Mark Chapter 14

Mark 14:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:1

Greek

Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

Ēn de to pascha kai ta azyma meta dyo hēmeras. kai ezētoun hoi archiereis kai hoi grammateis pōs auton en dolō kratēsantes apokteinōsin;

Was now the Passover and the unleavened [things] after two days. And were-seeking the chief-priests and the scribes how him by deceit having-seized they-might-kill;

What it meant

The great festival season of Passover, followed immediately by the week of Unleavened Bread, was just two days off. Jerusalem was filling with pilgrims who had come to remember how God freed Israel from Egypt. Meanwhile the ruling priests, meaning the high priest and the circle of powerful priestly families who controlled the Temple, together with the official experts in the Law of Moses, kept working at one question. They had already decided to kill Jesus. What they had not settled was how: how to get their hands on him by a trick, by some act of deceit or treachery that would avoid a public scene, and then put him to death.

The verse sets two things side by side. On one side is the feast of Israel's deliberate rescue. On the other is a hidden plan by Israel's highest religious authorities to kill. The word for their method is not just 'quietly' but 'by deceit', the same word Jesus had listed among the evils that come out of the human heart. The verb for 'seize' will come back again and again when the arrest finally happens.

Where the English drifted

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries: people who write things down for others.
    What they heard
    Recognised experts in the Law of Moses who interpreted it, taught it and gave authoritative legal rulings. In Mark they sit with the chief priests at the centre of Jerusalem's leadership.

    Where the later meaning came from: Modern and medieval associations of 'scribe' with manuscript copying and clerical work. NIV's 'teachers of the law' avoids the problem.

  • by craft (KJV)

    en dolō

    What we hear
    By skill or handiwork, as in 'arts and crafts' or 'craftsmanship'.
    What they heard
    By deceit, treachery or cunning: a deliberate trick. Older English 'craft' (compare 'crafty') carried this sense.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'craft' has mostly lost its sense of guile, which now survives mainly in 'crafty'.

What the first hearers heard

Mark's first readers (probably Christians around the late 60s, often linked to Rome) already knew how the story ended. For them this verse did three things:

  1. It started the countdown. After the long speech on the Mount of Olives ending with "Keep watch!" (13:37), Mark resets the clock. Two days to the feast. The Passion story runs on a day-by-day timetable from here.
  2. It set Jesus' death within the Passover. By opening with Passover and Unleavened Bread, Mark tells readers to understand what follows through Israel's story of rescue from Egypt. The Last Supper (14:12–25) makes that explicit.
  3. It exposed the method of the opposition. Readers who remembered Jesus' teaching that "deceit" comes from a corrupt heart (7:22) would have caught the irony: the Temple's leaders and the Law's experts plan to kill by deceit during the holiest season of the year. It also showed that Jesus' death was not an accident or a misunderstanding. It was a deliberate plan by the authorities, and it was also exactly what Jesus had already predicted three times (8:31; 9:31; 10:33–34) using the same verb, 'kill'.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was

    With 'after two days', this is a normal Greek way of dating something: 'the Passover was two days off'. The past tense is the storyteller's tense, setting the clock for the whole Passion story.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective that marks a new section. Mark turns from Jesus' teaching on the Mount of Olives (ch. 13) to the events leading to his death.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    Definite article: 'the' Passover, the well-known feast everyone was preparing for.

  4. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover

    The Passover festival on 14–15 Nisan. The same word can also mean the Passover lamb or the Passover meal, and Mark uses it in both senses a few verses later (14:12, 14, 16).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two festival names into one festival season.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    Plural article going with 'unleavened (things)'.

  7. ἄζυμα

    azyma · G0106

    unleavened (bread)

    Literally 'the unleavened things', the standard Greek name for the seven-day Feast of Unleavened Bread (Nisan 15–21) that followed straight on from Passover.

