Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:14

Greek

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

ou gar echomen hōde menousan polin, alla tēn mellousan epizētoumen.

Not for we-have here a-remaining city, but the [one] coming we-are-seeking-after.

What it meant

"You see, there is no city here that will last, not one we can call our own for good. Instead we are set on, longing for and pressing toward, the city that is coming."

The verse gives the reason for the call just before it: Jesus suffered "outside the gate", so "let us go out to Him outside the camp, bearing His disgrace" (13:12–13). Leaving the camp means giving up the security, standing and sense of belonging that come with being inside: inside the respected community, inside the holy city, inside acceptable society. The writer says that cost is smaller than it looks, because nothing "here" was going to last anyway.

In the ancient world a "city" meant more than streets and buildings. It meant citizenship: whose laws you lived under, whose honour you shared, where you truly belonged. Earlier in the letter the readers had already lost property and public reputation (10:32–34). Now they are told they are like Abraham, who lived in tents as a foreigner "looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God" (11:10). Their real citizenship is in "the heavenly Jerusalem" (12:22).

The Greek has a sound-play: no menousan city ("one that stays") here, but the mellousan one ("the one that is coming"). The city that will remain is the one still on its way. In Hebrews "remaining" means surviving God's final shaking of heaven and earth (12:26–27), when only what cannot be shaken is left. So "here" covers everything shakeable, probably including the earthly Jerusalem and its temple, the most sacred city the readers knew.

"Seek" does not mean hunting for something lost. The city is known, and the readers have in a sense already "come to" it in worship (12:22). The verb means wanting it earnestly and living toward it, an ongoing way of life. The sentence ends on that verb.

Where the English drifted

  • city

    polis

    What we hear
    A large town: a place with buildings and people.
    What they heard
    A citizen community: belonging, legal standing, shared honour and identity, as well as a place. To lack a lasting city here is to lack a permanent citizenship here.

    Where the later meaning came from: Modern English separates 'city' (place) from 'citizenship' (status). In Greek they come from the same root.

  • we are looking for / we seek

    epizētoumen

    What we hear
    Searching for something whose whereabouts we do not know, or merely keeping an eye out for it.
    What they heard
    Earnestly wanting and pursuing something already known. The same verb describes the patriarchs 'seeking a homeland' (11:14). It describes a way of life lived toward the city.

    Where the later meaning came from: Everyday English use of 'look for' and 'seek' to mean searching for something lost.

  • the city that is to come

    tēn mellousan [polin]

    What we hear
    Heaven, understood as where individual souls go after death.
    What they heard
    The city of the coming age, which remains after God shakes heaven and earth (12:26–28). Believers already approach it in worship (12:22) but do not yet live in it. It is about a whole new order, not only about individual death.

    Where the later meaning came from: Popular piety that treats 'heaven' mainly as the destination of the soul at death.

What the first hearers heard

For the first readers, this line justified a costly choice. They were being asked to "go out" to Jesus "outside the camp", to accept being identified with a crucified man and to give up any return to the safety of respected religious and civic belonging. The writer's argument is simple: you are not losing a permanent home, because none exists here.

It placed them in Israel's own story. Abraham, Isaac and Jacob lived in tents as foreigners in the land of promise and "confessed that they were strangers and exiles on the earth", seeking a homeland and a city God had prepared (11:9–16). The readers' shame and loss of status were not a sign that something had gone wrong. They were the normal condition of God's people before the promise is fulfilled.

It also set the timeline. The city is "coming". It belongs to the age God is bringing in when he shakes heaven and earth and only the unshakable remains (12:26–28). The readers had already "come to Mount Zion… the heavenly Jerusalem" in worship (12:22), so their citizenship was real now, though not yet visible.

Finally, it led straight into practice. Because they belong to that city, they offer through Jesus "a sacrifice of praise" and must "not neglect to do good and to share" (13:15–16). These are the sacrifices of a people without an altar-city of their own on earth. The verse does not call for withdrawal from the world. It frees people from needing the world's approval.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat factual denial. It stands first for emphasis: 'Not, in fact, do we have…'. The writer is stating how things are, not making a wish.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for verse 13. 'Let us go out to Him outside the camp, bearing His disgrace', because the place we would be leaving was never our lasting home anyway.

  3. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have

    Present tense, 'we' plural: the whole community, writer included. 'Have' here means own or hold as one's own place. The word echoes 13:10, 'we have an altar', where the same verb says what believers do have.

