Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:24

Greek

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Aspasasthe pantas tous hēgoumenous humōn kai pantas tous hagious. Aspazontai humas hoi apo tēs Italias.

Greet all the [ones] leading of-you and all the holy [ones]. Are-greeting you the [ones] from the Italy.

What it meant

"Pass on my warm greetings, my respect and affection, to every one of those who are leading you, and to all of God's holy people: everyone set apart as belonging to him, not only the ones who hear this letter first. And the believers who are from Italy are sending you their greetings."

The verse is the standard closing of an ancient letter, but it carries weight. The first command is a single act: go and greet them. The word for "greet" was the formal way to send regard between distant friends, and in person it could mean an embrace or kiss. The double "all" makes sure that no leader and no member is left out. The "leaders" are the same people the sermon has just told the readers to honour and obey (13:7, 17): those who go ahead of the community and keep watch over it. They are named as a function, not as holders of an office title. "Saints" means "the holy ones", ordinary believers whom Christ's blood has made God's own (13:12). It does not mean exceptionally good individuals.

The final line is the only place the letter tells us anything about geography. "Those from Italy" most likely means Italian Christians who are now with the writer away from home, sending greetings back to their own church, probably in Rome. It could also mean believers living in Italy, greeting a church somewhere else. The Greek allows both readings.

Where the English drifted

  • saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy or morally outstanding individuals, often people officially recognised or venerated after death.
    What they heard
    'The holy ones': all members of God's people, set apart as belonging to him. In Hebrews, people consecrated by Christ's sacrifice (10:10, 14; 13:12). It includes every ordinary believer in the community.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, from late antiquity and the medieval period on, applied 'saint' to martyrs and specially honoured individuals. Formal canonisation came later. Everyday English then turned 'a saint' into 'a very good person'.

  • salute (KJV)

    aspazomai

    What we hear
    A military salute, or a formal gesture of rank.
    What they heard
    To greet, to send warm regards, to embrace in welcome. It was the ordinary closing language of a letter, expressing affection and respect.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Salute' once meant simply 'greet'.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse did three things.

  1. It reinforced the sermon's call to stand with their leaders. The sermon has just told them to remember their former leaders (13:7) and to obey their present ones (13:17). Now it asks them to greet all of the leaders. For a community where some were drifting, neglecting to meet (10:25), or tempted to turn back under pressure, this was a gentle push to close ranks and keep up good relations with the people guiding them.

  2. It called them "holy ones". Hebrews has argued at length that Jesus' once-for-all sacrifice makes his people holy and gives them access to God. Calling the whole membership "the saints" quietly restates that standing at the moment of farewell. They are not outsiders who have lost their old place in the temple system. They are God's consecrated people.

  3. It reminded them of a wider family. The greeting from "those from Italy" told a pressured and perhaps discouraged community that believers elsewhere knew them and cared about them. If, as many think, the recipients were in Rome and the greeting came from fellow Italians abroad, it would have felt like news from their own people far from home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀσπάσασθε

    Aspasasthe · G0782

    greet, pay respects to

    A command (aorist imperative, a single act viewed as a whole): 'give greetings', meaning pass on the writer's warm regard, probably in person when the letter is read. The standard verb of letter-closing greetings, which could include an embrace or kiss.

  2. πάντας

    pantas · G3956

    all, every

    'All' of the leaders: nobody is to be left out. The repetition of 'all' before both groups is deliberate and inclusive.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: 'the ones who are leading'.

  4. ἡγουμένους

    hēgoumenous · G2233

    lead, guide; (as noun) leaders

    Present participle used as a noun: 'those who are (currently) leading you'. The same word as in 13:7 (past leaders who spoke God's word) and 13:17 (leaders to obey, who keep watch over souls). It is a description of a role, not a technical office title.

  5. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural), your

    'Your' leaders: they belong to the recipients' own community.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second group to be greeted.

  7. πάντας

    pantas · G3956

    all

    Repeated 'all': the greeting must reach the whole body of believers, not only the circle hearing the letter first.

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with the adjective used as a noun: 'the holy ones'.

  9. ἁγίους

    hagious · G0040

    holy; (as noun) saints, holy ones

    'The holy ones', meaning the ordinary members of God's people, set apart as his. It does not single out especially virtuous individuals.