  8. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With a time expression, 'after'. 'After two days' is a rough day count, not an exact 48 hours (see debates).

  9. δύο

    dyo · G1417

    two

    The number two. With 'days' it places this scene shortly before the feast, probably on what Mark's day-by-day sequence counts as the Wednesday.

  10. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days

    Days. Mark counts days closely through the Jerusalem week (11:11, 12, 20; 14:1, 12; 15:1, 42; 16:1), and this verse is one of the markers.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Places the festival date and the plot side by side: as the feast of liberation approaches, the leaders plan a killing.

  12. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    were seeking

    The Greek tense describes an ongoing action: 'they kept looking for', 'they were trying to work out'. In Mark this verb repeatedly describes the authorities' hostile intent (11:18; 12:12; 14:11, 55).

  13. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article: the familiar group of opponents.

  14. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    chief priests, high priests

    Plural. It means not only the one serving high priest (Caiaphas) but the ruling priestly circle: former high priests such as Annas and senior members of the leading priestly families who ran the Temple.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs the two leadership groups as one partnership.

  16. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'scribes'.

  17. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribes

    Experts in the Law of Moses: legal scholars and teachers whose rulings carried authority, not copyists. With the chief priests they make up the core of the Jerusalem ruling council in Mark (8:31; 10:33; 11:18, 27).

  18. πῶς

    pōs · G4459

    how

    Introduces an indirect question. The decision to kill Jesus is already made, and what they are still working out is the method.

  19. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus. It is placed early in the clause, ahead of the verbs it belongs to.

  20. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Here it means 'by means of'.

  21. δόλῳ

    dolō · G1388

    deceit, treachery

    'By deceit, by a trick.' The word is morally loaded. It is the same 'deceit' Jesus listed among the evils that come out of the human heart (7:22). It means more than 'quietly'.

  22. κρατήσαντες

    kratēsantes · G2902

    having seized

    'Having taken hold of, having arrested.' The participle places the arrest before the killing. Mark repeats this verb throughout the arrest scene (14:44, 46, 49, 51).

  23. ἀποκτείνωσιν

    apokteinōsin · G0615

    they might kill

    'They might kill (him).' The aim is death, not just detention. It echoes Jesus' own predictions that he would be killed (8:31; 9:31; 10:34).

Key words, in depth

πάσχα pascha G3957

Range of meaning

A Greek spelling of the Aramaic pasḥa, from Hebrew pesaḥ. It can mean (1) the festival of Passover itself, (2) the lamb sacrificed on 14 Nisan, or (3) the Passover meal eaten that night. All three senses appear in Mark 14 (v. 1 festival; v. 12 'sacrifice the pascha' = lamb; vv. 14, 16 'eat the pascha' = meal).

Against the English

'Passover' is accurate. The only risk is that English readers hear one fixed thing, while the Greek word moves between the festival, the animal and the meal, and Mark plays on all three as the chapter goes on.

How it drifted

Later Christian writers (e.g. Melito of Sardis, Peri Pascha 46, 2nd c.) connected pascha with the Greek verb paschō, 'to suffer'. The pun is theologically suggestive, but the etymology is false: the word is Semitic and has no link to suffering. Mark's first readers would not have heard it that way.

Used elsewhere in the period

The LXX (the Greek Old Testament) uses pascha throughout the Exodus legislation (e.g. Exod 12:11, 'it is the Lord's pascha'; Deut 16:1–2). Josephus sometimes spells it phaska (Ant. 2.313) and calls the whole season 'the feast of unleavened bread, which is called Passover' (Ant. 14.21; 17.213; War 2.10). Philo treats the Pascha as Israel's remembrance of its 'crossing' out of Egypt.

What it does in this verse

In the first word of the Passion story Mark sets Jesus' death inside Israel's festival of rescue from Egypt. Readers are being prepared for the Last Supper (14:12–25), where the Passover meal is reinterpreted around Jesus' body and blood.