  4. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    'Here', in this present order of things. Coming straight after 'the camp' and 'the gate' (13:12–13), it probably also glances at earthly Jerusalem and its temple-centred system. Scholars debate how strongly.

  5. μένουσαν

    menousan · G3306

    remaining, abiding

    'A city that stays', one that lasts and will not be removed. In Hebrews this verb marks what survives God's final shaking of creation (12:27), the same quality as the 'abiding possession' of 10:34.

  6. πόλιν

    polin · G4172

    city

    In the ancient world a city was a citizen body as much as a place: belonging, rights, honour and identity. The word points back to the city 'whose architect and builder is God' (11:10, 16) and to 'the heavenly Jerusalem' (12:22).

  7. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    A strong contrast: not this, but that. It sets the city that does not last against the city that will.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The one', a definite city the readers already know about (11:10, 16; 12:22). It is not 'some city or other'. The article makes it specific.

  9. μέλλουσαν

    mellousan · G3195

    coming, about to be

    'The coming one', the city of the age about to arrive. It rhymes with menousan ('remaining'). Hebrews uses this word for the whole future God has prepared: 'the world to come' (2:5), 'the age to come' (6:5), 'the good things to come' (10:1).

  10. ἐπιζητοῦμεν

    epizētoumen · G1934

    we seek after, strive for

    'We are earnestly seeking', an ongoing, set-on-it longing and pursuit. It is not a search for something whose location is unknown. It is the same verb used of the patriarchs who 'are seeking a homeland' (11:14). The verb comes last in the sentence, so the verse ends on that longing.

Key words, in depth

πόλις polis G4172

Range of meaning

A city or town. More basically, in Greek thought, a self-governing community of citizens with its own laws, gods, rights and honour. To belong to a polis was to have a legal and social identity. To be outside it was to be a resident alien (paroikos) or a stranger (xenos).

Against the English

English 'city' suggests a large built-up place: buildings, population, traffic. Every major version keeps 'city', which is right, but the word's sense of citizenship, of where you belong and whose laws you live under, is easy to miss.

How it drifted

Modern English separates 'city', a location, from 'citizenship', a status. In Greek both come from the same root: polis, politēs (citizen), politeuma (commonwealth).

Used elsewhere in the period

Hebrews builds a running theme around this word. Abraham 'was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God' (11:10). God 'has prepared a city for them' (11:16). The readers 'have come to Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem' (12:22). Compare Galatians 4:26 ('the Jerusalem above'), Philippians 3:20 ('our citizenship [politeuma] is in heaven'), Revelation 21:2. Jewish texts of the period also speak of a heavenly or future Jerusalem (2 Esdras 10:25–27; 2 Baruch 4:2–6). Philo calls the wise 'sojourners' whose true fatherland is the heavenly region (On the Confusion of Tongues 77–78). Later, Epistle to Diognetus 5.5, 5.9 describes Christians as living on earth but holding citizenship in heaven.

What it does in this verse

The verse is about belonging, not only about a destination. Readers who had lost property and public standing (10:32–34), and who were being asked to leave 'the camp' and carry Jesus' disgrace (13:13), are told that their real citizenship lies in a city that cannot be taken from them.

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay or remain in a place. To continue or last. To endure and not perish.

Against the English

BSB 'permanent', KJV 'continuing', WEB 'enduring', YLT 'abiding'; other versions use 'lasting'. All are accurate. 'Continuing' (KJV) is older English for 'lasting', not 'ongoing at the moment'.

Used elsewhere in the period

In Hebrews the word belongs to a contrast between what passes away and what stays. Melchizedek 'remains a priest forever' (7:3). Christ 'remains forever' and so holds a permanent priesthood (7:24). The readers accepted the loss of goods, knowing they had 'a better and abiding possession' (hyparxin menousan, 10:34). God will shake heaven and earth 'so that what cannot be shaken may remain [meinē]' (12:27). Compare Psalm 102:26–27, quoted in Hebrews 1:11: 'they will perish, but you remain [diameneis].'

What it does in this verse

'A remaining city' does not just mean a pleasant place to live. It means a city that will survive God's final shaking (12:26–28). Everything 'here', including the most sacred earthly city, belongs to what can be shaken.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

To be about to, to be on the point of. As a participle ('the coming one'), it means future, destined, soon to arrive, often with a sense that it is certain.

Against the English

'To come' is accurate. What it can lose is the sense of nearness and certainty, along with the echo of Hebrews' other uses: 'the world to come', 'the age to come'.

