Acts Chapter 10

Acts 10:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:17

Greek

ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·

hōs de en heautō diēporei ho Petros ti an eiē to horama ho eiden, idou hoi andres hoi apestalmenoi hypo tou Korneliou dierōtēsantes tēn oikian Simōnos epestēsan epi ton pylōna;

And while within himself was-at-a-loss the Peter what perhaps might-be the vision which he-saw, look! the men, the ones having-been-sent by the Cornelius, having-asked-their-way-to the house of-Simon, stood-at upon the gateway;

What it meant

While Peter was still sitting with the problem, completely at a loss and turning over in his own mind what the vision he had just seen could possibly mean (the sheet of clean and unclean animals, the voice saying "kill and eat", the threefold "what God has made clean, do not call common"), look: at that very moment the men Cornelius had sent, men on an official errand for him, arrived. They had asked their way through Joppa until they found the house of Simon the tanner, and they came and stood at its street entrance.

The Greek joins the two halves of the scene. Peter's bafflement is ongoing, and his question is tentative ("what might it be?"), so he has no answer of his own. Then "look!" marks a meeting the reader is meant to see as arranged by God. The answer to the riddle is not a further explanation from heaven. It is a group of Gentiles standing at the door, and in the next verses Peter is told to go with them without hesitation (vv. 19–20).

Where the English drifted

  • doubted (KJV: "while Peter doubted in himself")

    diēporei (diaporeō)

    What we hear
    Peter was skeptical, distrusted the vision, or was wavering in faith.
    What they heard
    Peter was utterly baffled, at a loss for what the vision signified. It describes being stuck on the meaning, not unbelief or reluctance to obey.

    Where the later meaning came from: The KJV kept Tyndale's 'doubted in himself', which echoes the Vulgate's *haesitaret*. In 1611 'doubt' commonly meant 'be uncertain, in a quandary'. Since then, especially in church use, it has narrowed to mean the opposite of faith.

What the first hearers heard

For Luke's readers, a mixed community of Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse is the hinge of a story that explained their own existence: how Gentiles came to be welcomed without first becoming Jews.

  • God arranges the meeting, not Peter. Peter is shown as genuinely baffled, with no plan of his own. The opening to the Gentiles therefore cannot be blamed on a leader's innovation or laxity. It comes from heaven's riddle and heaven's timing ("look!"). That mattered when the step was controversial (11:1–3; Acts 15).
  • Two visions, one purpose. The audience had seen this pattern with Saul and Ananias (9:10–12). God speaks to both parties separately, and only their meeting shows what he intends. The pairing is evidence that this was God's doing.
  • The answer to a symbol is people. The vision was about animals, clean and unclean. The answer that arrives is human beings standing at a threshold. Luke's audience would hear the direction of the story, which Peter states in 10:28: "God has shown me that I should not call any person common or unclean."
  • A threshold scene. Gentiles stand outside the house and do not come in. Within a few verses Peter invites them in (v. 23) and then enters a Gentile home himself (v. 27). The verse leaves the door, literally, still to be crossed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, while

    Here it means 'while'. It opens a time clause: the scene that follows happens during Peter's perplexity.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on from the sheet being taken up (v. 16). Translations render it 'now', 'then' or leave it out.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    With the next word it forms 'within himself'. Peter's puzzling is inward and unspoken.

  4. ἑαυτῷ

    heautō · G1438

    himself

    Reflexive pronoun. Peter is turning the question over in his own mind. He has no one to ask, because the vision came to him alone on the roof.

  5. διηπόρει

    diēporei · G1280

    be greatly perplexed, at a loss

    Imperfect tense, so the puzzling is ongoing. Peter is still at a loss when the knock comes. The word means having no way through a problem. It does not mean doubting God.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek uses the definite article with personal names. It is not translated.

  7. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    Simon Peter, the leading apostle, who is lodging in Joppa (9:43). He is the subject of the perplexity.

  8. τί

    ti · G5101

    what?

    Introduces the question in Peter's mind: what could this be?

  9. ἂν

    an · G0302

    (particle of possibility)

    Paired with the optative verb that follows, it makes the question tentative: 'what it might possibly be'. Peter does not even have a guess.