ἄζυμα azyma G0106

Range of meaning

Adjective 'unleavened'. As a neuter plural with the article (ta azyma, 'the unleavened things') it is the standard name of the seven-day Feast of Unleavened Bread (Nisan 15–21), during which no leaven could be eaten or even kept in the house (Exod 12:15–20; Lev 23:6).

Against the English

English translations supply 'Feast of ... Bread' (BSB, WEB) or leave it compressed (YLT 'the unleavened food'). Either works. The Greek plural is simply the festival's name.

Used elsewhere in the period

The LXX has 'the feast of the unleavened things' (heortē tōn azymōn, Exod 23:15; Lev 23:6). Josephus and Luke (22:1, 'the feast of unleavened bread, which is called Passover') show that in the first century the two names were used together, or swapped for each other, for one combined festival season.

What it does in this verse

Pairing 'Passover and Unleavened Bread' is normal first-century Jewish usage for the whole festival period, not a confusion on Mark's part. It shows the scale of the moment: the biggest pilgrimage feast of the year, with Jerusalem crowded.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the singular, the serving high priest. In the plural (archiereis), as here, the priestly aristocracy: the reigning high priest, former high priests who kept the title and influence (e.g. Annas), and senior office-holders from a few powerful priestly families who controlled the Temple, its treasury and its police.

Against the English

'Chief priests' is a fair rendering. Modern readers may picture religious ministers, but these men were also the main local political authority in Judea under Roman oversight, and the high priest was appointed and removable by Rome.

Used elsewhere in the period

Josephus uses the plural in the same way for the ruling priestly elite (e.g. War 2.243, 316–320; 4.151; Life 193). Classic studies (J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus; E. Schürer, rev. Vermes–Millar) describe this group and its Temple base. Caiaphas held office c. 18–36 CE under the Roman prefects.

What it does in this verse

The opposition is the institutional power of the Temple, not a few hostile individuals. Since Jesus' action in the Temple (11:15–18), Mark has shown this group as the one most threatened by him and most determined to remove him.

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

In ordinary Greek, a clerk or secretary (e.g. the town clerk of Ephesus, Acts 19:35). In Jewish usage, a trained expert in the Torah (the Law of Moses): someone who interpreted it, taught it and gave legal rulings. Some scribes were Pharisees, and others served the priestly establishment.

Against the English

KJV, BSB, ESV, WEB and NASB keep 'scribes', which today suggests copyists or note-takers. NIV's 'teachers of the law' conveys their role better.

How it drifted

Modern English 'scribe' points to medieval monks copying manuscripts or to a secretary. That sense was secondary by Jesus' day for this group.

Used elsewhere in the period

Ezra is the model 'scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 (2nd c. BCE) praises the scribe as a scholar of the Law, prophecy and wisdom who serves among rulers. Josephus refers to 'scribes of the Temple' (Ant. 11.128; 12.142).

What it does in this verse

Together with the chief priests, the legal experts give the plot weight: the people charged with guarding and interpreting the Law are the ones looking for a dishonest way to kill.

δόλος dolos G1388

Range of meaning

Originally 'bait' or 'a lure', then any trick, cunning, deceit or treachery. In Greek epic it names clever ruses (the Trojan Horse is called a dolos, Odyssey 8.494). In biblical Greek it is almost always a moral fault: deceit, treachery, guile.

Against the English

BSB 'covert way', ESV/NASB 'by stealth', NIV and NLT 'secretly' all stress secrecy and lose the moral charge. KJV 'by craft', WEB 'by deception' and YLT 'by guile' keep the sense of deliberate deceit.

How it drifted

The shift is a translation choice rather than a change in English. 'Stealth' describes quietness. Dolos describes dishonesty.

