Acts 2:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί θέλει τοῦτο εἶναι;
existanto de pantes kai diēporoun, allos pros allon legontes: Ti thelei touto einai?
Were-being-thrown-out-of-themselves and all, and were-utterly-at-a-loss, other to other saying: What wants this to be?
What it meant
Every one of them was thrown off balance, shaken out of their ordinary composure, and they stayed that way, completely at a loss with no explanation in sight. They kept turning to one another and saying, "What is this supposed to be? What does it mean?"
Both verbs are in the Greek imperfect tense, which here describes a lasting state: the crowd stands there stunned and baffled. The first verb literally means to "stand outside oneself," which is the root of our word "ecstasy." It describes being jolted out of your bearings, not mild pleasant surprise. The second means having "no way through": they cannot work it out. They are not questioning whether it is happening, because they can hear Galileans speaking their own native languages. What they ask is what it signifies. That honest, puzzled question ("all" of them) contrasts with the "others" in the next verse who brush it off as drunkenness. It also sets up Peter's answer, which uses the same word: "this is what was spoken by the prophet Joel" (v.16).
Where the English drifted
-
amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly impressed or delighted, as in "amazing."
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind, stunned, beside oneself. It is close to disorientation and can carry overtones of fear.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of English "amaze" since the 17th century, when it still meant "to stupefy, bewilder."
-
were in doubt (KJV, YLT)
diēporoun (diaporeō)
- What we hear
- They were skeptical or disbelieving.
- What they heard
- They were thoroughly perplexed, at a loss, unable to find an explanation. It is puzzlement, not disbelief. The disbelieving response comes from the mockers in v.13.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "doubt" from "uncertainty" to "suspicion that something is false."
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse marks the turning point between the sign and its meaning. The miracle has happened. Now the crowd, Jews gathered from across the known world, stands disoriented and asks the right question: what is this meant to be? By showing that "all" were stunned and baffled, Luke makes clear that the event could not be explained away or absorbed into ordinary experience. It required interpretation.
The verse also separates two responses that recur through Acts. One is genuine perplexity that is open to explanation (v.12). The other is mocking dismissal (v.13). The puzzled question leads straight into Peter's sermon, where the answer comes from Israel's own Scriptures: what they are seeing is the outpouring of God's Spirit promised by Joel for "the last days." For readers, the crowd's bewilderment invites them to stand where the crowd stood and hear the explanation that follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself
Literally "to stand outside" oneself: they were jolted out of their normal state of mind. The imperfect tense pictures a continuing condition: they stood there stunned. It picks up the same verb from v.7.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that moves the story on from the crowd's list of nations (vv.9–11) to how they reacted.
-
πάντες
pantes · G3956
all
Everyone in the crowd was affected. It sets up the contrast with "others" (heteroi) who mock in v.13.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two reactions: the emotional shock and the mental confusion.
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly perplexed
Built on a-poros, "without a way through," and strengthened by dia-, "thoroughly." They were completely at a loss and could find no explanation. The imperfect again shows an ongoing state.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one
With the next two words it forms the idiom "one to another": people turning to each other in the crowd.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who they were speaking to: each other.
-
ἄλλον
allon · G0243
another
Completes "one to another." The picture is a buzz of conversation, with no one able to answer.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces what they said. The present participle fits repeated, overlapping talk.
-
Τί
ti · G5101
what?
An open question word. They are not asking whether it happened. They are asking what it signifies.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, will, intend
In this idiom "want" means "is meant to" or "amounts to." Literally "what does this want to be?", in other words "what is this supposed to mean?"
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This" is the whole strange event: Galileans speaking the crowd's own native languages about God's great deeds. Peter picks up the same word in v.16: "this is what was spoken by the prophet Joel."
-
εἶναι
einai · G1511
to be
Completes the idiom: "what does this intend to be?" or "what does it mean?"
Key words, in depth
ἐξίστημι existēmi G1839
- Range of meaning
Literally "to put or stand out of (place)." When used of people (intransitive or middle) it means (1) to be astonished or stunned, thrown out of one's normal composure by something extraordinary, and (2) to be out of one's mind or beside oneself. The noun ekstasis (the root of English "ecstasy") covers astonishment, terror and trance.
