Acts Chapter 10

Acts 10:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:23

Greek

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

eiskalesamenos oun autous exenisen. tē de epaurion anastas exēlthen syn autois, kai tines tōn adelphōn tōn apo Ioppēs synēlthon autō.

Having-called-in therefore them, he-hosted-them-as-guests. On-the and next-day, having-risen, he-went-out with them, and some of-the brothers, the-ones from Joppa, went-together with-him.

What it meant

So Peter called the men inside from the gate and made them his guests for the night. He gave them a host's welcome, with shelter and, as the custom implied, a meal. And he did this as a guest himself, lodging in someone else's house. These were messengers from a Roman officer's household, Gentiles whom a careful Jew would normally keep at a distance. Peter's vision had just told him not to call "common" what God has made clean (10:15), and this is its first practical result: Gentiles at his table and under his roof.

The next day Peter got up and set out, as the Spirit had told him to ("get up, go down, and go with them," 10:20), and took the road north to Caesarea in company with Cornelius's men. Some of the Jewish believers of Joppa, fellow members of the community whom Luke calls "brothers," went along with him. Peter later says there were six (11:12). They had come to keep him company, but they would also become witnesses to what God did among Gentiles in Caesarea.

What the first hearers heard

Luke's first readers lived in mixed communities of Jewish and Gentile believers, where eating together was a live and sometimes painful question (compare Galatians 2:11-14, where Peter himself withdraws from Gentile tables at Antioch). They would have caught the carefully staged steps of Acts 10. First a vision about food. Then the Spirit's command to go "without hesitating." Then Peter bringing Gentiles into his lodging and hosting them. Then Peter going into a Gentile's house (10:27). Then the Spirit falling on Gentiles (10:44). This verse is the hinge: the vision's lesson becomes action in the ordinary practice of hospitality, before any sermon or baptism.

The Jewish believers from Joppa matter just as much to the original audience. The decisive event is not Peter acting alone on a private impulse. It is seen and confirmed by members of the circumcised community, whose testimony later settles the dispute in Jerusalem (11:12, 18). A reader alert to Scripture might also notice the setting. Jonah left Joppa running from God's call to go to Gentiles. Peter, "son of Jonah" (Matt 16:17), leaves Joppa on his way to them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰσκαλεσάμενος

    eiskalesamenos · G1528

    to call in, invite in

    Peter calls the three men from the gate (10:17) into the house. The verb's form suggests he does it for his own part, as their host. This is the only place the word appears in the New Testament, and it marks the moment Gentile messengers cross the threshold.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Ties the invitation back to what came before: the Spirit's order to go with the men "without hesitating" (10:20) and their report about Cornelius (10:22). The hospitality follows from that order.

  3. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    The three men sent by Cornelius: two household servants and a devout soldier (10:7). All of them were probably Gentiles, or at least men from a Gentile household.

  4. ἐξένισεν

    exenisen · G3579

    to receive as a guest, host, lodge

    He gave them a guest's welcome: shelter for the night and, as the custom implied, food. The irony is that Peter is himself a guest (xenizetai, 10:6, 18, 32) in Simon the tanner's house, and now he becomes host to Gentiles.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article agreeing with the understood word "day" in the stock phrase "on the next [day]."

  6. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on from the evening of hospitality to the next morning's departure.

  7. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day

    The day after the messengers arrived at noon (10:9). This is the third day of the four-day sequence Cornelius sums up in 10:30.

  8. ἀναστὰς

    anastas · G450

    to rise, get up

    "Having got up." A common biblical-style way of saying someone set about doing something (compare Hebrew qum, "arise and go"). It means he got up and set out, and is not about resurrection or rising from sleep as such. BSB's "got ready" catches the idiom.

  9. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart

    He went out from the house and from Joppa and set off on the road north to Caesarea.

  10. σὺν

    syn · G4862

    with

    In company with. Peter now travels together with the Gentile messengers.

  11. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    Cornelius's three messengers.

  12. καί

    kai · G2532

    and

    Adds a second group to the travelling party.