Used elsewhere in the period

In the LXX Jacob takes Esau's blessing 'with deceit' (meta dolou, Gen 27:35), and the psalms condemn the mouth 'full of deceit' (Ps 10:7 [LXX 9:28]; 35:20). In Mark 7:22 Jesus lists dolos among the evils that come 'from within, out of the heart' and defile a person. Paul uses it in vice lists (Rom 1:29).

What it does in this verse

Mark's earlier vice list makes the irony sharp: the custodians of purity and Law plan to act with exactly the 'deceit' Jesus said defiles a person. The trick turns out to be a betrayal from inside Jesus' own circle (14:10–11, 43–45).

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To be strong, to take hold of, to grasp, to seize. In a legal setting, to arrest. It can also mean holding on to a teaching or tradition (Mark 7:3, 8).

Against the English

'Arrest' (BSB, ESV, NIV) is right in context. 'Take' (KJV) and 'seize' (WEB, NASB) keep the physical force of the word.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for healing touch: Jesus 'took hold of' Peter's mother-in-law's hand (1:31) and Jairus' daughter's hand (5:41). He also uses it for hostile capture: Herod 'seized' John (6:17), the leaders 'sought to seize' Jesus (12:12), and it recurs through the arrest (14:44, 46, 49, 51).

What it does in this verse

The hands that Jesus' enemies want to lay on him use the same verb as the hands Jesus laid on the sick. The plot announced here is completed with this verb in Gethsemane.

The world behind it
  • The festival. Passover (the lamb sacrificed on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night) ran straight into the seven-day Feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan). By the first century people treated the two as one festival. Josephus speaks of "the feast of unleavened bread, which is called Passover" (Ant. 17.213), and Luke 22:1 says the same. Mark's double name is normal usage.
  • A crowded, tense city. Passover was a compulsory pilgrimage feast, and Jerusalem's population swelled enormously. Josephus' figures (War 6.423–425) are exaggerated, but the crowds were huge. The feast celebrated liberation from a foreign power, and Rome took that seriously: the prefect came up from Caesarea with extra troops. Josephus records a Passover riot under the procurator Cumanus (c. 48–52 CE) in which many people died (War 2.224–227; Ant. 20.105–112). That is why the leaders say in the next verse, "not during the feast, or there may be a riot among the people" (14:2).
  • Who the plotters were. Judea was governed through the high-priestly establishment under Roman supervision. The chief priests controlled the Temple, its finances and its guard. The scribes were legal experts. Together, in Mark, they form the ruling council that Jesus predicted would reject him (8:31; 10:33). Their hostility had been building since Jesus disrupted the Temple trade (11:18: "they sought how they might destroy him, for they feared him").
  • Why deceit was needed. Jesus had popular support among the festival crowds (11:18; 12:12, 37). An open arrest risked exactly the riot that would bring Roman reprisals on the priestly leadership. A trick, an arrest at night away from the crowds, was the safe option. Judas' offer (14:10–11) gave them one.
  • How Mark frames it. Mark brackets the story of the woman anointing Jesus at Bethany (14:3–9) between the plot (14:1–2) and Judas' betrayal (14:10–11). The leaders' scheming and Judas' bargain surround one act of costly devotion, and the stories interpret each other.
How the translations handle it
BSB

“Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.”

Gets right
Clear and natural. 'Were looking' keeps the ongoing sense of the Greek verb.
Loses
'Covert way' turns dolos (deceit, treachery) into mere secrecy, and the echo of Mark 7:22 is lost.
KJV

“After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.”

Gets right
Keeps the Greek 'after two days' and 'how', and 'by craft' correctly conveys deceit to a reader who knows older English.
Loses
'Craft' now suggests skill rather than trickery, so modern readers can miss the moral charge.
WEB

“It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.”

