Mark Chapter 11

Mark 11:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:1

Greek

Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Kai hote engizousin eis Hierosolyma eis Bēthphagē kai Bēthanian pros to oros tōn elaiōn, apostellei dyo tōn mathētōn autou

And when they-are-drawing-near into Jerusalem, into Bethphage and Bethany, toward the mountain of-the olive-trees, he-sends-off two of-the disciples of-him

What it meant

"And now they are drawing near to Jerusalem: they reach Bethphage and Bethany, there on the slopes of the Mount of the Olive Trees, and he sends off two of his disciples on an errand..."

Mark tells the moment in the present tense, as if the reader were walking with the group. They have come up the long, steep road from Jericho, climbing more than a kilometre from below sea level, among Passover pilgrims. Jerusalem is the goal ahead, but they are not yet inside it. The sentence zooms in step by step: first the city, then the villages on the eastern edge, then the landmark that holds them, the olive-covered ridge that looks straight across the valley at the temple. For anyone who knew Israel's Scriptures, this was not just any hill. It was where David went up weeping when he fled his own capital, where Ezekiel saw God's glory pause after leaving the temple, and where Zechariah said the LORD's feet would stand on the day he came to rescue Jerusalem.

At this spot Jesus acts. He 'sends', a word for sending someone out on a task with the sender's authority. He sends two of his pupils, and the errand (verse 2) is to fetch an animal that no one has ridden. The sentence is unfinished on purpose. It runs straight into Jesus' instructions, and so the entry into Jerusalem opens with Jesus arranging events himself.

What the first hearers heard

For Mark's first readers this verse is a threshold. Since 8:31 the Gospel has followed Jesus 'on the way' to Jerusalem, with three predictions that he will be rejected, killed and raised there. Bartimaeus has just joined him 'on the way' (10:52). Now the way ends, and everything after this (chapters 11–16) takes place in and around the city.

Several things would have registered:

  • Arrival at the place of destiny. 'Drawing near to Jerusalem' tells the reader that the predicted events are about to happen.
  • A loaded location. Readers who knew Scripture would connect the Mount of Olives with God's coming to Jerusalem (Zech 14:4) and with David's road of humiliation (2 Sam 15:30). Readers in the 60s–70s AD may also have known it as a gathering point for would-be deliverers. Mark does not spell any of this out. He lets the setting do its work.
  • Jesus in control. The main verb is his: he sends. The next verses show he knows in advance what the disciples will find. That frames the coming entry, and the suffering after it, as something Jesus enters knowingly, not as an accident.
  • A familiar pattern. Sending two disciples ahead echoes 6:7 and is repeated almost exactly in 14:13, when two are sent to prepare the Passover. Mark links the start of the Jerusalem week to its climax.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. It links the arrival at Jerusalem straight onto the healing of Bartimaeus, who has just 'followed him on the road' (10:52).

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Introduces the time clause that sets the scene before the main action, the sending of the two.

  3. ἐγγίζουσιν

    engizousin · G1448

    to come near, approach

    Present tense in a past story: 'they are drawing near.' Mark uses the present tense in past narrative to make the reader feel present at the scene. The picture is of a group still on the move, not yet arrived.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward

    With a verb of approaching it marks the goal they are heading for: Jerusalem is the destination, not yet reached.

  5. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek form of the city's name, which Mark always uses. It names the city that Jesus has three times predicted will be the place of his rejection and death (8:31; 9:31; 10:33–34).

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    A second 'to' narrows the focus. After the overall goal (Jerusalem) comes the immediate point reached on the way.

  7. Βηθφαγὴ

    Bēthphagē · G0967

    Bethphage

    A village on the Mount of Olives close to Jerusalem. The name probably comes from Aramaic 'house of unripe figs'. Its exact site is uncertain.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two villages as one approach zone on the eastern slope.

  9. Βηθανίαν

    Bēthanian · G0963

    Bethany

    A village about 3 km (15 stadia, John 11:18) east of Jerusalem, the modern el-Azariyeh. In Mark it becomes Jesus' nightly lodging during the last week (11:11–12; 14:3).

  10. πρὸς

    pros · G4314

    toward, at, near

    Locates the villages 'at' or 'by' the Mount of Olives. They lie on or against its slopes.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article ('the'). It marks a well-known landmark: the mountain everyone knew.

  12. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill

    The ridge east of Jerusalem across the Kidron Valley, rising slightly higher than the Temple Mount and giving a full view of the city and temple.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    A plural article: 'of the' (olive trees).

  14. ἐλαιῶν

    elaiōn · G1636

    olive trees

    'Of the olive trees.' The hill was named for its olive groves. With a feminine plural article, the word is the plural of 'olive tree' (ἐλαία), not the separate noun 'olive grove / Olivet' (see textual notes).

  15. ἀποστέλλει

    apostellei · G0649

    to send off, send with a task

    Another vivid present: 'he sends.' This is not just a dismissal. It means sending someone out on an errand with a commission, and it puts Jesus in charge of the events that follow.

  16. δύο

    dyo · G1417

    two

    Jesus sends in pairs, as he did on the mission in 6:7 and will do again for the Passover preparations in 14:13.

  17. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'Of the' (disciples). The two are picked out of a larger known group.

  18. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    learner, pupil, disciple

    The followers who travel with Jesus as their teacher. Mark does not name the two who are sent.