- Against the English
"Amazed" (KJV, WEB, ESV), "astounded" (BSB), and NASB's "continued in amazement." Modern "amazed" has gone soft ("amazing coffee") and usually sounds pleasant. The Greek is stronger and more ambivalent: it means being shaken out of your bearings. It is not necessarily delight.
- How it drifted
English "amaze" first meant "to stupefy, bewilder, put out of one's wits" (compare "maze"). Over the centuries it weakened to mild, pleasant surprise. Readers of the KJV in 1611 would have heard it as much closer to the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it renders Hebrew words for trembling and horror (e.g. Gen 27:33, Isaac "trembled"). In the NT it can mean being out of one's mind: Mark 3:21, where Jesus' family say "he is beside himself," and 2 Cor 5:13. Luke uses it often for crowds reacting to divine acts (Luke 2:47; 8:56; Acts 8:9–13; 9:21; 10:45; 12:16).
- What it does in this verse
The crowd is not simply impressed. They are thrown off balance. This fits Luke's usual pattern: a divine sign brings stunned bewilderment, and then an explanation follows (here, Peter's sermon). The imperfect tense shows them stuck in that state.
διαπορέω diaporeō G1280
- Range of meaning
To be thoroughly at a loss, greatly perplexed, unable to find a way out. It comes from a-poros, "having no passage or way through," strengthened by dia-, "thoroughly."
- Against the English
"Perplexed" (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. KJV's "were in doubt" misleads a modern reader, who hears skepticism or disbelief. The Greek is about being at a loss, not about doubting whether the event was real.
- How it drifted
In early modern English "doubt" could mean uncertainty or perplexity in general. Today it mostly means suspecting that something is untrue.
- Used elsewhere in the period
In the NT it occurs only in Luke-Acts: Herod "perplexed" by reports about Jesus (Luke 9:7); the temple officials "at a loss" about the empty prison (Acts 5:24); Peter "perplexed" about his vision (Acts 10:17). It appears in classical Greek (e.g. Plato) for intellectual puzzlement. Each time, an event has happened that existing categories cannot explain.
- What it does in this verse
The crowd cannot account for what they are hearing. The question "what does this mean?" comes from real puzzlement, not dismissal. That separates them from the mockers of v.13, and it makes room for Peter's answer from Scripture.
τί θέλει τοῦτο εἶναι ti thelei touto einai G2309
- Range of meaning
A Greek idiom. Literally "what does this want/will to be?", meaning "what is this meant to be?" or "what does this signify?" The verb thelō ("to want, will") is used of a thing's intended meaning.
- Against the English
Most versions give "What does this mean?", which is accurate. YLT's "What would this wish to be?" keeps the wording but sounds odd in English. NLT's "What can this mean?" adds a note of bafflement.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same idiom in Acts 17:20, where Athenians say of Paul's teaching "we want to know what these things mean" (tina thelei tauta einai). BDAG lists both passages under thelō for this sense. Classical writers similarly use thelō of what a sign or word "means."
- What it does in this verse
The question is about meaning, not fact. Nobody disputes that they hear their own languages; they want to know what it points to. Peter answers in exactly those terms: "this (touto) is what was spoken by the prophet Joel" (v.16).
The world behind it
The scene is the Jewish pilgrimage festival of Weeks (Shavuot, called "Pentecost" in Greek because it fell fifty days after Passover). Jerusalem held devout Jews and converts to Judaism from across the Jewish diaspora, from Parthia to Rome (vv.5–11), many of whom had settled in the city. They hear a group of Galileans, whose regional accent was recognisable and looked down on (compare Matt 26:73), speaking the crowd's own native languages about "the great deeds of God" (v.11).
In Luke's writing, extraordinary acts of God regularly follow a pattern: the sign, then stunned bewilderment from the onlookers, then an explanation. A first-century audience would recognise the crowd's question, "What does this mean?", as the cue for an interpreter. Peter steps into that role in vv.14–36.