  13. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones

    An unspecified number here. Peter later says there were six of them (11:12).

  14. τῶν

    tōn · G3588

    the, of the

    Article: "of the brothers."

  15. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother

    Fellow members of the Jesus-movement in Joppa, in the sense of kin by shared faith. Acts 10:45 says they were "believers from the circumcision," meaning Jewish believers. That detail matters for what they are about to see.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    the ones

    Article working like "those": "the brothers, the ones from Joppa."

  17. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Says where they came from: the local believers of Joppa, whom Peter came to know after raising Tabitha (9:36-43).

  18. Ἰόππης

    Ioppēs · G2445

    Joppa

    Joppa (modern Jaffa), an old Jewish port on the coast. It is the same harbour Jonah sailed from when he ran away from preaching to Gentiles (Jonah 1:3).

  19. συνῆλθον

    synēlthon · G4905

    to come/go together, accompany

    "Went together with." Here it simply means they travelled with him. The same verb can mean "assemble," but no gathering is in view here.

  20. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Peter. The Joppa believers go along as his companions, and they will turn out to be his witnesses (11:12).

Key words, in depth

ξενίζω xenizō G3579

Range of meaning

Built on xenos, "stranger, foreigner, guest." (1) To receive a stranger as a guest, host or entertain: lodging, food and protection. In the passive it means to be someone's guest or to lodge with them. (2) To strike someone as strange, surprise or startle (Acts 17:20; 1 Pet 4:4, 12). In Acts 10 it is sense (1) throughout.

Against the English

KJV/YLT "lodged them" and WEB "provided a place to stay" stress the roof over their heads. BSB "invited them in as his guests" stresses the relationship. Neither fully conveys that ancient hospitality was a formal bond: a host took on responsibility for a guest's food, safety and honour.

Used elsewhere in the period

Common in Greek literature for the guest-host bond (xenia), which Greeks held sacred under Zeus Xenios. Hebrews 13:2 uses the same verb: "some have entertained [exenisan] angels without knowing it," recalling Abraham at Mamre. In Acts the passive is used three times of Peter lodging with Simon the tanner (10:6, 18, 32) before the active appears here. Acts 28:7 uses it of Publius hosting Paul.

What it does in this verse

Luke sets up a reversal on purpose. Peter, the lodger, now becomes a host, and his guests are men from a Gentile household. Before Peter has said a word about the vision, the lesson of 10:15 ("what God has made clean, do not call common") is already being acted out under his roof. The next step is Peter becoming Cornelius's guest (10:48, "they asked him to stay some days"). That is the step the Jerusalem believers object to in 11:3.

εἰσκαλέομαι eiskaleomai G1528

Range of meaning

To call or summon inside, to invite in. Used of bringing someone across the threshold of a house, often in a hospitable sense.

Against the English

KJV "called he them in" is literal. BSB/ESV "invited them in" captures the courtesy. The word itself is plain, but in this setting the act was significant.

Used elsewhere in the period

This is its only occurrence in the New Testament. Elsewhere in Greek it is used for inviting or calling people indoors, for example guests to a meal (BDAG).

What it does in this verse

The men had been standing outside the gate asking for Peter (10:17-18). Calling them inside is the first physical crossing of a boundary in the story. The question of who may go into whose house runs through the whole episode (10:27-28; 11:3, 12).

ἀδελφός adelphos G80

Range of meaning

A blood brother; a kinsman or fellow member of one's people ("our brothers" for fellow Israelites); in the early Jesus-movement, a fellow member of the community bound by shared loyalty to Jesus. The plural could include women where the context allows.

Against the English

KJV "brethren" and BSB/ESV/WEB "brothers" keep the family language. NIV and NLT render it "believers," which is accurate but drops the sense of kinship.

Used elsewhere in the period

In Jewish usage Israelites called one another "brothers" (Deut 15:12; Tobit; Acts 2:29, 37). Acts carries this kinship language over to the believing community (1:15-16; 9:30). Here they are the Joppa believers, who in 10:45 are called "the believers from the circumcision."

