Mark Chapter 11

Mark 11:10

Studied by claude-opus-5-5

Mark 11:10

Greek

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

eulogēmenē hē erchomenē basileia tou patros hēmōn Dauid; hōsanna en tois hypsistois.

Blessed [is] the coming kingdom of-the father of-us, David! Hosanna in the highest [places]!

What it meant

"God's blessing rests on the kingdom that is now arriving, the kingdom of David, our own forefather! Save us now! Let that cry ring out in the very heights of heaven!"

This is the second half of a two-part shout from the pilgrims walking with Jesus down the Mount of Olives toward Jerusalem at Passover. Verse 9 blessed the one who comes. Verse 10 blesses the kingdom that comes with him, and the two are matched on purpose. "Blessed" is the old Hebrew blessing-formula (barukh), a public declaration that God's favour rests on something. It is not a word about luck or happiness. "Kingdom" means royal rule: the restored reign of David's house, which God had promised would last for ever. Jews of the time longed to see it renewed in a free Israel. Calling David "our father" makes it a family claim: our own dynasty is coming home.

"Hosanna" is the Hebrew cry of Psalm 118:25, "Save, please!" By Jesus' day it was a festival cheer shouted while waving branches, so it rings with joy as well as need. It is a welcome and a call for rescue. "In the highest" places the shout in heaven. Either the angels above are called to echo it, or God enthroned on high is the one being asked to save. Mark's crowd stops short of calling Jesus "king" outright, unlike Luke and John. It hails the arriving kingdom and leaves the reader to ask what kind of king and kingdom Jesus will turn out to bring.

Where the English drifted

  • Hosanna

    hōsanna (Hebrew hôshîʿâ nnāʾ)

    What we hear
    A word of praise, much like 'Hallelujah' or 'Praise the Lord'.
    What they heard
    Literally 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was a festival acclamation, so it did carry joy and homage. It still carried the hope that God would deliver his people, especially with the 'kingdom of David' named in the same breath.

    Where the later meaning came from: Early Christian liturgy used it as pure praise ('Hosanna to the God of David', Didache 10:6), and later hymnody continued the habit. NLT's 'Praise God' reflects this. The praise sense is not wrong for the period; it is only half of the word.

  • kingdom

    basileia

    What we hear
    Heaven, or a spiritual reign in believers' hearts; or a territory on a map.
    What they heard
    Royal rule, kingship. Here it is the restored reign of David's dynasty over Israel: a concrete national, political and religious hope for God to act as king through David's heir.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'kingdom' for heaven or the inner life, often helped by Matthew's 'kingdom of heaven' (where 'heaven' is a reverent stand-in for 'God').

What the first hearers heard

For the pilgrims on the road, the shout drew on familiar festival words to say something charged: the kingdom God promised David is arriving now, with this man. 'Hosanna' was both a cheer and an appeal for rescue. 'Our father David' made it a hope for the whole nation. Blessing the kingdom 'in the highest' claimed heaven's support for it. What they expected next was probably a Davidic restoration of Jerusalem and Israel's freedom from foreign rule, the hope voiced in Psalms of Solomon 17.

For Mark's readers, probably writing around the time of the Jewish revolt against Rome (AD 66–70), when messianic hopes had turned violent, the scene is shaped with restraint and irony:

  • In Mark the crowd blesses the kingdom, not Jesus as 'king'. Compare Matthew 21:9 ('Son of David'), Luke 19:38 ('the King') and John 12:13 ('King of Israel'). The royal title is held back until the trial and the cross, where 'King of the Jews' is a charge and a mockery (15:2, 9, 18, 26, 32).
  • The entry ends in anticlimax. Jesus enters the temple, 'looks around at everything', and leaves for Bethany because it is late (11:11). No uprising, no seizing of the city.
  • Jesus has preached 'the kingdom of God' (1:15). Later he raises the question of how the Messiah can be merely David's son (12:35–37). So the crowd's phrase 'kingdom of our father David' is not wrong, but it is incomplete. Mark's readers are invited to see that the kingdom does arrive with Jesus, by a road that runs through rejection and the cross rather than through a Davidic military restoration.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εὐλογημένη

    eulogēmenē · G2127

    blessed

    A perfect passive participle: 'blessed', in the sense of declared to be under God's favour. It is the Greek form of the Hebrew blessing-formula barukh ('blessed be…'). It is feminine because it agrees with 'kingdom', and it stands first with no verb, the way a shout or acclamation does.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article ties 'coming' and 'kingdom' together into one phrase: 'the coming kingdom', a particular and expected kingdom, not just any kingdom.