How the translations handle it
“Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?””
- Gets right
- "Astounded" is stronger than "amazed" and better conveys the jolt of existēmi. "Perplexed" is accurate.
- Loses
- It drops "all" (pantes), which loses the contrast with the "others" who mock in v.13. It also flattens the ongoing sense of the imperfect verbs.
“And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?”
- Gets right
- Keeps "all" and the "one to another" idiom. In 1611 "amazed" still meant bewildered.
- Loses
- Modern readers hear "were in doubt" as skepticism, when the Greek means perplexity.
“They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?””
- Gets right
- Close and accurate. It keeps "all" and updates KJV's "in doubt" to "perplexed."
- Loses
- "Amazed" sounds weaker to modern ears than the Greek.
“And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, 'What would this wish to be?'”
- Gets right
- Shows the literal Greek idiom (thelō, "wish/want") and the softer, hypothetical mood of the Textus Receptus reading.
- Loses
- Unnatural English. It also keeps "were in doubt," which misleads today.
“…continued in amazement and great perplexity…”
- Gets right
- "Continued" renders the ongoing imperfect tense, and "great" reflects the intensifying prefix dia- in diaporeō.
- Loses
- Turns the verbs into nouns, which slightly abstracts the vivid picture.
“…all were amazed and perplexed…”
- Gets right
- Keeps "all" and has the accurate "perplexed."
- Loses
- "Amazed" carries the modern softening.
“…Amazed and perplexed…”
- Gets right
- Clear and accurate on perplexity.
- Loses
- Like the BSB, it does not make "all" explicit, which weakens the contrast with v.13.
“…stood there amazed and perplexed ... “What can this mean?”…”
- Gets right
- "Stood there" nicely captures the lasting, stunned state shown by the imperfect tense.
- Loses
- "Can" adds a note of exasperation that the Greek does not explicitly carry.
Text and manuscripts
- The final question: Modern critical editions (NA28/UBS5, followed by BSB, ESV, NIV and others) read τί θέλει τοῦτο εἶναι ("what does this mean?"). The Textus Receptus and the Byzantine tradition read τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι. That reading adds the particle an and uses the optative mood, the Greek form for something possible or hypothetical: "what might this mean?" It is the source of YLT's "What would this wish to be?" The supplied data lists ἄν as an edition-specific word but keeps the main-text form θέλει. Strictly, the edition that has ἄν also has the optative θέλοι. Either way the sense is essentially the same.
- Same idiom elsewhere: Acts 17:20 uses the same construction (tina thelei tauta einai), which confirms it is Luke's natural way of asking about meaning.
- Vulgate: stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam vult hoc esse. Jerome keeps the "want/will" idiom (vult) word for word.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι, adding the particle ἄν and putting the verb in a softer, hypothetical mood ("what might this be meant to be?"), while modern critical editions read the plainer τί θέλει τοῦτο εἶναι ("what is this meant to be?"). The meaning is barely affected.
Where scholars differ
Are the "all" who are perplexed (v.12) and the "others" who mock (v.13) two different groups?
-
Two groups: diaspora Jews who recognised their own languages were perplexed, while local Judeans who did not know those languages heard only babble and mocked.
V.13 uses a different word, heteroi ("others"), with the contrastive de. Mocking the speakers as drunk makes most sense coming from people who could not understand what was said. Several commentators (e.g. F. F. Bruce) suggest this.
-
One mixed crowd: Luke simply describes a range of reactions within the same crowd without precise sociological lines.
"All" in v.12 is broad. Luke elsewhere describes divided reactions to the same event (e.g. Acts 17:32; 28:24). The text does not explicitly say the mockers were locals.
Sources
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. θέλω (τί θέλει τοῦτο εἶναι, Acts 2:12; 17:20)
- Louw–Nida 25.218–220 (astonishment); 32.10 (perplexity)
- LSJ s.v. διαπορέω, ἄπορος
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Oxford English Dictionary s.v. amaze, doubt (historical senses)
- Nestle–Aland 28th ed.; Scrivener's Textus Receptus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…