died" is a chain of cause and effect, not two separate facts. The liability Ephraim took on by worshipping Baal is the debt that death pays. The same verb at the close of the chapter ("Samaria will bear her guilt") brackets the whole speech: guilt taken on, then guilt paid.
בַּעַל baʿal H1168
- Range of meaning
As a common noun: owner, master, lord, husband. As a proper name with the article ("the Baal"): the Canaanite and Phoenician storm god (Hadad), who brought rain, fertility, crops and life. The name could also refer to local forms of this god (the Baals, Hosea 2:13, 17; 11:2).
- Against the English
English versions simply write "Baal", which is accurate. What modern readers miss is that the word also meant "husband / owner". Hosea plays on this in 2:16 ("you will call me 'my husband' and no longer 'my Baal'"), and his whole book frames Baal worship as adultery against Israel's true husband.
- Used elsewhere in the period
Texts from Ugarit (a Canaanite city on the Syrian coast, 14th–13th century BC) present Baal as the god who gives rain and life. In the Baal Cycle (KTU 1.5–1.6), Baal is swallowed by Mot, the god whose name is simply "Death", and later returns. In 1 Kings 16:31–32, Ahab of Israel builds a temple to Baal in Samaria. Hosea 2:8 says Israel credited Baal with the grain, wine and oil that the LORD had given.
- What it does in this verse
Israel turned to Baal to secure life: rain, harvest, children. The verse's verdict is that this "lord" brought it death. Many commentators see a deliberate irony against Canaanite myth, in which Baal himself goes down to Death (môt). Hosea's audience would have known Baal as the giver of life, so "through Baal… he died" turns their expectation upside down.
מוּת mût H4191
- Range of meaning
To die: literally, the death of persons and animals. By extension, the end of a family line or a nation. Prophets often speak of a people's collapse as a death, and of their restoration as a revival (Hosea 6:2; Ezekiel 37).
- Against the English
All the major versions say "died". KJV and WEB tie it to a time ("when he offended in Baal, he died"). The NLT turns it into a statement of coming destruction. The Hebrew uses a plain past-narrative form: "and he died."
- How it drifted
Readers formed by later theology may hear "he died" as the death of an individual soul or as abstract "spiritual death". Here the subject is a nation, Ephraim, and the death is the death of a people: political ruin, loss of land, end of the kingdom. It is not about the afterlife.
- Used elsewhere in the period
Hosea continues the image of death through the chapter. 13:14 summons Death (māwet) and Sheol: "O Death, where are your plagues?" 13:16 (Heb 14:1) describes the actual slaughter in Samaria. In the Ugaritic texts, Mot ("Death") is the god who swallows Baal.
- What it does in this verse
The narrative verb form makes Ephraim's death sound already accomplished, though the kingdom was still standing when Hosea spoke. Scholars differ on whether this looks back to damage already done (Baal worship under Ahab, the losses of 733 BC) or speaks of the coming fall as certain. Either way, the next verse begins "And now they sin more and more": a dead nation still going about its idolatry.
The world behind it
When and where. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel from about 750 BC until close to its fall to Assyria in 722 BC. Chapter 13 belongs to the last, darkest stretch of the book. By then Assyria had already cut away much of the northern kingdom's territory (around 733 BC). Samaria was soon to be besieged.
Why "Ephraim." Ephraim was the largest and most powerful tribe of the north. It held the old sanctuary at Shiloh and the hill country around Shechem and Samaria. Joshua was an Ephraimite, and so was Jeroboam I, who led the northern tribes away from the house of David (1 Kings 11:26). In Judges, Ephraim is touchy about its rank and complains when it is not consulted (Judges 8:1–3; 12:1–6). Jacob's blessing in Genesis 48:19–20 put Ephraim ahead of his older brother Manasseh. By Hosea's day "Ephraim" was the usual poetic name for the whole northern kingdom, so "when Ephraim spoke, there was trembling" calls up a long memory of northern dominance.
Why Baal. Baal (Hadad) was the storm god of Canaan and Phoenicia, credited with rain and the fertility of fields, flocks and wombs. In a land that depended on rain, he was the obvious god to keep happy. Under Ahab and Jezebel his cult was set up officially in Samaria (1 Kings 16:31–32). Jehu later purged it (2 Kings 10), but Hosea shows that Baal worship, and the blending of the LORD's worship with Baal-like practices, carried on (Hosea 2:8, 13, 17; 11:2). In the Canaanite myths known from Ugarit, Baal is swallowed by Mot, whose name is the ordinary word for "death", and later comes back to life. For a people who looked to Baal for life, "he became guilty through Baal, and he died" was a deliberate reversal.
How the translations handle it
“When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.”
- Gets right
- Keeps the terse exclamation "there was trembling", uses "incurred guilt" (which keeps the sense of a debt), and keeps the plain "he died".
- Loses
- "He was exalted" picks the passive sense and drops the possible note of self-exaltation. "But" is supplied for clarity; the Hebrew simply says "and".
“When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.”
- Gets right
- "Exalted himself" brings out a possible note of pride. "In Baal" keeps the Hebrew preposition literally.
- Loses
- "Spake trembling" makes Ephraim the one who trembles (the minority reading), which can turn the line into a lesson about humility. "Offended" now sounds like hurt feelings, not incurring guilt.
“When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.”