  3. ἐρχομένη

    erchomenē · G2064

    coming

    Present participle: the kingdom that is coming, already on its way. It deliberately echoes 'the one who comes' (ho erchomenos) of verse 9, so the arriving man and the arriving kingdom are linked.

  4. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign

    Royal rule, kingship. Here it means the restored reign of David's royal house over Israel, the hope of a renewed national monarchy under God, not a far-off heaven.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Found only in later manuscripts (Textus Receptus): the start of the added phrase 'in the name of the Lord', copied from verse 9.

  6. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    Later-manuscript addition. 'In the name of' means acting by the authority and as the representative of the LORD.

  7. κυρίου

    kyriou · G2962

    of the Lord

    Later-manuscript addition. In Psalm 118:26, which the phrase echoes, 'Lord' stands for God's personal name YHWH.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article marking whose kingdom it is.

  9. πατρὸς

    patros · G3962

    father

    Ancestor, founding father. The pilgrims claim David as the head of their national family, the way Abraham is 'our father'. It is a claim of belonging: this is our own dynasty coming back.

  10. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    'Our': the crowd speaks as a people together. The hope is shared and national, not private.

  11. Δαυίδ

    Dauid · G1138

    David

    Israel's model king, to whom God promised a lasting dynasty (2 Samuel 7). By Jesus' day his name stood for the hope of a coming royal deliverer, the 'son of David'.

  12. ὡσαννὰ

    hōsanna · G5614

    Hosanna

    A Hebrew/Aramaic word carried over untranslated. It started as the plea 'Save, please!' (Psalm 118:25), but by this time it was a fixed festival shout of acclamation that still carried the hope of deliverance.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', meaning the place where the shout is to ring out or be heard: the heavenly heights.

  14. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Plural article: 'the highest [places]'.

  15. ὑψίστοις

    hypsistois · G5310

    highest

    Plural, 'the highest places', meaning heaven, where God lives and the angels worship. The shout on the road is meant to be taken up in heaven itself.

Key words, in depth

ὡσαννά hōsanna G5614

Range of meaning

It comes from the Hebrew hôshîʿâ nnāʾ, 'save, please!' or 'save now!', in Psalm 118:25 (ʾānnāʾ YHWH hôshîʿâ nnāʾ, 'O LORD, save, please!'). The Aramaic form hôshaʿ nāʾ sits behind the Greek spelling. By the first century it was a fixed liturgical word, shouted at festivals with waved branches. It had become an acclamation of joy and homage, while still carrying its old meaning: a call to God to rescue his people.

Against the English

English Bibles leave it untranslated (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB, WEB). Most readers take it as a synonym for 'Praise the Lord!' or 'Hallelujah'. NLT renders it 'Praise God', which captures how it worked as a shout but drops the 'save' at its root.

How it drifted

Christian worship took it over very early as pure praise. Didache 10:6, around AD 100, already has 'Hosanna to the God of David', where it cannot mean 'save'. Hymns and liturgy kept that sense, and the Hebrew root dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:25 (Hebrew). The Greek Old Testament (LXX) translated it as sōson dē, 'save now'. The Gospels transliterate it instead, which shows it had become a fixed formula. Mishnah Sukkah 3:9 and 4:5 describe Psalm 118:25 being sung while waving the lulav (a palm bundle), and processions round the altar at the Feast of Tabernacles. In later Judaism the willow branches themselves were called hoshanot. It appears in Matthew 21:9, 15; Mark 11:9–10; John 12:13; and as an acclamation in Didache 10:6.

What it does in this verse

Coming right after 'the coming kingdom of our father David', the shout means two things at once: festal welcome, and a cry for the deliverance that David's kingdom stood for. The crowd is not only saying 'praise'. It is also not simply begging for rescue in the middle of a celebration. It is the cheer of people who expect God to save Israel now.

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

Kingship, royal rule, reign. Less often it means the territory ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God' meant God acting as king: putting things right, defeating oppressors and restoring Israel.

Against the English

'Kingdom' leans toward a place or realm. YLT's 'reign' is closer to the active sense. Here neither 'heaven' nor an inward spiritual state is in view. It is a real Davidic monarchy.

