Mark Chapter 3

Mark 3:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:21

Greek

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

kai akousantes hoi par' autou exēlthon kratēsai auton; elegon gar hoti exestē.

And having-heard, the-ones from-beside him went-out to-seize him; for they-were-saying that: "He-has-stood-out [of himself]."

What it meant

News reached his own people, most likely his mother and brothers back home, as verse 31 shows. They set out on a real journey to get hold of him, to physically restrain him and bring him home under their control. Mark later uses the same verb for the arrest of John the Baptist and of Jesus himself. The reason was what they kept saying, or what people were saying about him: "He has gone out of his mind." He has lost his senses.

The picture is stark. Jesus has left his trade and his village. He has drawn crowds so large he cannot even eat (v. 20), clashed with religious leaders, and now has powerful men plotting against him (3:6). To those closest to him this looked like madness, and possibly danger to him and disgrace to the family. In the next breath, scribes from Jerusalem make a darker charge: he is possessed (v. 22). In that world madness and possession were near neighbours. Mark deliberately places the family's 'he's out of his mind' beside the authorities' 'he has a demon'. When the family arrive and stand outside (vv. 31–35), Jesus redefines family: those sitting around him doing God's will.

Where the English drifted

  • his friends (KJV, WEB, YLT)

    hoi par' autou

    What we hear
    His companions or supporters, people outside the family.
    What they heard
    'Those belonging to him': his own people, here almost certainly his relatives, as verse 31 shows ('his mother and his brothers').

    Where the later meaning came from: Early modern English, where 'friends' commonly meant kin. The meaning shifted, but the wording stayed in the KJV tradition and in versions that follow it, such as WEB and YLT.

  • He is beside himself (KJV, YLT)

    exestē

    What we hear
    He is extremely upset, frantic or overwhelmed with emotion.
    What they heard
    He has lost his mind: a judgment that he is mentally unbalanced.

    Where the later meaning came from: The English idiom softened over time. In 1611 it meant out of one's wits.

  • to take charge of him (NIV)

    kratēsai

    What we hear
    To look after him, to step in and manage things for him.
    What they heard
    To seize him: physical restraint. Mark uses the same verb for arresting John and Jesus.

    Where the later meaning came from: Translators softening the family's action.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have felt the shock of this verse, and the later Gospel writers evidently felt it too, since Matthew and Luke both leave it out. Mark does not hide it: Jesus' own household thought he had lost his mind and came to restrain him.

Mark sets the family's journey (v. 21) around the Jerusalem scribes' charge of possession (vv. 22–30) and closes with the family's arrival (vv. 31–35). This arrangement makes a point about who truly belongs to Jesus. Kinship by blood does not guarantee understanding, and neither does religious authority. Both 'outsiders' misjudge him. The 'insiders' are the people seated around him doing God's will.

For early believers this was pastorally significant. Many of them had been misunderstood, shamed or cut off by their own families for following Jesus (compare 10:29–30; 13:12). Here Jesus suffers the same thing, and a new family takes the place of the old one. Mark tells the story without explaining away the family's view. Other early sources show that at least James, the brother of Jesus, later became a leader in the Jerusalem church (1 Corinthians 15:7; Galatians 1:19; Acts 15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling 'and'. It moves the scene on from the crowded house in verse 20 without marking a logical step.

  2. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear

    'Having heard'. News reached them from a distance: reports of the crowds, the healings, the exorcisms, and perhaps the conflict with the authorities in 3:6. The verse does not say what exactly they heard.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article turns the phrase that follows into a noun: 'the ones'.

  4. παρ᾽

    par' · G3844

    from beside, from

    Literally 'the ones from beside him'. This was an idiom for a person's own people: household, relatives, or close associates. Here it most likely means his family, because his mother and brothers arrive in 3:31.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus. The people in question belong to him.

  6. ἐξῆλθον

    exēlthon · G1831

    to go out

    'They went out', meaning they set off from where they were, most naturally Nazareth, to reach him in or near Capernaum. It describes a deliberate journey, not a casual visit.

  7. κρατῆσαι

    kratēsai · G2902

    to seize, take hold of

    'To seize' or 'to take control of'. This is a forceful verb. Mark uses it later for the arrest of John the Baptist and of Jesus himself. The family plan to restrain him and take him away.

  8. αὐτόν·

    auton · G0846

    him

    Jesus is the one to be seized. A minority view takes it to mean the crowd (ὄχλος, also masculine singular) from verse 20; see debates.

  9. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say

    'They were saying'. The tense describes ongoing or repeated talk. The subject could be the family, or it could be impersonal ('people were saying'), which would make the family respond to rumour.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the attempt to seize him: the judgment that follows.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks and introduces the words actually being said.

  12. ἐξέστη.

    exestē · G1839

    to stand outside oneself; be amazed; be out of one's mind

    'He has gone out of his mind.' The past tense describes a state he is thought to have entered: he has lost his senses. Elsewhere Mark uses the same verb for crowds being astounded, but here it is a verdict of madness.