What it does in this verse

These are Jewish believers. Their being there matters: they are the ones who will be "amazed" when the Spirit falls on Gentiles (10:45). Peter later points to them as six witnesses (11:12) when Jerusalem questions him. Calling them "brothers" also prepares for the surprise that Gentiles too are about to be welcomed into that family.

ἀνίστημι anistēmi G450

Range of meaning

To stand up or rise; to raise up; to rise from the dead. As a participle in front of a verb of motion ("having risen, he went"), it is an idiom for getting ready and setting out, reflecting Semitic narrative style (Hebrew qum).

Against the English

ESV/WEB "rose / arose" is literal. BSB "got ready" gives the idiomatic sense. KJV leaves it out because its underlying Greek text reads "Peter" here.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint and in Luke-Acts (Luke 15:18, 20, "I will arise and go"; Acts 9:11, 18; 10:13, 20; 22:10). In 10:20 the Spirit had said, "Get up [anastas], go down, and go with them."

What it does in this verse

The same word echoes the command of 10:13 ("Get up, Peter, kill and eat") and of 10:20 ("get up, go down"). Peter's "getting up" in 10:23 shows him doing exactly what the Spirit told him to do.

The world behind it

Where and when. Peter is staying in Joppa "with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea" (10:6). Tanning involved animal hides and smell and was a low-status trade. Whether it also mattered for ritual purity is debated. Cornelius's three messengers arrived about noon (10:9, "the sixth hour"). Caesarea Maritima was Herod's showpiece port and the seat of the Roman governor, about 50 km (30 miles) north. That was too far to start back that afternoon, so the men stay overnight. The party leaves the next day and reaches Caesarea the day after that (10:24). Cornelius counts the whole sequence as "four days ago" (10:30), counting the first and last days in the usual ancient way.

Hospitality as obligation. In both Jewish and Greco-Roman culture, taking strangers in was a serious duty and created a bond. Abraham at Mamre (Gen 18) was the model. A host provided food, shelter and protection, and the guest owed the host honour in return. To "host" someone (xenizō) normally meant sharing a meal.

Jews and Gentiles under one roof. Many first-century Jews avoided close table fellowship with Gentiles. The reasons were food laws, worry about food offered to idols, and a broader concern for separation (compare Jubilees 22:16, "separate yourself from the nations, and do not eat with them"). Peter himself says it is "athemiton," against custom or improper, for a Jew to associate with or visit a foreigner (10:28). The complaint in Jerusalem afterwards is: "You went in to uncircumcised men and ate with them" (11:3). Hosting Gentiles in a Jewish house was usually less of a problem than eating in a Gentile house, since the Jew controlled the food. Even so, it was a real step toward the full fellowship that follows in Caesarea.

Why bring companions. Under Jewish law a matter was confirmed by two or three witnesses (Deut 19:15). Peter's six Joppa companions are well beyond that minimum. In 11:12 he names them as witnesses when he has to defend his actions. Luke presents them as companions on the journey who become the community's evidence that God, not Peter, opened this door.

How the translations handle it
BSB

“So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.”

Gets right
"As his guests" brings out the host-guest relationship in xenizō, and "got ready" correctly treats anastas as an idiom for setting out.
Loses
"Got ready" loses the verbal echo with "get up" in 10:13 and 10:20.
KJV

“Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.”

Gets right
Literal and close to the Greek order. "Lodged" reflects xenizō, and "brethren" keeps the kinship language.
Loses
It follows a Greek text that reads "Peter" where the critical text has "having got up," so the echo of the Spirit's "get up" (10:20) is lost. "Lodged" also sounds more like an innkeeper's service than a host's welcome.
WEB

“So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.”