How it drifted

In later Christian talk 'the kingdom' often came to mean heaven after death, or God's rule in the heart. That reading usually comes from Matthew's phrase 'kingdom of heaven', where 'heaven' is a reverent way of saying 'God'.

Used elsewhere in the period

2 Samuel 7:12–16 (David's house and kingdom made sure for ever). Isaiah 9:7. Amos 9:11 (raising up 'David's fallen booth'). Psalms of Solomon 17:21–32 (1st century BC: 'raise up for them their king, the son of David', to purge Jerusalem of Gentiles). Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), which reads 2 Samuel 7 and Amos 9:11 together about a coming 'Branch of David'.

What it does in this verse

The pilgrims are hailing the return of David's dynasty, which meant an independent Israel under God's chosen king. That claim was politically loaded in a Roman-governed Jerusalem at Passover. Mark has already defined Jesus' message as 'the kingdom of God has come near' (1:15). The crowd says 'kingdom of our father David', and the difference between the two phrases is left for the reader to weigh.

εὐλογημένη eulogēmenē G2127

Range of meaning

eulogeō means to speak well of, praise, or bless, meaning to call down God's favour on someone. The passive participle eulogēmenos is the standard LXX rendering of Hebrew bārûk, 'blessed (be)', in formulas like 'Blessed be the LORD' or 'Blessed be he who comes'.

Against the English

With no verb in the Greek, translations supply either 'is' (BSB, WEB, YLT, modern versions: a statement) or 'be' (KJV: a wish). Hebrew bārûk sentences can carry either sense. An acclamation like this is both a declaration and a prayer.

How it drifted

Modern English 'blessed' often slides toward 'lucky' or 'happy', which is closer to a different Greek word, makarios, the word in the Beatitudes. Eulogēmenos is not about the kingdom's good fortune. It speaks God's favour over it.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:26 LXX (eulogēmenos ho erchomenos). Genesis 14:19–20 LXX. Many Jewish berakhot, set prayer formulas of the 'Blessed are you, LORD' type.

What it does in this verse

The crowd extends the blessing of Psalm 118:26 from the person who comes (v. 9) to the kingdom that comes (v. 10). The perfect tense suggests a settled state: it stands blessed.

ἐρχομένη erchomenē G2064

Range of meaning

Coming, arriving, approaching. The present participle pictures the action as underway.

Against the English

Most versions say 'the coming kingdom'. KJV and WEB say 'that cometh / is coming', which here sits next to the added 'in the name of the Lord'. Both are accurate.

Used elsewhere in the period

'The one who comes' (ho erchomenos) is drawn from Psalm 118:26 and could work as a messianic title: John the Baptist asks 'Are you the one who is coming?' (Matthew 11:3; Luke 7:19). Malachi 3:1 and Zechariah 9:9 ('your king comes to you') supply the same vocabulary.

What it does in this verse

Verses 9 and 10 are built in parallel: 'blessed is the coming one… blessed is the coming kingdom'. The man riding the colt and the long-awaited kingdom are presented as arriving together, though the crowd never actually calls Jesus 'king' in Mark.

πατρὸς patros G3962

Range of meaning

Father, also ancestor or forefather, especially a founder of the nation (Abraham, Isaac, Jacob, 'our fathers').

Against the English

Most versions keep 'our father David'. NLT's 'our ancestor David' is accurate but loses the warmth of the family language.

Used elsewhere in the period

David is called 'father' very rarely. Mark 11:10 and Acts 4:25 ('our father David', in the best text) are the main New Testament cases. Acts 2:29 calls him 'the patriarch David'. Jewish writings normally keep 'our father' for Abraham and the patriarchs.

What it does in this verse

The unusual title makes the crowd's hope a family hope: the dynasty of our forefather is being restored to us. It is a claim of national identity as much as of piety.

ὑψίστοις hypsistois G5310

Range of meaning

Hypsistos means 'highest'. In the singular it is the LXX title for God, 'the Most High' (Hebrew ʿElyon). In the plural, en (tois) hypsistois means 'in the heights', that is, heaven.

Against the English

'In the highest' is a literal rendering that leaves 'highest' without a noun. NLT supplies 'in highest heaven', which is the meaning.