Key words, in depth

οἱ παρ᾽ αὐτοῦ hoi par' autou G3844

Range of meaning

Literally 'those from beside him'. In ordinary Greek of the period it meant a person's own people: family members, household, dependants, envoys or close associates. The context decides which.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'his friends'. BSB, NIV, ESV and NLT have 'his family'. NASB has 'His own people', which keeps the open range of the Greek.

How it drifted

In 1611 English, 'friends' often meant kinsfolk ('my friends and relations'). Modern readers hear 'friends' as chosen companions outside the family, so the KJV now points away from the family.

Used elsewhere in the period

The idiom appears in the Greek Old Testament (e.g. Proverbs 31:21, of a woman's household; 1 Maccabees 9:44; 13:52, of a leader's men) and in Josephus (e.g. Antiquities 1.193). Documentary papyri use it for agents and family members (Moulton–Milligan; BDAG s.v. παρά A.3.b).

What it does in this verse

Taken alone, the phrase could mean family or followers. Mark settles it by how he arranges the story. The 'ones from beside him' set out in 3:21, the Jerusalem scribes are slotted in at 3:22–30, and then 'his mother and his brothers' arrive and stand outside in 3:31. Mark often tells one story inside another like this so that each sheds light on the other. Here the family who would 'seize' him are set beside the scribes who would demonize him. Then Jesus defines his true family as 'whoever does the will of God' (3:35).

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To be strong or rule. To take hold of, grasp, seize. To arrest. To hold fast to something, such as a tradition (Mark 7:3, 8).

Against the English

BSB 'take custody of', NIV 'take charge of', ESV and WEB 'seize', KJV 'lay hold on', NLT 'take him away'. 'Take charge of' sounds gentle and caring. The Greek is physical and forceful.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for Herod's arrest of John (6:17), the authorities wanting to arrest Jesus (12:12; 14:1), and the arrest in Gethsemane (14:44, 46, 49). It can also mean a gentle grasp of the hand (1:31; 5:41).

What it does in this verse

With a person as its object and no healing in view, the verb implies restraint: bringing him under control and removing him. Mark's readers would hear the same word later used of his enemies. This does not make the family enemies, but the echo is there.

ἐξίστημι existēmi G1839

Range of meaning

Literally 'to put or stand out of place'. Used of the mind, it means to be beside oneself. This covers (a) being astounded or amazed, and (b) losing one's wits or being deranged.

Against the English

BSB and NIV 'out of his mind', NASB 'lost His senses', WEB 'insane', KJV and YLT 'beside himself'.

How it drifted

In older English 'beside himself' meant out of his wits. Today it usually means extremely upset or excited, so the KJV now sounds much weaker than the Greek.

Used elsewhere in the period

In Mark it usually means amazement: crowds at the paralytic's healing (2:12), at Jairus's daughter raised (5:42), and the disciples when he walks on water (6:51). Paul uses it in 2 Corinthians 5:13 ('if we are beside ourselves, it is for God'), contrasted with being 'of sound mind'. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew words for trembling or being appalled.

What it does in this verse

In this verse it is clearly a verdict about his sanity, not amazement. John 10:20 shows the two ideas were linked in the period: 'He has a demon and is raving mad.' This verdict of 'mad' sits right next to the scribes' 'he has Beelzebul' (3:22). That is a large part of why Mark tells the two stories together.

λέγω (ἔλεγον) elegon G3004

Range of meaning

To say or speak. The imperfect tense marks ongoing or repeated speech: 'they kept saying' or 'people were saying'.

Against the English

BSB 'saying', KJV 'for they said'. Most versions make the family the speakers. Some commentators and a few older renderings make it impersonal: 'for people were saying'.

Used elsewhere in the period

Mark often uses a third-person plural with no stated subject to mean 'people' (e.g. 1:22, 32; 2:3; 10:13). In 3:22 the same verb has the scribes as its subject: 'they were saying, He has Beelzebul.'

What it does in this verse

If the family is the subject, they themselves judge him mad. If it is impersonal, they are acting on a public rumour, and perhaps want to protect him or the family's standing. The grammar allows both readings. Mark's arrangement, with the scribes 'saying' in the next verse, seems to deliberately set two kinds of 'saying' side by side.

The world behind it

Family duty and honour. In first-century Galilee a person belonged to a household before belonging to himself. A man's conduct reflected on his parents and brothers. A son who abandoned his work, wandered with a band of followers, drew huge crowds and provoked the authorities brought shame and possibly danger on the whole kin group. Families were expected to restrain a member who seemed deranged. To go and 'seize' him was what a responsible family did, not simple hostility.

Real danger. Just before this, Pharisees and Herodians had begun plotting how to destroy him (3:6), and investigators had come down from Jerusalem (3:22). Concern for his safety may have been mixed with embarrassment.

Madness and the spirit world. Ancient people did not sharply separate mental illness from spirit possession. In John 10:20 opponents say, 'He has a demon and is raving mad.' So 'he is out of his mind' (v. 21) and 'he has Beelzebul' (v. 22) were neighbouring verdicts, and Mark sets them side by side.