  10. εἴη

    eiē · G1510

    might be

    Optative mood, a polished literary form Luke likes (compare Acts 5:24, the same pattern after the same verb). 'What the vision might be' means what it might signify.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to the specific vision just described (vv. 11–16).

  12. ὅραμα

    horama · G3705

    vision, thing seen

    The sheet full of animals and the voice saying 'kill and eat'. It is a God-given sight, the same kind of thing Cornelius received (10:3).

  13. ὃ

    ho · G3739

    which

    Relative pronoun. It is the object of 'he saw'.

  14. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw

    Aorist tense: the seeing is finished, but working out what it meant is not. English idiom gives 'had seen'.

  15. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A word that grabs attention, common in the Greek Old Testament and in Luke. It marks the timing as striking: at the very moment Peter is at a loss, the answer is at the door.

  16. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The men': the ones already introduced in vv. 7–8, two servants and a devout soldier.

  17. ἄνδρες

    andres · G0435

    men

    Adult males, Cornelius's three messengers. From what we can tell, at least the soldier is a Gentile, and the servants of a Roman centurion probably were too.

  18. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Turns the participle that follows into a description: 'the ones sent'.

  19. ἀπεσταλμένοι

    apestalmenoi · G0649

    having been sent

    Perfect passive participle: men who had been sent and still carry that commission. It is the verb behind the word 'apostle'. Here it means simply that they are official messengers acting for Cornelius.

  20. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by

    Names who did the sending: Cornelius. Some manuscripts read ἀπό, 'from'.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with a personal name. It is not translated.

  22. Κορνηλίου

    Kornēliou · G2883

    Cornelius

    The Roman centurion in Caesarea, a God-fearing Gentile (10:1–2), who was told in his own vision to send for Peter.

  23. διερωτήσαντες

    dierōtēsantes · G1331

    having inquired thoroughly

    Aorist participle: 'having asked their way to'. These strangers in Joppa found the house by asking around, as the angel had only said 'Simon the tanner, whose house is by the sea' (10:6). It occurs only here in the New Testament.

  24. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The house'.

  25. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household

    Simon's dwelling, the place where they were told Peter was lodging. Here it means the physical house.

  26. Σίμωνος

    Simōnos · G4613

    Simon

    Simon the tanner, Peter's host (9:43; 10:6). This is not Simon Peter. The shared name is why the messengers ask for 'Simon called Peter' in the next verse.

  27. ἐπέστησαν

    epestēsan · G2186

    stood at, came up to, arrived

    Aorist: they arrived and took their stand at the entrance. Luke often uses this verb for sudden arrivals, including angels appearing, so the word sharpens the sense of a well-timed appearance.

  28. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon

    'At' the gateway. They stay at the entrance and do not go inside.

  29. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The gateway' of this house.

  30. πυλῶνα

    pylōna · G4440

    gateway, entrance passage

    The street entrance to a house. In a courtyard house this was often a covered passage or porch with a door. The messengers stand there and call out (v. 18), like Rhoda's visitor at a similar gate in 12:13.

Key words, in depth

διαπορέω diaporeō G1280

Range of meaning

Built from a-poros, 'without a way through'. Aporeō means to be at a loss or stuck, and the prefix dia- strengthens it: thoroughly at a loss, utterly baffled. It describes the state of having no explanation for something you have plainly experienced. It is mental bafflement, not moral hesitation or loss of faith.

Against the English

BSB 'puzzling over', WEB 'very perplexed', YLT 'perplexed', ESV 'inwardly perplexed', NASB 'greatly perplexed'. All are accurate. The KJV's 'doubted' was accurate in 1611, when 'doubt' commonly meant 'be uncertain, be in a quandary'. Today it suggests skepticism or wavering faith.

