Mark Chapter 12

Mark 12:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:37

Greek

αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

autos Dauid legei auton kyrion, kai pothen autou estin huios? kai ho polys ochlos ēkouen autou hēdeōs.

Himself David calls him lord, and from-where of-him is-he son? And the large crowd was-listening-to him gladly.

What it meant

"David himself, the forefather, the king and the inspired psalmist, calls this coming one my lord. A man does not call his own descendant his master. So where does the Messiah's 'sonship' to David come from? In what sense can he be merely David's son?" And the great crowd packed into the temple courts kept on listening to Jesus, enjoying every word.

The force of the question depends on the honor order of the ancient family. Ancestors outrank descendants, and sons honor fathers. Yet in Psalm 110 David speaks of someone whom God enthrones at His own right hand, and David calls him "my lord". The scribes' title "son of David" is not false. Jesus does not deny it, and Mark has let Bartimaeus hail him by it. But it is too small. It pictures a restored national king, a new David. Psalm 110 pictures someone David himself must look up to, who shares God's throne. Jesus leaves the riddle open. Mark's readers find the answer when Jesus stands before the high priest and quotes the same psalm about himself (14:62).

The last sentence moves to the audience. A large crowd, mostly ordinary people and festival pilgrims rather than the religious experts, was listening with pleasure. The phrase notes that public opinion was with Jesus, which kept the authorities from moving openly. It also holds a quiet warning, because Mark used the same words for Herod, who "heard John gladly" and still had him killed.

Where the English drifted

  • Lord (capital L)

    kyrios (translating Hebrew adoni in Ps 110:1)

    What we hear
    Readers hear 'Lord' as a name for God, as though David were simply calling the Messiah God.
    What they heard
    A title for a superior: master, sovereign. In the psalm Jesus quotes, the Hebrew has 'YHWH said to *adoni* (my lord)', the ordinary address to a king. The argument rests on rank: David puts the Messiah above himself. Greek κύριος can also mean God, and the psalm's figure sits at God's right hand, so a higher meaning may be in view, but the capital letter decides the question before the reader gets to think about it.

    Where the later meaning came from: English capitalisation conventions (Greek manuscripts have no capital/small distinction here) and centuries of Christian use of 'Lord' for Christ as God.

  • the common people (KJV, WEB)

    ho polys ochlos

    What we hear
    A social class: working people, the poor, the lower orders, as opposed to the educated or wealthy.
    What they heard
    'The large crowd', the throng of mostly ordinary pilgrims gathered in the temple courts. ὄχλος does carry a 'not the leaders' feel in Mark, so the KJV catches something real, but the Greek is describing a big gathering, not making a class analysis.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 1526 rendering, carried into the KJV and many later versions.

What the first hearers heard

For the crowd in the temple, this was a public contest of honor, and Jesus won it. After a day of being questioned by experts, he asked the experts a question from their own Scriptures that they could not answer. The crowd enjoyed it. They heard a teacher who took the honored title "son of David", the hope of a restored kingdom, and suggested that the Messiah would be far greater than a new David.

For Mark's first readers (Christians a generation later, probably under pressure from Rome or nearby), Psalm 110:1 was already the church's key text: Jesus, raised and exalted, now sits at God's right hand. They would hear the answer to the riddle that the scribes never give. The Messiah is David's descendant by birth and David's Lord because God has enthroned him. Mark confirms this at the trial, where Jesus joins Psalm 110:1 to Daniel 7:13: "you will see the Son of Man seated at the right hand of Power" (14:62).

The closing line about the crowd does two things. It explains why the authorities had to plot in secret (12:12; 14:1–2): the people liked Jesus. And through the echo of Herod, who "heard [John] gladly" (6:20), it warns readers that enjoying a teacher is not the same as following him. In Mark's story, popular delight soon gives way to the cry "Crucify him!"

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself

    Emphatic, placed first: 'David *himself*'. The ancestor, the great king and the honored psalm-writer, is the one using this language, which is what makes the puzzle bite.