  10. Ἀσπάζονται

    Aspazontai · G0782

    greet

    Present indicative: 'are greeting you'. This is the usual letter formula for 'X sends you greetings'. Here the third-party greeting is passed along through the writer.

  11. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The whole addressed community.

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Turns the prepositional phrase into a group: 'the ones from...'

  13. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks origin. The phrase can mean people who come from Italy and are now somewhere else, or (less often) people who live in Italy. That ambiguity is the main question in this verse.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Greek normally puts the article before place names like this. English leaves it out.

  15. Ἰταλίας

    Italias · G2482

    Italy

    The Italian peninsula, whose centre was Rome. Elsewhere in the NT only in Acts 18:2 (Aquila 'recently come from Italy'), Acts 27:1, 6 (Paul's voyage).

Key words, in depth

ἀσπάζομαι aspazomai G0782

Range of meaning

To greet someone on arrival or departure, often physically (an embrace or kiss). To send or pass on greetings by letter. More broadly, to welcome, show respect to, or cherish. In letters it is the fixed word for the closing round of greetings.

Against the English

KJV 'salute' is accurate for 1611 but now sounds military. 'Greet' is right, but to modern ears it can sound like a casual 'hi'. The ancient letter-greeting carried formal regard and affection, and it bound together communities that were far apart.

How it drifted

'Salute' narrowed in English to the military gesture. 'Greet' has become lighter than the warm, respectful custom it translates.

Used elsewhere in the period

Common in Greek papyrus letters: closings of the form 'X greets you' and 'greet Y'. In the NT it is the standard closing verb (Rom 16:3–16 uses it over 20 times; 1 Cor 16:19–20; Phil 4:21–22). In the LXX it renders the Hebrew idea of asking after someone's welfare (shalom). Paul links the greeting to the 'holy kiss' (Rom 16:16).

What it does in this verse

Hebrews is a sermon with a letter ending (13:22 calls it a 'word of exhortation'), and this verb gives it that ending. The two uses work as a chain. The recipients are to pass the writer's regard on to every leader and member, and the believers 'from Italy' send theirs in return. It is how scattered house-churches kept a sense of being one family.

ἡγέομαι hēgeomai G2233

Range of meaning

(1) To lead or guide. As a participle used as a noun it means 'leader', and can be used of governors, commanders, or leading men. (2) To consider or regard (e.g. Heb 10:29; 11:11, 26). Only sense (1) fits here.

Against the English

KJV 'them that have the rule over you' sounds like formal government. Modern versions have 'leaders'. Neither is wrong, but 'rule' can suggest a fixed office or hierarchy that the word does not itself specify. It names a function: those who go ahead and guide.

Used elsewhere in the period

LXX and NT use it of rulers (Matt 2:6, quoting Mic 5:2; Acts 7:10, Joseph as 'ruler over Egypt'). It is also used of respected leading men in a community (Acts 15:22, Judas and Silas 'leading men among the brothers'; Sir 33:19 LXX). Early Christian writings from Rome use the same word family for church leaders: 1 Clement 1:3; 21:6 (hēgoumenoi / proēgoumenoi) and the Shepherd of Hermas (Vis. 2.2.6; 3.9.7, proēgoumenoi).

What it does in this verse

This is the third time in Hebrews 13 that the word appears. 13:7 points to former leaders who spoke God's word and whose faith should be imitated. 13:17 tells the readers to obey and submit to their present leaders, who keep watch over their souls. 13:24 asks the readers to greet them. Being told to greet the leaders suggests the leaders may not have been the first to hear the letter. And the same leadership word turns up in Roman Christian writings, which is one strand of evidence linking Hebrews to Rome.

ἅγιος hagios G0040

Range of meaning

Holy: set apart for God, belonging to God's sphere. As a plural noun, 'the holy ones' means God's people as a whole (or angels, in some Jewish texts). The basic idea is belonging and consecration, more than an individual's moral excellence.

Against the English

'Saints' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is the traditional rendering. NIV 'the Lord's people' and NLT 'the believers' get the meaning across in plain language but lose the word 'holy' and its temple associations.