How it drifted

The KJV wording follows Tyndale's tradition ('doubted in himself'), which echoes the Latin Vulgate's haesitaret ('was at a loss'). Since then, English 'doubt' has narrowed toward 'disbelieve, suspect untrue', especially in church language where 'doubt' is the opposite of faith.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is found only in Luke's writings. Herod is 'perplexed' by reports about Jesus (Luke 9:7). The Pentecost crowd is 'amazed and perplexed: what does this mean?' (Acts 2:12). The temple officials are 'perplexed... what this would come to' (Acts 5:24), which uses the same tentative 'what might it be' construction as here. Elsewhere in Greek prose it is used for being baffled by a problem.

What it does in this verse

Peter is not resisting or doubting God. He has obeyed nothing yet because he does not understand anything yet. He is stuck on a riddle: God has told him three times to eat what the Law calls unclean, and he cannot see the point. Luke lets the puzzle stand so that the answer, Gentiles at the door, can arrive from outside. The imperfect tense shows he is still stuck when they arrive.

ὅραμα horama G3705

Range of meaning

'Something seen', from horaō, 'see'. In biblical Greek it usually means a sight granted by God, whether waking, in a trance (as Peter's is, 10:10), or at night. It can also mean any spectacle, as at the burning bush in Acts 7:31.

Against the English

'Vision' is the universal rendering and is accurate. A modern reader might take 'vision' as something imagined or as a personal goal, but in context the word clearly refers to a sight sent by God.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for God's communications to Abraham (Gen 15:1, 'in a vision') and Jacob (Gen 46:2), and repeatedly in Daniel for symbolic visions that need interpreting. In the New Testament it occurs once in Matthew (17:9) and about eleven times in Acts: Ananias and Saul (9:10, 12), Cornelius (10:3), Peter (10:17, 19; 11:5), Peter's escape (12:9), the Macedonian man (16:9–10) and Paul in Corinth (18:9).

What it does in this verse

Like Daniel's visions, this one is symbolic and does not explain itself. Luke pairs two visions, Cornelius's and Peter's, as he did with Saul and Ananias in chapter 9. Each makes sense only when it meets the other. 'What the vision might be' asks what the picture stands for, not whether it really happened.

ἰδού idou G2400

Range of meaning

Originally an imperative of 'see', it became a set word for drawing attention: 'look!', 'here is!', 'just then!'. It is very common in the Greek Old Testament, where it translates Hebrew hinneh, and in Matthew and Luke.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep it ('behold', 'lo'). BSB and NIV drop it, and NLT turns it into 'just then'. Dropping it gives smoother English but loses the narrator's nudge that the timing is significant.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Greek Old Testament for sudden turns in a story (e.g. Gen 24:15, where Rebekah comes out 'before he had finished speaking'). Luke uses it often at moments when God's arrangement shows through.

What it does in this verse

It joins the two halves of the verse. Peter is inwardly stuck, and at that moment the men are at the gate. The original audience would hear a hint that the riddle and the visitors belong together. The Spirit says so outright in v. 19.

διερωτάω dierōtaō G1331

Range of meaning

'Ask through', meaning to question persistently or inquire thoroughly until you find out. It is stronger than plain erōtaō, 'ask'.

Against the English

KJV 'made enquiry for', WEB and YLT 'having made inquiry for', NIV 'found out where... was'. BSB just says 'found'. That keeps the result but loses the asking, which in this story means strangers in an unfamiliar town tracking down an obscure tanner's house.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament (a 'hapax', a word used once). It is found in classical and later Greek prose with the sense 'question closely'.

What it does in this verse

A small realistic touch. The messengers had only the angel's description: Simon, a tanner, house by the sea (10:6). After a walk of about 50 km (30 miles) from Caesarea, they had to ask around in Joppa. Their effort meets Peter's bafflement at the same moment.

ἐφίστημι ephistēmi G2186

Range of meaning

'Stand upon or by' (intransitive in the aorist): come up to, stand near, appear, arrive, often suddenly.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'stood (before/at) the gate'. BSB 'approached'. NIV 'stopped at'. All are fine. None can carry the overtone of sudden appearance that the word often has in Luke.

Used elsewhere in the period

Most New Testament uses are in Luke–Acts. It is used for the angel who 'stood by' the shepherds (Luke 2:9), the two men at the tomb (Luke 24:4), the angel in Peter's cell (Acts 12:7), and the Lord standing by Paul (Acts 23:11). It is also used for ordinary arrivals (Luke 20:1; Acts 10:17; 11:11).