  2. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    King David, founder of Israel's royal line and taken by all sides to be the author of Psalm 110, which bears his name in its heading.

  3. λέγει

    legei · G3004

    says, calls

    With two objects ('him' and 'lord') it means 'calls him lord'. The present tense treats Scripture as still speaking: in the psalm David goes on calling him this.

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The Messiah (ὁ χριστός) whom the scribes call 'son of David' in v. 35, the one addressed in Psalm 110 as 'my lord'.

  5. κύριον,

    kyrion · G2962

    lord, master

    'Lord' as the title of a superior: one who outranks the speaker. A father does not address his own descendant this way, which is the whole point of the question.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Here 'and yet' or 'so then': it introduces the question that follows from David's wording.

  7. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how?

    Literally 'from where?', used for 'on what basis? how is it possible?'. Jesus asks where the Messiah's sonship to David comes from, or in what sense it holds, if David ranks him above himself.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    David's. 'His son' means David's son.

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Simple 'is'. The question is about what the Messiah really is in relation to David.

  10. υἱός;

    huios · G5207

    son

    'Son' in the sense of descendant and heir, and specifically the title 'son of David' that Jews of the time used for the expected royal Messiah (v. 35).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Starts the narrator's comment, moving from Jesus' words to the audience's reaction.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article makes 'the large crowd' a definite group: the throng that had gathered around Jesus in the temple courts.

  13. πολὺς

    polys · G4183

    much, large, great

    With the article: 'the large crowd', or possibly 'most of the crowd'. Either way, a big festival gathering, not a small circle of disciples.

  14. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd

    The crowd: ordinary people, here largely Passover pilgrims. In Mark they are set against the religious authorities, who are plotting against Jesus while the crowd enjoys him (11:18, 32; 12:12).

  15. ἤκουεν

    ēkouen · G0191

    to hear, listen

    The imperfect tense pictures ongoing action: they 'were listening' or 'kept listening' to him.

  16. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus. Greek puts the person listened to in the genitive case with this verb: 'listening to him'.

  17. ἡδέως.

    hēdeōs · G2234

    gladly, with pleasure

    'With pleasure', 'enjoying it'. It describes how they felt while listening, not a decision to follow him. Mark used the same words of Herod listening to John the Baptist (6:20).

Key words, in depth

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, a person with authority over others. As a form of address it ranges from a polite 'sir' to the formal title of a superior: a king, a patron, a master. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it also stands for God's personal name YHWH, so the same Greek word could mean 'my master' or 'the Lord God'.

Against the English

English Bibles print 'Lord' with a capital L in this verse (BSB, NIV, NASB), and modern readers tend to hear 'God'. Greek manuscripts make no distinction between capital and small letters. The capital is a decision by the translator, not something in the text.

How it drifted

Christian use of 'the Lord' as a name for God and for Christ, together with English capitalisation, makes the title sound divine wherever it appears. In Psalm 110:1 the Hebrew is two different words: 'YHWH said to adoni', and adoni ('my lord/master') is the ordinary way to address a human superior such as a king (1 Sam 22:12; 1 Kgs 1:13).

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 109:1 (our Psalm 110:1) reads εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, 'the Lord said to my lord', putting both figures under the one word κύριος. Greek papyri constantly use κύριε as 'sir/master' and κύριος for owners and patrons. Roman emperors were also called κύριος. The early church's most-quoted Old Testament verse was Psalm 110:1 (Acts 2:34–35; 1 Cor 15:25; Heb 1:13).

What it does in this verse

The argument works even at the plain level of rank. In the culture of the time a forefather outranks his descendants, so for David to call a descendant 'my lord' turns the expected order upside down. The figure in the psalm also sits at God's right hand, which is a place of shared rule. Whether Mark means to hint at more than royal superiority is disputed (see Debates), but the verse itself turns on the fact that David places the Messiah above himself.

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son, and more widely a male descendant at any distance ('son of Abraham'), an heir, or a member of a group ('sons of the bridechamber'). 'Son of David' meant a descendant of David, and in this period it was also a title for the expected royal Messiah.