- Gets right
- Combines the majority reading of the first line with the reflexive "exalted himself". "Became guilty" is accurate.
- Loses
- "When he became guilty… he died" makes the death happen at the moment of guilt. The Hebrew just places the two events in sequence ("and he became guilty… and he died").
“When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.”
- Gets right
- Very literal about the prepositions ("in Baal").
- Loses
- The present tenses ("speaketh… dieth") lose the past-narrative form that makes the death sound already done, and "speaketh tremblingly" follows the KJV's minority reading.
“…people trembled" … "guilty of Baal worship…”
- Gets right
- Says plainly that others trembled, and makes it clear that "Baal" means the cult.
- Loses
- Supplying "people" and "worship" settles questions the Hebrew leaves open, and it loses the bare, compressed style of the original.
“…there was trembling" … "incurred guilt through Baal…”
- Gets right
- Essentially the same as BSB: it keeps the exclamation and the language of liability.
- Loses
- Like BSB, it chooses "was exalted" over the reflexive sense without comment.
“…Paraphrases heavily: it names "the tribe of Ephraim", explains why people feared…”
- Gets right
- Makes the historical background and the corporate meaning clear to a first-time reader.
- Loses
- It loses the abrupt two-word ending "and he died" and the image of the nation as one man who is already dead, which is the verse's main effect.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): "According to the word of Ephraim he took ordinances (dikaiōmata) in Israel, and set them for Baal, and died." The translator seems to have read or guessed something other than rətēt (perhaps a word for statutes) and changed "became guilty" into "set them for Baal". It is a different picture: Ephraim made laws and handed them over to Baal. Most scholars regard the Hebrew as the better text and the Greek as an attempt to deal with a rare word.
- Vulgate (Latin): loquente Ephraim horror invasit Israhel ("when Ephraim spoke, dread seized Israel"). This supports the reading that others trembled.
- Rare word: rətēt occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning is secure from Aramaic and Syriac relatives and from the related reṭeṭ in Jeremiah 49:24. What is uncertain is who is trembling, not what the word means.
- Proposed emendation: Some commentators change the vowels of נשא from nāśāʾ ("he lifted up") to nāśîʾ ("prince"). No manuscript supports this, and the received text makes sense as it stands.
- The supplied data (Piel infinitive with prefix, Qal perfect, two narrative-past verbs, the article on Baal) matches the standard Hebrew text. The verse number is the same in Hebrew and English Bibles.
- The Greek Septuagint reads a different sense in the first line: "According to the word of Ephraim, he took ordinances (dikaiōmata) in Israel, and set them for Baal, and died". It either read a different Hebrew word or guessed at the rare word rətēt ("trembling").
- Some scholars change the vowels of nāśāʾ ("he lifted up") to nāśîʾ ("prince"), which gives "he was a prince in Israel". No Hebrew manuscript has this reading. It is a modern proposal.
Where scholars differ
Who trembles in the first line: other people at Ephraim's word, or Ephraim himself as he speaks?
-
Others trembled when Ephraim spoke. The line is about Ephraim's former authority and the fear it inspired.
rətēt stands alone as an exclamation, with no grammatical link to show it describes how Ephraim spoke. The Vulgate reads it this way ("dread seized Israel"). It fits the movement from greatness to ruin and Ephraim's history of leadership. Followed by BSB, ESV, NIV, WEB and most modern commentators (e.g., Wolff, Stuart, Macintosh).
-
Ephraim spoke with trembling, that is, humbly, and for that he was raised up. Only later did he fall through Baal.
A noun can describe how an action is done, so "spoke [in] trembling" is grammatically possible. Followed by the KJV and YLT, and found in some older Jewish interpretation that linked the line to Jeroboam's rise. It gives a neat contrast: humble beginning, then glory, then apostasy and death.
What does the bare verb nāśāʾ mean here?
-
Passive or intransitive: "he was exalted / rose high in Israel."
Hebrew poetry sometimes uses the verb without an object for rising or being raised. It fits the sense of a God-given rank (Gen 48). BSB, ESV.
-
Reflexive: "he exalted himself", which hints at pride.
The emphatic pronoun hûʾ ("he himself") and the following fall suit a story of self-exaltation. KJV, WEB.
-
Emend to nāśîʾ, "he was a prince in Israel."
It gives a smooth parallel to Ephraim's leadership. But it has no manuscript support and the text makes sense without it.
When did Ephraim "die"?
-
Looking back: the death has already begun, whether through the Baal cult of Ahab's dynasty or through Assyria's seizure of much of Israel around 733 BC.
The past-narrative verb form, and verse 2's "and now", which contrasts present behaviour with a death already past.
-
Looking forward: the coming fall of Samaria (722 BC) is announced as so certain it can be told as already done.
Hosea 13:14–16 (Heb 13:14–14:1) describes the coming judgment, and the chapter closes with Samaria "bearing her guilt" by the sword. Prophets often state certain future events in past-tense form.
Sources
- BDB s.v. רְתֵת, נָשָׂא, אָשַׁם, בַּעַל
- HALOT s.v. רְתֵת; אשׁם
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- Septuagint, Hosea 13:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 13:1
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5–1.6 (Baal and Mot)
- 1 Kings 11:26; 16:31–32; Genesis 48:19–20; Judges 8:1–3; 12:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…