Distance. Nazareth lies roughly 30–40 km from Capernaum, where Jesus' 'house' (2:1; 3:20) appears to be. That is a day's walk or more. 'They went out' describes a deliberate trip, not a passing remark.

How the translations handle it
BSB

“When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.””

Gets right
Clearly identifies the group as family. 'Take custody' keeps the force of restraint, and 'out of His mind' is accurate.
Loses
'Family' settles a phrase that could, taken alone, mean associates. Context supports the choice, but it is still an interpretation.
KJV

“And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.”

Gets right
'Lay hold on' keeps the physical sense of the verb.
Loses
Both 'friends' and 'beside himself' have drifted. Modern readers hear 'companions' and 'very upset', not 'relatives' and 'mad'.
WEB

“When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.””

Gets right
'Seize' and 'insane' are strong and accurate.
Loses
Keeps the KJV's misleading 'friends'.
YLT

“and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,”

Gets right
Literal. 'Went forth' keeps the sense of a journey.
Loses
Archaic idioms that now mislead ('friends', 'beside himself').
NIV

“…his family … to take charge of him…”

Gets right
'Family' fits verse 31, and 'out of his mind' is clear.
Loses
'Take charge of' softens a verb that elsewhere in Mark means arrest.
ESV

“…his family … to seize him … were saying…”

Gets right
'Seize' is accurate, and 'were saying' keeps the ongoing sense of the Greek tense.
Loses
Like the others, it assumes that the family are the ones speaking.
NASB

“…His own people … take custody … lost His senses…”

Gets right
'His own people' stays closest to the open Greek idiom.
Loses
Less immediately clear to a casual reader that this means relatives.
NLT

“…tried to take him away…”

Gets right
Readable, and conveys the intent to remove him.
Loses
'Tried to take him away' loses the force of 'seize' and adds 'tried', which is not in the Greek.
Text and manuscripts

Western rewriting. According to Metzger's Textual Commentary, Codex Bezae (D), Codex W and several Old Latin manuscripts replace 'those from beside him' with something like 'when the scribes and the rest heard about him'. This moves the charge of madness from Jesus' kin to his opponents and joins verse 21 to verse 22. Nearly all scholars treat it as a secondary reading made because the original was embarrassing. The standard printed text (NA28/UBS5) reads οἱ παρ᾽ αὐτοῦ.

Omission in Matthew and Luke. Both use Mark's Beelzebul story (Matthew 12:22–32; Luke 11:14–23) and his 'true family' saying (Matthew 12:46–50; Luke 8:19–21), but neither includes this verse. That is commonly read as a sign of discomfort with it. Its embarrassing character is also a reason many historians treat it as an early tradition.

Vulgate. Jerome renders the phrase sui ('his own people'), the verb tenere ('to hold'), and the verdict in furorem versus est ('he has turned to madness'). This keeps both the family reading and the meaning 'madness'.

Supplied data. The supplied gloss for ἐξίστημι ('to amaze') is the verb's most common sense in Mark. The contextual gloss 'He is crazy' correctly reflects its sense here.

  • Some Western witnesses (Codex Bezae, Codex W and some Old Latin manuscripts) rewrite the subject as 'when the scribes and the rest heard about him', which takes the action and the verdict of madness away from Jesus' own people.
  • Matthew and Luke both tell the Beelzebul episode but leave this verse out, which is early evidence that its picture of the family was felt to be awkward.
Where scholars differ

Who are 'those from beside him'?

  • His family: mother and brothers.

    Mark's story-within-a-story structure (3:21 → 3:22–30 → 3:31–35) brings 'his mother and his brothers' on stage. The idiom often means relatives or household. This is the view of most modern commentators (e.g. Marcus, France).

  • His followers or associates.

    The idiom can mean agents or adherents (1 Maccabees 9:44). The KJV's 'friends' and some older interpreters read it this way, partly to spare the family.

Who is speaking, and about whom is the verdict 'out of his mind'?

  • The family say it of Jesus.

    This is the most natural reading of the grammar, with the same subject running through the sentence. It is followed by most translations.

  • Impersonal: 'people were saying' it of Jesus, and the family respond to the rumour.

    Mark often uses third-person plurals with no subject to mean 'people'. This reading softens the family's own judgment without changing the text.

  • The disciples went out to restrain the crowd, saying 'it (the crowd) is out of control'.

    Proposed by H. Wansbrough (NTS 18, 1971–72): ὄχλος in verse 20 is masculine singular, so αὐτόν and the verb could refer to it. This has not been widely accepted. It strains the link with verse 31, and seizing a whole crowd is awkward.

Sources
  • BDAG s.v. παρά (A.3.b, οἱ παρ᾽ αὐτοῦ)
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. κρατέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. παρά
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 3:21
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • James R. Edwards, 'Markan Sandwiches', Novum Testamentum 31 (1989)
  • Henry Wansbrough, 'Mark III.21 – Was Jesus out of his Mind?', New Testament Studies 18 (1971–72)
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • Josephus, Antiquities 1.193; 1 Maccabees 9:44; 13:52 (LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…