Against the English

'His son' in English sounds like a direct child. Here it means 'descendant and heir', a dynastic title with political weight.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:21 (1st century BC) asks God to 'raise up for them their king, the son of David', who will drive Gentiles out of Jerusalem and purge it of unrighteous rulers. This is the earliest clear use of 'son of David' as a messianic title. The Dead Sea Scrolls speak of the 'Branch of David' (4Q174; 4Q252), drawing on 2 Samuel 7 and Isaiah 11. In Mark, blind Bartimaeus calls Jesus 'Son of David' and is not corrected (10:47–48), and the crowd at the entry into Jerusalem hails 'the coming kingdom of our father David' (11:10).

What it does in this verse

Jesus is not debating ancestry for its own sake. 'Son of David' brought with it a picture of a restored national kingship, the kingdom of David brought back. The question shows that this title, true as far as it goes, is too small for the figure Psalm 110 describes.

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

'From where?' about place or origin, and by extension 'from what source? on what grounds? how is it possible?'

Against the English

KJV and YLT keep 'whence'. BSB and NIV say 'how can he be', and NASB says 'in what sense'. 'How can he be' can sound like an outright denial, while 'in what sense' leans toward 'he is, but not only that'. The Greek leaves room for both but is closer to asking for the basis of the claim.

Used elsewhere in the period

Mark uses πόθεν in 6:2 ('Where did this man get these things?') and 8:4 ('From where can anyone satisfy these people with bread?'), both times asking for the source or ground of something. Matthew 22:45 and Luke 20:44 say πῶς ('how') here instead.

What it does in this verse

The question has the shape of a puzzle in which two statements in Scripture seem to clash and the answer shows how both are true. Jewish teachers of the period asked questions of this kind. Mark's 'from where' points the reader to the Messiah's origin and standing: he comes from David's line, but his rank comes from God, who seats him at His right hand (compare 14:62).

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can also mean the common mass of people as distinct from leaders and experts, sometimes with a hint of contempt from the elite side (John 7:49: 'this crowd that does not know the law').

Against the English

KJV and WEB: 'the common people'. BSB and NIV: 'the large crowd'. ESV: 'the great throng'. 'Common people' brings out the contrast with the scribes, but modern English hears a social class (working people, the poor). Greek ὁ πολὺς ὄχλος first of all means 'the big crowd'.

How it drifted

The KJV's 'common people' (already in Tyndale's 1526 translation) was an interpretive choice in an age that thought in terms of social estates. Repeated for centuries, it turned a description of a crowd into a statement about class.

Used elsewhere in the period

Mark uses ὄχλος about 38 times. Again and again the crowd is the group the authorities fear (11:18, 32; 12:12). Josephus uses the term for the mass of people at festivals, who could easily be stirred to unrest.

What it does in this verse

The crowd's enjoyment stands against the hostility of the chief priests, scribes and elders, who wanted to arrest Jesus but 'feared the crowd' (12:12). Jesus has public opinion on his side during this week, so the leaders cannot act openly. That is the background to their plotting in 14:1–2.

ἡδέως hēdeōs G2234

Range of meaning

Gladly, with pleasure, willingly. It comes from ἡδύς, 'sweet, pleasant' (the same family as English 'hedonism').

Against the English

'Gladly' (KJV, WEB, YLT) and 'with delight' (BSB, NIV) are both accurate. Readers sometimes take 'heard him gladly' to mean 'believed and followed him', which the word does not say.

Used elsewhere in the period

Mark 6:20 uses almost the same words for Herod Antipas and John the Baptist: 'he heard him gladly', and Herod still had John beheaded. Paul uses the word in 2 Cor 11:19 ('you gladly put up with fools') and 12:9, 15.

What it does in this verse

The crowd enjoyed hearing the scribes outdone and the teaching itself. The echo of Herod in 6:20 is a quiet warning: in Mark, listening with pleasure is not the same as understanding or loyalty, and within days a crowd will shout for Barabbas (15:11–15).