Used elsewhere in the period

Psalm 148:1 LXX: 'Praise him in the heights (en tois hypsistois)'. Job 16:19 LXX. Luke 2:14: 'Glory to God in the highest'.

What it does in this verse

The phrase lifts the roadside shout upward. Either heaven is called to join the acclamation, or the plea is aimed at God who lives in the heights (see Debates). Either way it frames the event as having heaven's backing.

The world behind it

A Passover pilgrimage. Jesus is approaching Jerusalem from Bethphage and Bethany on the Mount of Olives (11:1). He is surrounded by fellow pilgrims, most likely including Galileans who had travelled with him, coming up for Passover. Jerusalem's population swelled enormously at the feast. Passover celebrated Israel's liberation from a foreign king, so national hopes ran high.

Psalm 118 and the Hallel. Psalms 113–118 (the Hallel, 'praise') were sung at the great festivals, including Passover and Tabernacles. Psalm 118:25–26 ('Save, please, O LORD… Blessed is he who comes in the name of the LORD; we bless you from the house of the LORD') was originally a greeting exchanged between worshippers arriving at the temple and the priests receiving them. The crowd's words are festival liturgy that everyone knew by heart. What is striking is that they apply it to one man and to David's kingdom.

Royal and victory symbolism. Spreading cloaks on the road recalls the acclamation of Jehu as king (2 Kings 9:13). Leafy branches (11:8) recall the Feast of Tabernacles, when people waved the lulav while singing 'Hosanna' (Mishnah Sukkah 3:9; 4:5). They also recall victory processions such as Simon Maccabee's entry into Jerusalem 'with praise and palm branches… and hymns and songs' (1 Maccabees 13:51; compare 2 Maccabees 10:7). Riding a colt into the city recalls Zechariah 9:9, 'your king comes to you… humble and mounted on a donkey', though Mark does not quote it.

Davidic hope under Rome. Hope for a 'son of David' who would drive out foreign rulers and purify Jerusalem was strong at the time (Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls 4Q174). Judea was governed by a Roman prefect, who came up to Jerusalem at the feasts with troops. According to Josephus, soldiers were posted on the temple porticoes at festivals precisely because crowds could riot (War 2.224; Antiquities 20.106–112). Publicly blessing 'the coming kingdom of David' in that setting was more than pious language. Anyone listening could hear it as a challenge to the political order.

How the translations handle it
BSB

““Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!””

Gets right
Follows the earliest manuscripts (no 'in the name of the Lord'). Keeps 'coming' in the attributive position, which preserves the echo of 'He who comes' in verse 9.
Loses
Leaves 'Hosanna' untranslated, as nearly all versions do, so readers without a note will not know it began as 'Save, please'.
KJV

“Blessed [be] the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.”

Gets right
'Blessed be' brings out the wish-and-prayer side of the Hebrew blessing-formula. The brackets honestly mark the verb as supplied.
Loses
Follows the Textus Receptus, which adds 'in the name of the Lord', a phrase probably copied from verse 9. That weakens the parallel between the coming one and the coming kingdom.
WEB

“Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!””

Gets right
Clear modern English. Keeps 'is coming' as an ongoing arrival.
Loses
Based on the Majority (Byzantine) text, so it includes the later addition 'in the name of the Lord'.
YLT

“blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'”

Gets right
'Reign' captures basileia as active royal rule rather than a territory or a heaven.
Loses
Includes the later addition, and its stiff word order splits 'reign' from 'of our father David'.
NIV

“…the coming kingdom of our father David…”

Gets right
Follows the earliest text. Natural and accurate.
Loses
Like most versions, gives no hint of what 'Hosanna' means.
ESV

“…the coming kingdom of our father David…”

Gets right
Literal and follows the earliest manuscripts.
Loses
'In the highest' is left without a noun, so readers may not realise it means heaven.
NASB

“…the coming kingdom of our father David…”

Gets right
Very literal. Follows the critical text.
Loses
Same as ESV on 'Hosanna' and 'in the highest'.
NLT

“…our ancestor David" … "Praise God in highest heaven…”

Gets right
Makes 'in the highest' clear ('highest heaven'). 'Ancestor' explains 'father'.
Loses
Translating 'Hosanna' as 'Praise God' keeps the festival feel but loses the cry for rescue ('Save, please!') at its root, which is significant next to 'kingdom of David'. 'Ancestor' also loses the family warmth of 'our father'.
Text and manuscripts