How it drifted

From late antiquity on, 'saint' came to mean an outstandingly holy individual, especially one honoured after death or officially recognised (canonised). In ordinary English today a 'saint' is an unusually good person. The NT plural means simply all members of God's set-apart people.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 19:6 ('a holy nation'); Lev 19:2. Dan 7:18, 22 ('the holy ones of the Most High'). The Dead Sea Scrolls call the community 'the holy ones' or 'men of holiness'. In Paul's letters the hagioi are the whole membership (Rom 1:7; 1 Cor 1:2; Phil 1:1). In Hebrews, believers are 'holy brothers' (3:1), the community serves 'the saints' (6:10), and Christ's sacrifice is what makes them holy (2:11; 10:10, 14).

What it does in this verse

'All the saints' means every ordinary believer in the community, not a spiritual elite. In Hebrews, where the whole sermon is about Jesus as high priest whose blood consecrates his people (13:12, 'to sanctify the people through his own blood'), calling them 'the holy ones' at the close sums up what the sermon has said about them: they are a people made fit to approach God.

οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας hoi apo tēs Italias G0575 / G2482

Range of meaning

'The ones from Italy.' Greek ἀπό with a place name most often marks where someone comes from, which is how Acts 18:2 describes Aquila, who had come from Italy to Corinth. Expressions like 'those from [a place]' can also simply mean 'the people of [a place]', including people still living there.

Against the English

BSB, KJV, NASB, YLT keep the ambiguity ('those from Italy' / 'they of Italy'). ESV 'those who come from Italy' leans towards people who have left Italy. WEB 'The Italians' and NLT 'the believers from Italy' make it a matter of nationality and identity, leaving open where they are now.

Used elsewhere in the period

NT uses of ἀπό with places for origin: John 11:1 ('from Bethany'), Acts 6:9 ('those from Cilicia and Asia'), Acts 10:23 ('from Joppa'), Acts 18:2 ('from Italy'). Lexicons (BDAG s.v. ἀπό) also record 'the people of' a place. The late scribal subscriptions to Hebrews read the phrase as showing the letter was written in Italy (see textual notes).

What it does in this verse

This is the only geographical clue in Hebrews, and it decides where the letter's two ends are. One reading has the writer outside Italy, with Italian believers nearby sending greetings home, probably to Rome. The other has the writer in Italy, sending greetings from the believers there to a church somewhere else. Both are grammatically possible (see debates).

The world behind it

Letter-closing conventions. Greek letters of the period usually ended with a round of greetings. The recipient was asked to "greet" named or unnamed people, and third parties near the writer "greeted" the recipient. Paul's letters follow this pattern (Rom 16; 1 Cor 16:19–21; Phil 4:21–22). Hebrews is mostly a sermon (the writer calls it a "word of exhortation", 13:22), but chapter 13 ends it the way a letter ends: news about Timothy (13:23), greetings (13:24), and a grace-wish (13:25). Among scattered house-churches, these greetings did real work. They kept up ties of hospitality and recognition across the Mediterranean.

House churches. Early Christians in a large city met in several homes, not in one building (compare Rom 16:5, 10–15, where Paul greets several separate household groups in Rome). That helps explain "greet all your leaders and all the saints". The letter may have been read first in one gathering, and its hearers were asked to pass the greeting on to the other groups and their leaders.

Italy and Rome. Rome had a large Jewish community, and believers in Jesus were there early. Claudius expelled Jews, or some of them, around AD 49 after disturbances (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25). Aquila and Priscilla are described as having come "from Italy", in the same wording as this verse. The Roman church suffered badly under Nero in AD 64. Hebrews recalls earlier public abuse and loss of property (10:32–34), and says they have "not yet resisted to the point of blood" (12:4). Many scholars think this fits a Roman audience, though it does not prove it. The earliest writing known to use Hebrews is 1 Clement, sent from Rome around AD 96, and it uses the same "leaders" language. This is part of the case that the letter was linked with Rome.

How the translations handle it
BSB

“Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.”

Gets right
Accurate and natural. Keeps the ambiguity of 'from Italy'.
Loses
'Saints' can mislead modern readers into hearing an elite rather than all believers.
KJV

“Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.”