How it drifted

Modern readers often take 'the city to come' simply as 'heaven after I die'. In Hebrews it is the city of the coming age, which God brings about at the end, when the unshakable kingdom is received (12:28). Believers already 'have come' to it in worship (12:22). It is not only a place souls go to.

Used elsewhere in the period

Hebrews 2:5, 'the coming world [tēn oikoumenēn tēn mellousan]'; 6:5, 'the powers of the coming age'; 9:11 and 10:1, 'the good things to come'. The wording follows the common Jewish division of history into 'this age' and 'the age to come'.

What it does in this verse

There is a sound-play: menousan / mellousan, 'remaining' and 'coming'. The point is that the city that will remain is the one still coming. The readers live between the two, already counted as its citizens but not yet living in it.

ἐπιζητέω epizēteō G1934

Range of meaning

To seek after, search for. Often to want something earnestly, strive for, be intent on (BDAG). The prefix epi- adds direction or intensity.

Against the English

BSB, NIV 'looking for'; KJV, ESV, WEB, YLT 'seek'; NLT 'looking forward to'. 'Looking for' can sound as if the city is lost or its location unknown. The Greek is about wanting it and moving toward it.

How it drifted

In everyday modern English, 'looking for' and 'seeking' mostly mean searching for something you have not found. The Greek here is about longing and pursuit: the city is known, it is just not yet reached.

Used elsewhere in the period

Hebrews 11:14: people who speak as strangers 'make it clear that they are seeking a homeland [patrida epizētousin]'. Matthew 6:32: the nations 'run after' food and clothing. Romans 11:7: 'what Israel was seeking'. Philippians 4:17: 'not that I seek the gift'.

What it does in this verse

The readers are put in the same posture as Abraham and the patriarchs of chapter 11, living as strangers who long for a better, heavenly homeland (11:13–16). The present tense describes an ongoing way of life, not a single search. It sets up the next verses, where that life is lived out in praise and in 'doing good and sharing' (13:15–16).

The world behind it

The camp and the gate (13:10–13). Just before this verse the writer uses the Day of Atonement ritual. The bodies of the sin-offering animals, whose blood was taken into the holy place, were burned "outside the camp" (Leviticus 16:27). In the same way Jesus died "outside the gate" of Jerusalem, crucified in the place for the excluded and the unclean. "The camp" (Israel's wilderness camp, standing for the community gathered around its sanctuary) and "the gate" (the city wall) are pictures of the centre of the sacred, respectable world. Being taken outside them meant shame. The writer's surprise is that this is where Jesus is, so that is where his followers go.

Who the readers were. The letter's heavy use of priesthood, sacrifice and tabernacle suggests readers deeply at home in Jewish scripture and worship, possibly Jewish believers in Jesus, possibly in or connected to Rome (13:24, "those from Italy"). They had suffered public abuse, imprisonment and seizure of property (10:32–34), and some were tempted to drift back to safer ground (2:1; 10:25; 12:3). In an honour-and-shame culture, losing your place in the city meant losing your identity, not just a comfort.

The date matters. If Hebrews was written before 70 CE, as many think because it speaks of priestly service as still going on (e.g. 10:1–2; 13:10), then "we have no lasting city here" was written while Jerusalem and its temple still stood, shortly before Rome destroyed them. If it was written after 70, the line would recall a city already in ruins. Either way, the readers learn that even God's chosen earthly city is not where their security lies.

Rome as the "eternal city". In the same period Roman writers were already calling Rome the "eternal city" (e.g. Tibullus 2.5.23, aeterna urbs). Readers living in or near Rome could also hear the verse as a quiet denial that any earthly city, imperial or sacred, is the one that lasts. That echo is possible, not certain.

How the translations handle it
BSB

“For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.”

Gets right
Clear, and 'the city that is to come' keeps the definite article: a specific, known city.
Loses
'Looking for' can sound like searching for something lost, rather than eagerly pursuing something already known.
KJV

“For here have we no continuing city, but we seek one to come.”

Gets right
'Seek' keeps the sense of pursuit. The short rhythm comes close to the Greek's terseness.
Loses
'One to come' drops the Greek article ('the coming one'), so the specific city of 11:10, 16 and 12:22 becomes vaguer. 'Continuing' is older English for 'lasting'.
WEB

“For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.”