What it does in this verse

Here it is an ordinary arrival, but Luke's word choice echoes his angel scenes. The Gentile messengers turn up exactly when God's riddle needs its key, and they stop at the threshold.

πυλών pylōn G4440

Range of meaning

A gateway: the gate of a city or temple, or the street entrance of a large house, often a covered passage or vestibule between the street and the courtyard.

Against the English

'Gate' in all major versions. That is accurate, though a modern reader may picture a garden gate rather than a house's entry passage with a door onto the street.

Used elsewhere in the period

Used for the entry of the high priest's house (Matt 26:71), the rich man's gate where Lazarus lay (Luke 16:20), Mary's house in Jerusalem where Peter knocks and Rhoda answers (Acts 12:13–14), and the city gates of the new Jerusalem (Rev 21).

What it does in this verse

The men stand at the entrance and call out (v. 18) instead of walking in. That was normal for visitors. In this story it also sets up the threshold Peter will soon cross the other way, into a Gentile's house (10:27–28).

The world behind it

Two visions meeting. Luke has just told of two separate revelations. In Caesarea, a Roman centurion named Cornelius, a "God-fearer" (a Gentile who worshipped Israel's God, gave alms and prayed, but had not converted), was told by an angel to send to Joppa for Peter (10:1–8). The next day at noon, in Joppa, Peter saw in a trance a sheet holding all kinds of animals, including those the Law of Moses forbids as food (Leviticus 11), and was told three times to eat (10:9–16). This verse is where the two stories meet.

Food, purity and Gentiles. For a first-century Jew, keeping clean and unclean foods apart was one of the most visible signs of belonging to God's covenant people. It was a matter of identity and loyalty, remembered from the martyrs of the Maccabean period who died rather than eat pork (2 Maccabees 6–7). Many Jews also avoided entering Gentile homes or eating with Gentiles, partly over food and partly over idolatry. Peter will say "you know it is unlawful (athemiton, against accepted custom) for a Jew to associate with or visit a foreigner" (10:28). So a vision overturning food boundaries, followed at once by Gentiles at the door, would have made the link plain to Luke's audience.

Simon the tanner's house. Peter is staying with a tanner (9:43). Tanning involved animal hides and foul smells, and it was usually done on the edge of town, often near water. That fits "by the sea" (10:6). Later rabbinic texts treat tanning as a despised trade (e.g. Mishnah Ketubbot 7:10 lets a wife seek divorce from a tanner because of the smell). Whether Luke means Peter's lodging to signal a loosening of purity scruples is debated (see Debates).

The gate. Houses of any size often faced the street with a single entrance passage leading to an inner courtyard. Visitors stopped at the entrance and called out. Here the messengers "called out to ask" (v. 18), as at Mary's house in 12:13.

How the translations handle it
BSB

“While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.”

Gets right
Clear modern English that gets the sense of baffled inquiry right.
Loses
Drops 'look!' (idou), losing the narrator's signal of meaningful timing. 'Found' leaves out the asking around (dierōtēsantes).
KJV

“Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,”

Gets right
Keeps 'in himself', 'behold' and the inquiring. Close to the Greek structure.
Loses
'Doubted' now suggests unbelief or skepticism. The Greek means being at a loss. 'Sent from' reflects the Textus Receptus reading.
WEB

“Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,”

Gets right
'Very perplexed' captures the strengthening prefix dia-. It keeps 'behold' and the inquiry.
Loses
Slightly archaic 'behold'. Otherwise accurate.
YLT

“And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,”

Gets right
Most literal. Keeps the tentative 'might be' (optative) and the perfect 'have been sent'.
Loses
Wooden English. 'What the vision might be' can sound like a question about what it was rather than what it meant.
ESV

“…inwardly perplexed…”

Gets right
'Inwardly' renders 'in himself' well, and 'perplexed' is accurate.
Loses
Like most modern versions it smooths the participle sequence. Otherwise close.
NASB

“…greatly perplexed in mind…”