Gets right
'By deception' is the most accurate common rendering of en dolō, and 'seize' keeps the physical sense of krateō.
Loses
'Sought' loses some of the ongoing, repeated sense of the Greek tense.
YLT

“And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;”

Gets right
Very literal. It keeps the order 'having seized … might kill' and renders dolos as 'guile'.
Loses
'The unleavened food' is awkward and hides the fact that this is a festival name.
ESV

“…to arrest him by stealth…”

Gets right
Clear and close to the Greek structure ('seeking how to …').
Loses
'Stealth' stresses quietness rather than deceit.
NASB

“…to seize Him by stealth…”

Gets right
'Seize' keeps the force of krateō.
Loses
Same as ESV: 'stealth' makes a moral word sound tactical.
NIV

“…teachers of the law were scheming … secretly…”

Gets right
'Teachers of the law' explains what grammateis were better than 'scribes', and 'scheming' hints at bad intent.
Loses
'Secretly' still reduces dolos to secrecy, and the word that links back to 7:22 disappears.
NLT

“…looking for an opportunity to capture Jesus secretly…”

Gets right
Very readable. Conveys the opportunism of the plot.
Loses
Paraphrase. 'Secretly' loses 'deceit', and 'opportunity' is not in the Greek.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant materially affects the meaning of this verse. The wording is stable across the major witnesses.
  • Vulgate: Erat autem Pascha et Azyma post biduum: et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent, et occiderent. Here dolo tenerent, 'hold him by deceit', keeps the moral sense of dolos. Post biduum, 'after a two-day period', keeps the same imprecision as the Greek.
  • Parallels: Matthew 26:2–5 has Jesus himself announce, "after two days the Passover comes, and the Son of Man will be handed over to be crucified," and adds a meeting at the court of Caiaphas. Matthew also uses dolō. Luke 22:1–2 says only that the feast "was drawing near" and has the leaders afraid of the people. He drops 'by deceit' and the two-day count.
  • Supplied data: The source text's gloss 'stealth' for δόλῳ follows the BSB/ESV tradition. Lexically, 'deceit, treachery' is the core sense (BDAG: "taking advantage through craft and underhanded methods, deceit, cunning, treachery").
Where scholars differ

What exactly does 'after two days' mean, and what day is this?

  • Ancient inclusive counting: the scene takes place on the day before Passover day itself, or two days before it, which in Mark's sequence is usually placed on the Wednesday of Passion Week (traditionally 'Spy Wednesday').

    Mark uses similar loose expressions elsewhere: 'after three days' (8:31) means the same as 'on the third day' in Matthew and Luke. His day markers in chs. 11–16 allow a Sunday-to-Friday sequence with 14:1 midweek.

  • The phrase is a rough, non-technical 'in a couple of days' and should not be pushed for a precise weekday.

    Luke 22:1 replaces it with a vague 'was drawing near', which suggests it was not a fixed calendar term. Commentators such as France and Collins caution against building chronologies on it.

Does Mark's Passover timing agree with John's?

  • The two differ. Mark (14:12) makes the Last Supper a Passover meal, while John (18:28; 19:14) has Jesus die as the Passover lambs were being slaughtered, before the meal.

    A straightforward reading of both texts. Many critical scholars hold that one or both evangelists shaped the timing for theological reasons.

  • The two can be harmonised, for example through different calendars (such as the solar calendar known from Qumran) or through a different reading of John's 'Passover' as the whole festival week.

    Proposed by A. Jaubert (calendar theory) and others. These proposals remain debated and lack direct evidence that Jesus followed such a calendar.

Sources
  • BDAG s.v. δόλος, πάσχα, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, κρατέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πάσχα, γραμματεύς
  • Josephus, Antiquities 2.313; 11.128; 14.21; 17.213; 20.105–112
  • Josephus, Jewish War 2.10; 2.224–227; 6.423–425
  • Septuagint: Exod 12:11; 23:15; Lev 23:6; Gen 27:35; Ps 9:28 (10:7)
  • Sirach 38:24–39:11
  • Melito of Sardis, Peri Pascha 46
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • A. Jaubert, The Date of the Last Supper

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…