'In the name of the Lord'. The Textus Receptus and the majority of later (Byzantine) manuscripts read eulogēmenē hē erchomenē basileia en onomati kyriou tou patros hēmōn Dauid. The phrase is absent from the earliest and most widely spread witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus, Bezae, Regius, Washingtonianus, among others), and modern critical editions (NA28/UBS5) omit it. A copyist could easily have added it to match verse 9 and Psalm 118:26. No one had a reason to remove it. KJV, WEB and YLT follow the longer text. BSB, NIV, ESV, NASB and NLT follow the shorter.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads roughly benedictum quod venit regnum patris nostri David, osanna in excelsis, without 'in the name of the Lord', matching the earlier Greek text. It also keeps osanna untranslated. The Greek Old Testament had translated the phrase in Psalm 118:25 as sōson dē ('save now'). The Gospel writers instead kept the Semitic word, which shows it had become a set liturgical shout.

Data note. The supplied data tags hēmōn ('our') with Strong's G3165 under the lemma egō. In the traditional Strong's numbering hēmōn is usually listed as G2257 (G3165 is me, 'me'). The lemma egō is correct either way, and the meaning is not affected.

Parallels. Matthew 21:9 has 'Hosanna to the Son of David'. Luke 19:38 has 'Blessed is the King who comes… peace in heaven and glory in the highest' and omits 'Hosanna'. John 12:13 has 'the King of Israel'. Only Mark speaks of 'the coming kingdom of our father David'.

  • Later manuscripts (the Byzantine tradition, printed in the Textus Receptus) add 'in the name of the Lord' after 'kingdom', which is why the KJV, WEB and YLT read 'the kingdom… that cometh in the name of the Lord'. The earliest witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae, Regius, Washingtonianus and others) lack it, and it looks like copyists repeating the wording of verse 9.
Where scholars differ

What does 'Hosanna in the highest' mean?

  • An acclamation to be echoed in heaven: 'let the hosanna ring out in the heights' (or 'let the angels in heaven shout hosanna').

    The parallel with Psalm 148:1 LXX ('praise him in the heights') and Luke 2:14 ('glory to God in the highest'). By the first century *hōsanna* worked as a festal cheer, so it can be 'sent' heavenward like praise. Many commentators take this view (e.g. R. T. France).

  • A plea to God who lives on high: 'Save, you who are in the highest!'

    Keeps the root meaning of *hôshîʿâ nnāʾ* ('save, please'). The petition is aimed at heaven, where God is. Some take the Greek as an awkward rendering of a Semitic idiom (discussed by E. Werner, JBL 1946, and J. A. Fitzmyer on the Aramaic evidence).

  • The phrase is a fixed liturgical formula whose literal logic should not be pressed.

    Didache 10:6 and later Christian liturgy use 'hosanna' as frozen praise. By the time the Gospels were written, its grammar may simply have been idiomatic.

Was the crowd hailing Jesus as the Davidic Messiah-king, or performing ordinary pilgrim liturgy?

  • A deliberate messianic demonstration.

    The colt (Zechariah 9:9), cloaks on the road (2 Kings 9:13), branches (1 Maccabees 13:51), and above all the explicit 'kingdom of our father David', which goes beyond the wording of Psalm 118.

  • A festal pilgrim greeting, modest in scale, which Mark presents as open-ended and charged with irony.

    Psalm 118:25–26 was ordinary welcome liturgy for pilgrims. Mark never has the crowd call Jesus 'king'. The Roman authorities did not react at once. The scene fizzles (11:11). Scholars such as Joel Marcus and Adela Yarbro Collins stress Mark's restraint compared with the other Gospels.

Sources
  • BDAG s.v. ὡσαννά, βασιλεία, εὐλογέω, ὕψιστος
  • HALOT s.v. ישׁע (hiphil) and נָא
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὡσαννά
  • Psalm 118:25–26 (MT and LXX)
  • Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
  • Psalms of Solomon 17:21–32
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium)
  • 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
  • Didache 10:6
  • Josephus, Jewish War 2.224; Antiquities 20.106–112
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 11:10
  • J. A. Fitzmyer, 'Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament' (1987)
  • E. Werner, 'Hosanna in the Gospels', Journal of Biblical Literature 65 (1946)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…