The world behind it

Where and when. This happens during Passover week in Jerusalem, while Jesus "was teaching in the temple" (12:35), most likely in the large outer courts and colonnades of Herod's temple, which filled with pilgrims at festival time. He has just come through a series of hostile questions from the temple leaders, Pharisees, Herodians and Sadducees, about authority, taxes, resurrection and the greatest commandment, and "no one dared to ask him any more questions" (12:34). Now Jesus asks a question of his own.

"Son of David" in the air. Many Jews of the time hoped God would raise up a king from David's line. Psalms of Solomon 17 (1st century BC) prays for "the son of David" to throw out foreign rulers, cleanse Jerusalem and rule Israel in righteousness. Days earlier, crowds had greeted Jesus with "Blessed is the coming kingdom of our father David!" (11:10). The title therefore had strong political and national meaning: it meant the kingdom restored.

Fathers outrank sons. In this honor-based family culture the senior generation held authority, and descendants owed honor and deference to their ancestors. For the founding king of the dynasty to call a descendant "my lord" reverses the expected order. That reversal is the whole puzzle.

A shared premise. Both Jesus and the scribes took for granted that David wrote Psalm 110 (its heading reads "Of David"), and the argument depends on that. Psalm 110 was originally a royal psalm in which a court voice announces God's word to the king, "my lord". Jesus' question assumes that the psalm points to the coming Messiah. Clear evidence that Jews before Jesus read Psalm 110 as messianic is thin. Later rabbis sometimes applied it to Abraham (b. Nedarim 32b), and a messianic reading appears in later midrash. For the first Christians it became the central text for Jesus' exaltation.

Parallels. Matthew 22:41–46 tells the scene as a direct exchange with Pharisees and ends with no one able to answer. Luke 20:41–44 is close to Mark.

How the translations handle it
BSB

“David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.”

Gets right
Clear and accurate. 'Large crowd' is literal, and adding 'David's son' makes it plain whose son is meant.
Loses
'How can He be' can sound like a flat denial of Davidic descent, which the Greek 'from where / on what basis' does not require. The capital 'Lord' leans toward a divine reading.
KJV

“David therefore himself calleth him Lord; and whence is he [then] his son? And the common people heard him gladly.”

Gets right
'Whence' keeps the Greek 'from where'. The second sentence ('heard him gladly') keeps the plain verb and adverb.
Loses
'Therefore' follows a later Greek text (οὖν), and 'then' is a supplied word (italic in printed KJVs). 'The common people' adds a social-class idea that the Greek 'the large crowd' does not state.
WEB

“Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.”

Gets right
Readable and close to the Greek in the first sentence.
Loses
Keeps the KJV's 'therefore' (from the later text) and 'common people'.
YLT

“therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?' And the great multitude were hearing him gladly,”

Gets right
'Were hearing' keeps the ongoing imperfect tense, and 'great multitude' is literal.
Loses
'Saith of him Lord' is awkward English and hides the 'calls him lord' sense.
NIV

“…How then can he be his son? … listened to him with…”

Gets right
Natural English. 'With delight' catches the sense of pleasure in ἡδέως.
Loses
Like the BSB, 'how … can he be' leans toward denial rather than 'in what sense'.
ESV

“…So how is he his son? … the great throng heard him…”

Gets right
'How is he' is more neutral than 'how can he be'. 'Great throng' keeps the crowd's size.
Loses
Capital 'Lord' as in most versions.
NASB

“…in what sense is He his son? … enjoyed listening to Him…”

Gets right
'In what sense' captures the riddle best: Jesus asks how the title is true, not whether it is.
Loses
Interpretive, since it settles the 'deny or transcend' question in favour of 'transcend'. That is probably right, but it is a choice.
NLT

“…Spells out 'the Messiah' in place of the pronouns and adds 'my…”