Gets right
Keeps the ambiguity, and 'they of Italy' reflects the Greek construction closely.
Loses
'Salute' now sounds military. 'Have the rule over you' suggests formal government, more than the plain 'those leading you'.
WEB

“Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.”

Gets right
Simple and readable.
Loses
'The Italians' drops 'from' and turns a phrase about origin into a nationality label. It hides the question of whether they were in Italy or away from it.
YLT

“Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:”

Gets right
Keeps the participle 'those leading' (a role, not a title) and the Greek word order.
Loses
Archaic and awkward. 'Salute' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…Those who come from Italy…”

Gets right
Clear English.
Loses
'Who come from' leans towards the expatriate reading, giving one side of a real debate.
NASB

“…Those from Italy greet you.…”

Gets right
Literal. Keeps the ambiguity.
Loses
Keeps 'saints' without explanation.
NIV

“…all the Lord's people…”

Gets right
Gets across that the hagioi are all believers, avoiding the 'elite saint' misreading.
Loses
Loses the word 'holy' and its link to Hebrews' theme of being made holy (2:11; 10:10).
NLT

“…all the believers there... The believers from Italy…”

Gets right
Plain and accurate about who is meant.
Loses
Drops 'holy' entirely, and adds 'there' and 'believers' as interpretation.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable. No significant variants affect its wording. (A variant 'amen' at the end of 13:25 belongs to the next verse.)

Subscriptions. Many later manuscripts add a note after the end of Hebrews about where it was written. Some say "from Rome", some "from Italy", and one says "from Athens". The note behind the KJV's printed subscription reads: "Written to the Hebrews from Italy, by Timothy." These notes are scribal guesses, not part of the original text. The Italy and Rome versions clearly come from reading 13:24 as "those in Italy", with Timothy (13:23) taken as the courier. They show how the verse was understood later. They do not tell us where it was actually written.

Latin Vulgate. It reads salutant vos de Italia fratres, "the brothers from Italy greet you". It adds "brothers", which the Greek does not have, and keeps the ambiguity of "from".

Where scholars differ

Who are 'those from Italy'? Is the writer outside Italy writing to Rome, or inside Italy writing elsewhere?

  • Italian believers away from home, with the writer, send greetings back to their home church, most likely in Rome. This is the majority view among modern commentators (e.g. Lane, Attridge, Koester).

    In NT usage, ἀπό with a place name usually marks where someone came from (Acts 18:2, Aquila 'from Italy'; John 11:1; Acts 6:9; 10:23). Greetings from expatriates to their home city would be natural. 1 Clement (Rome, c. AD 96) is the first writing to use Hebrews, and it shares the 'leaders' language (also in Hermas), which suggests a Roman audience. The references to past persecution and property loss (10:32–34) fit the Roman church's history.

  • The writer is in Italy and sends greetings from the believers there to a church elsewhere (Jerusalem, Palestine, Asia Minor, etc. have all been proposed).

    'Those from [place]' can mean the inhabitants of a place (BDAG s.v. ἀπό). Ancient readers took it this way, as the manuscript subscriptions show ('written from Italy/Rome'). If the readers were not in Italy, there would be nothing odd about the writer passing on greetings from the Italian church.

Why must the readers greet 'all' their leaders and 'all' the saints? Were the addressees a subgroup?

  • The letter went first to one group, perhaps one house church or a circle within the community, and its hearers were asked to pass the greeting on to the wider church and its leaders.

    Being told to greet the leaders implies the leaders were not the main audience. Cities like Rome had several house churches (Rom 16:5, 10–15). Hebrews shows concern about members neglecting to meet together (10:25) and about how they related to leaders (13:17).

  • The double 'all' is ordinary inclusive language in a letter's closing greetings, and we should not read details of church structure from it.

    Greetings meant to cover everyone are common in letter closings (Phil 4:21, 'greet every saint'). The verse says nothing about separate groups.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. ἡγέομαι
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • BDAG s.v. ἀπό
  • TDNT s.v. ἀσπάζομαι (H. Windisch)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the subscriptions to Hebrews)
  • 1 Clement 1:3; 21:6
  • Shepherd of Hermas, Visions 2.2.6; 3.9.7
  • Suetonius, Claudius 25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…