Gets right
"Arose" keeps the echo of the Spirit's command. It follows the Majority Text in naming Peter.
Loses
"Provided a place to stay" reduces hospitality to accommodation and misses the bond and the shared table.
YLT

“Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,”

Gets right
Keeps the participle and the "therefore" (oun), which shows the hosting as the result of the Spirit's command.
Loses
Wooden English. Like the KJV, it follows the reading "Peter" rather than "having got up."
ESV

“…invited them in to be his guests ... he rose…”

Gets right
Captures both the guest relationship and the literal "rose," preserving the echo with 10:13 and 10:20.
NASB

“…invited them in and gave them lodging…”

Gets right
A careful, literal rendering of both verbs.
Loses
"Gave them lodging" stresses the bed rather than the welcome.
NIV

“…some of the believers from Joppa…”

Gets right
Clear for modern readers. It makes plain that these are members of the Christian community, not blood relatives.
Loses
"Believers" drops the family language of adelphoi, which matters in a story about who belongs to God's household.
NLT

“…invited the men to stay for the night…”

Gets right
Makes the overnight timing explicit.
Loses
Turns a formal act of hospitality into a simple overnight stay, so the significance of hosting Gentiles is easy to miss.
Text and manuscripts
  • anastas vs. ho Petros. NA28/UBS5 and the major early manuscripts read τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν ("the next day, having got up, he went out"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν ("the next day Peter went out"). This explains the KJV/YLT wording. The supplied word list places ὁ Πέτρος (marked as found in the K edition) next to ἀναστὰς as though both appear. As I understand it, these are alternative readings in this position rather than additions to each other, but this should be checked against a full critical apparatus. The meaning is unaffected either way.
  • τῆς Ἰόππης. The Textus Receptus adds the article before "Joppa." It makes no difference in translation.
  • Transliteration note. The supplied data transliterates τῇ as "tēa". It should read tē.
  • Vulgate. The Latin renders exenisen with an expression of receiving into hospitality (recepit hospitio, "received them with hospitality"). That interpretation matches the host-guest sense of xenizō and not mere lodging.
  • Echoes. The verb ξενίζω links this verse to 10:6, 18 and 32, where Peter is the one being hosted. Anastas links it to 10:13 and 10:20.
  • Where the critical text reads anastas, "having got up," the Byzantine and Textus Receptus tradition reads ho Petros, "Peter." That is why the KJV has "Peter went away with them" and does not mention his getting up. The meaning is the same either way.
  • The Textus Receptus puts an article before "Joppa" (apo tēs Ioppēs, "from the Joppa"). This makes no difference in English.
Where scholars differ

How significant was it for Peter to host Gentile messengers?

  • It was a real boundary-crossing and the first practical result of the vision.

    Peter says close association with foreigners is "athemiton" (10:28). Jubilees 22:16 and other Second Temple texts urge separation from Gentiles at table. Luke deliberately reverses Peter's role from guest (xenizetai, 10:6, 18, 32) to host of Gentiles (exenisen, 10:23), which suggests he means the act to stand out.

  • Hosting Gentiles was not especially controversial. The real line was entering a Gentile home and eating Gentile food.

    The Jerusalem complaint concerns going in to the uncircumcised and eating with them (11:3), not hosting them. Jews and Gentiles did interact in everyday life, and a Jewish host controlled what was served (argued by E. P. Sanders and others). On this view 10:23 is a modest step, and the decisive crossing is 10:27-28 and 10:48.

Why did the Joppa believers go along?

  • Mainly as witnesses, possibly arranged by Peter in advance.

    Peter names "these six brothers" as witnesses in Jerusalem (11:12), and Jewish law confirmed matters by multiple witnesses (Deut 19:15). Their presence is noted again at the decisive moment (10:45).

  • Mainly as ordinary companions on a journey and as fellow believers. Their role as witnesses emerged only afterwards.

    10:23 gives no reason for their coming. Travelling in company was normal practice for safety, and their amazement in 10:45 suggests they did not expect what happened.

Sources
  • BDAG s.v. ξενίζω
  • BDAG s.v. εἰσκαλέομαι
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Acts 10:23)
  • Robinson-Pierpont Byzantine Textform (Acts 10:23)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 10)
  • Jubilees 22:16
  • E. P. Sanders, "Jewish Association with Gentiles and Galatians 2:11-14"

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…