Gets right
'Enduring' is a good match for menousan.
Loses
'That which is to come' leaves 'city' out of the second half and loses the parallel.
YLT

“for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;”

Gets right
Keeps the Greek word order and ends on 'seek', as the Greek ends on epizētoumen. 'Abiding' and 'coming' come close to the menousan/mellousan sound-play.
Loses
Stilted English.
ESV

“…here we have no lasting city … we seek the city…”

Gets right
'Lasting' and 'seek' are both accurate. It keeps the definite 'the city'.
NIV

“…an enduring city … we are looking for…”

Gets right
'Enduring' carries the sense of surviving over time.
Loses
Like BSB, 'looking for' weakens the sense of longing and pursuit.
NASB

“…a lasting city … we are seeking…”

Gets right
Close to the Greek. The progressive 'are seeking' brings out the ongoing present tense.
NLT

“…this world is not our permanent home … a home yet to…”

Gets right
Gets the sense of belonging and longing across clearly.
Loses
Turns 'city' into 'home' and 'here' into 'this world'. That loses the citizenship idea, the link to the heavenly Jerusalem (12:22), and the possible glance at earthly Jerusalem, the 'camp' and the 'gate' in the verses just before. It also nudges readers toward a world-versus-heaven reading the Greek does not spell out.
Text and manuscripts

Manuscripts. There is no significant variation in this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text read the same.

Sound-play. menousan ("remaining") and mellousan ("coming") differ by only one sound and stand on either side of the contrast. Most English versions cannot keep this. YLT's "abiding… coming" comes nearest.

Word order. In the Greek the verb epizētoumen ("we are seeking") comes last, so the verse ends on the act of longing. The opening ou ("not") is placed first for emphasis.

Vulgate. non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus, "for we do not have here a remaining city, but we seek the future one". Civitas nicely keeps the citizenship sense of polis (compare civis, "citizen"). The KJV's "continuing city" follows this tradition.

Connections. The verse gathers up a thread that runs through the letter: 11:10 (the city with foundations), 11:13–16 (strangers seeking a homeland; God "has prepared for them a city"), 12:22 (the heavenly Jerusalem), and 12:26–28 (the unshakable kingdom). Close parallels elsewhere in the New Testament are Galatians 4:25–26, Philippians 3:20 and Revelation 21:2. Later, the Epistle to Diognetus (5.5, 5.9) develops the same idea.

Where scholars differ

What does 'here' refer to: the present world in general, earthly Jerusalem and its temple, or the cities of the Roman world?

  • Mainly earthly Jerusalem and the temple-centred system

    The verse follows straight on from 'outside the gate' (13:12) and 'outside the camp' (13:13), after the contrast between Christian worship and the altar served by the tabernacle priests (13:10). It also follows the contrast between Mount Sinai and the heavenly Jerusalem (12:18–24). If written before 70 CE, the line would be strikingly apt as Jerusalem's destruction approached.

  • The present, shakeable world order as a whole

    Hebrews 12:26–28 contrasts everything that can be shaken with the kingdom that cannot. Chapter 11 presents the faithful as 'strangers and exiles on the earth' (11:13), not just as people away from Jerusalem. Most commentators (e.g. Attridge, Koester) take 'here' broadly, with Jerusalem included rather than meant alone.

  • Includes a challenge to civic and imperial belonging, possibly Rome as the 'eternal city'

    The readers had suffered public shame and loss of property (10:32–34), probably near Rome (13:24). Roman writers of the period already called Rome eternal. This reading is suggestive but rests on context rather than explicit wording.

Is the coming city purely future, or already present?

  • Present and future together

    12:22 says 'you have come' (perfect tense: an arrival with lasting effect) to the heavenly Jerusalem, while 13:14 says it is 'coming'. Most interpreters see the city as already real in heaven and approached in worship, but not yet revealed or lived in.

  • Mainly future and heavenly, emphasising pilgrimage

    The 'wandering people of God' reading (associated with Käsemann's study of Hebrews) stresses the readers as pilgrims still on the way. The present tense 'we are seeking' and the comparison with the patriarchs, who 'did not receive what was promised' (11:39), support this. These are differences of emphasis more than direct contradictions.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιζητέω, μένω, μέλλω, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιζητέω
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible 36)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Ernst Käsemann, The Wandering People of God
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:10–14
  • Philo, On the Confusion of Tongues 77–78
  • 2 Esdras 10:25–27; 2 Baruch 4:2–6
  • Epistle to Diognetus 5.5, 5.9
  • Tibullus, Elegies 2.5.23
  • Leviticus 16:27 (LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…