Gets right
'Greatly' reflects the strengthening prefix, and the wording is close to the Greek.
NIV

“…was wondering about the meaning…”

Gets right
Natural English. 'Found out where Simon's house was' keeps the inquiry.
Loses
'Wondering' is too mild for diaporeō, which means being at a loss, not idle curiosity. 'Look!' is dropped.
NLT

“…was very perplexed. What could the vision mean? Just then…”

Gets right
Turns the indirect question into direct thought, which is vivid. 'Just then' captures the timing that idou signals.
Loses
A paraphrase that restructures the sentence. The inquiring and the sense of commission ('sent') are reduced.
Text and manuscripts
  • καί before ἰδού. The Textus Receptus reads kai idou ("and behold"), a Hebrew-flavoured way of joining clauses. Critical editions (NA28/SBLGNT) omit kai. English translations do not render it separately, so the difference is invisible in English.
  • ὑπό / ἀπό. Critical editions read hypo tou Korneliou ("by Cornelius"). The Byzantine tradition and Textus Receptus appear to read apo ("from"), which matches the KJV and YLT's "sent from". The meaning is the same.
  • Article before Σίμωνος. One edition in the supplied data adds tou before "Simon". It does not affect the meaning.
  • The optative. ti an eiē ("what it might be") uses the optative mood, which was becoming rare in everyday Koine but is favoured by Luke as a mark of polished style. Luke uses the same structure after the same verb in Acts 5:24.
  • Latin Vulgate. It renders the perplexity with haesitaret ("was hesitating, at a loss"). This lies behind the English tradition of "doubted" (Tyndale, KJV), which in older English meant uncertainty rather than disbelief.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) puts καί ('and') before ἰδού ('look!'). This is a Hebrew-style way of joining clauses and changes nothing in the meaning.
  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus appear to read ἀπό ('from') Cornelius where critical editions read ὑπό ('by') Cornelius. That would explain why the KJV and YLT say 'sent from'. The sense is the same either way.
  • One edition adds the article τοῦ before Σίμωνος ('of the Simon'), which makes no difference in English.
Where scholars differ

Was Peter's vision about food, about people, or both?

  • Mainly about people. The animals symbolise Gentiles, and the vision is a parable whose point is human inclusion.

    Peter is baffled (10:17) until the Gentiles arrive. His own interpretation in 10:28 is about persons: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean.' In 10:34–35 and 11:12, 18, the conclusion is about Gentiles' acceptance. The arrival timed with 'look!' presents the visitors as the answer.

  • About both. Food laws are actually set aside, and this removes the barrier to table fellowship with Gentiles.

    The vision's literal content is food ('kill and eat'), and the voice declares what God has 'made clean' (10:15). Peter goes on to lodge with and eat with Gentiles (10:48; 11:3). Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean') shows that early believers did draw dietary conclusions.

  • Food laws remain for Jewish believers. Only the barrier of association with Gentiles is removed.

    Acts never shows Peter or Jewish believers abandoning kosher eating. The Jerusalem council (Acts 15:20, 29) still keeps food-related requirements. Peter's stated conclusion (10:28) concerns people only.

Does Peter's lodging with a tanner signal anything about purity?

  • Yes. Staying with a tanner, whose trade involved handling carcasses, shows Peter already loosening strict purity concerns and prepares for the vision.

    Luke mentions the trade three times (9:43; 10:6, 32). Later rabbinic texts treat tanning as a degraded trade (m. Ketubbot 7:10).

  • No, or only weakly. The detail is mainly practical: it identifies the house for the messengers.

    Tanning in itself did not make a Jew ritually unclean in a way that barred hospitality. The rabbinic evidence is later and concerns smell and social standing. The angel gives the detail as an address ('whose house is by the sea').

Sources
  • BDAG s.v. διαπορέω, ὅραμα, διερωτάω, ἐφίστημι, πυλών, ἰδού
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (32.9 'be very perplexed')
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 10:17
  • Septuagint: Gen 15:1; 46:2; Daniel (ὅραμα)
  • Mishnah Ketubbot 7:10 (on tanners)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (Acts 10)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…