Gets right
Makes it unmistakable that the debate is about the Messiah, which the pronouns leave to context.
Loses
Adds words not in this verse (the 'my' comes from the psalm quotation in v. 36) and smooths away the compressed, riddle-like quality of the Greek.
Text and manuscripts
  • οὖν ("therefore"). It is present in the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (hence KJV "therefore") and absent from the earliest witnesses and the critical editions (NA28, SBLGNT). It probably came in from Matthew 22:45's "if then (οὖν) David calls him lord". It makes no difference to the meaning.
  • Psalm 110:1 behind the verse. The Hebrew (Masoretic) text reads נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי, "oracle of YHWH to adoni (my lord)". The vowel points mark adoni, the usual address to human superiors, not Adonai, the form reserved for God. The Septuagint (Ps 109:1) uses κύριος for both, "the Lord said to my lord", and Mark quotes that Greek wording in v. 36. Some people argue that the vowel points are late and the consonants could be read as Adonai. The traditional reading is well supported, and the argument in Mark works without that claim.
  • Vulgate: ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius eius? et multa turba eum libenter audivit. Unde keeps "from where", and libenter = "willingly, gladly".
  • Paragraph division. The supplied text ends a paragraph after ἡδέως. Several modern editions and translations instead start the next section with 37b ("And the great crowd was listening to him gladly"), so that it introduces Jesus' warning about the scribes (vv. 38–40). The Greek works either way. Read with v. 38, it means the crowd is the audience for that warning.
  • Synoptic wording. Matthew 22:45 and Luke 20:44 have πῶς ("how") where Mark has πόθεν ("from where"). Neither includes Mark's note about the crowd's delight.
  • The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add οὖν ("therefore") after αὐτὸς; the oldest manuscripts and modern critical editions do not have it, and it changes nothing in the meaning.
Where scholars differ

Is Jesus denying that the Messiah descends from David, or saying the title is true but too small?

  • Denial or downgrading: the saying corrects or rejects the 'son of David' category.

    Read on its own, the question 'how is he his son?' can sound like a rebuttal. The Epistle of Barnabas (12:10–11, early 2nd century) used Psalm 110:1 this way, arguing that Jesus is 'not son of man but Son of God', against those who would call the Messiah son of David. Some critical scholars have suggested that the saying arose in circles uneasy with a nationalist Davidic Messiah, or unable to trace Jesus' Davidic line.

  • Affirmation and transcendence: the Messiah is David's son, but more, so he is also David's lord.

    Mark lets Bartimaeus call Jesus 'Son of David' without correction (10:47–48) and reports the crowd's acclaim of 'our father David's' kingdom (11:10). Paul, writing earlier than Mark, affirms both: 'descended from David according to the flesh … declared Son of God in power' (Rom 1:3–4). Matthew and Luke trace Jesus' Davidic descent. The question's form matches Jewish puzzles that resolve two apparently conflicting texts by showing how both hold. This is the majority view (e.g., France, Marcus, Collins).

Does David calling the Messiah 'lord' imply divine status, or only superiority as God's exalted king?

  • Royal superiority and exaltation: the point is rank, not divinity.

    Psalm 110's Hebrew *adoni* is a normal title for a human king. The psalm was originally a coronation oracle. Jewish texts could picture exalted figures beside God without making them God (e.g., the Son of Man figure in 1 Enoch's Parables). The verse argues only that the Messiah outranks David.

  • A hint of more: sharing God's throne and title points beyond any ordinary king.

    In the Greek both figures are κύριος, and sitting at God's right hand means sharing God's rule. Mark 14:62 links this with the Son of Man coming on the clouds, which provokes a charge of blasphemy. Scholars such as Hurtado and Bauckham see early Christian use of Psalm 110:1 as placing Jesus within the identity and worship of the one God. Others answer that Mark leaves this implicit at most.

Sources
  • BDAG s.v. κύριος, πόθεν, ὄχλος, ἡδέως
  • HALOT s.v. אָדוֹן
  • Septuagint, Psalm 109:1 (MT 110:1)
  • Psalms of Solomon 17:21–32
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium); 4Q252
  • Epistle of Barnabas 12:10–11
  • Babylonian Talmud, Nedarim 32b
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • David M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity
  • Larry Hurtado, Lord Jesus Christ
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • Vulgate, Mark 12:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…