  19. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples. Jesus is the unnamed subject; the BSB supplies 'Jesus' for clarity.

Key words, in depth

ἐγγίζω engizō G1448

Range of meaning

To come or draw near in space or time; to approach. It is used of people approaching places, of times or events becoming imminent ('the hour has drawn near'), and in Jewish Greek of drawing near to God in worship.

Against the English

'Approached' / 'drew near' / 'came nigh' are all accurate. Most English versions turn Mark's present tense ('they are drawing near') into a simple past and lose the sense of being on the way, still not arrived.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for approaching places and for approaching God (e.g. Exod 19:22; Isa 58:2). Mark uses the same verb in Jesus' opening announcement, 'the kingdom of God has drawn near' (ἤγγικεν, 1:15), and again in 14:42, 'the one betraying me has drawn near.'

What it does in this verse

The verb sets the whole Jerusalem section (Mark 11–16) in motion: the long 'way' from Galilee (8:27–10:52) now reaches its goal. Some interpreters hear a deliberate echo of 1:15. The kingdom was announced as 'drawing near', and now its herald is drawing near the city. That link is possible but not certain, because the verb is ordinary.

Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414

Range of meaning

Jerusalem. This is the Hellenized form of the name, treated here as a neuter plural. It stands alongside Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm), the Septuagint's direct transliteration of the Hebrew Yerushalayim.

Against the English

English uses one form, 'Jerusalem', for both Greek spellings, so readers cannot see which one an author chose.

Used elsewhere in the period

Josephus and Greek writers regularly use Hierosolyma. Greek speakers heard in it ἱερός ('holy'), as in 'holy Solyma'. Josephus links Solyma to the city's old name (Ant. 7.67). Mark uses only this form. Luke and the Septuagint prefer Ierousalēm.

What it does in this verse

The form is just Mark's ordinary Greek usage, so no theological weight should be placed on the spelling. What gives the name its weight is the story: Jerusalem has been named as the place where 'the chief priests and the scribes' will condemn the Son of Man (10:33). The reader approaches it knowing that.

ὄρος τῶν ἐλαιῶν oros tōn elaiōn G3735 + G1636

Range of meaning

'The mountain of the olive trees': the ridge directly east of Jerusalem across the Kidron Valley, about 800 m high, overlooking the Temple Mount.

Against the English

'Mount of Olives' is accurate. The KJV's 'mount of Olives' and YLT's 'mount of the Olives' are the same phrase. 'Olivet' (used in some versions in Acts 1:12) comes from a different Greek noun, 'olive grove'.

Used elsewhere in the period

Hebrew Bible: David climbs it weeping as he flees Absalom (2 Sam 15:30). Ezekiel sees God's glory leave the temple and stop on 'the mountain east of the city' (Ezek 11:23). Zechariah 14:4 says that on the day of the LORD 'his feet will stand on the Mount of Olives' when he comes to fight for Jerusalem. Josephus places it 5–6 stadia (about 1 km) from the city (Ant. 20.169; War 5.70). He also reports that an 'Egyptian' prophet led followers there in the 50s AD, promising that Jerusalem's walls would fall at his command (Ant. 20.169–172; War 2.261–263).

What it does in this verse

On one level it is just geography: the road from Jericho crosses this ridge. But for Jews of the period the mountain was linked with God's coming to rescue Jerusalem (Zech 14) and, as Josephus shows, with popular hopes for a deliverer. Mark places Jesus' carefully planned entry there. That gives the scene a weight his readers would sense, even though Mark does not quote Zechariah 14 here.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send off or send out, usually on a task and with authority from the sender: messengers, envoys, agents. The related noun ἀπόστολος ('apostle') means 'one sent'.

Against the English

'Sends' (YLT, KJV 'sendeth forth') keeps both the present tense and the idea of a commission. 'Sent' (WEB, BSB 'sent out') is accurate but past. No version is wrong.

Used elsewhere in the period

BDAG gives the main sense as sending someone out with a commission. Mark uses it in 3:14, where Jesus appoints the Twelve 'so that he might send them out', and in 6:7. In the parable that follows in Mark 12:2–6, the vineyard owner 'sends' servants and finally his son. Later rabbinic law says 'a man's agent (shaliach) is as himself' (m. Berakhot 5:5), but how far this idea shaped the Greek word is debated.

What it does in this verse

Jesus is the one acting here. The sentence's main verb is his sending, and the next verses show he knows in advance what the two will find (11:2–3). The entry into Jerusalem is presented as something Jesus deliberately arranges, not something that happens to him.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner or pupil attached to a teacher. In Greek usage it covers students of philosophers, followers of a rabbi or prophet, and adherents of a movement.

Against the English

'Disciple' is a fair rendering. A modern reader may hear a general word for any committed Christian. Here it means the specific group of followers travelling with Jesus, to whom he can give errands.

Used elsewhere in the period

Used of the disciples of John the Baptist and of the Pharisees (Mark 2:18). Josephus and Greek writers use it of a philosopher's students. Mark distinguishes 'the Twelve' (11:11) within a wider circle of disciples.

What it does in this verse

The two are pupils doing their teacher's bidding. Running errands was part of a disciple's role, and the instructions that follow (11:2–6) test whether they will act on his word.

Βηθφαγή Bēthphagē G0967

Range of meaning

A place name, probably from Aramaic bêt pagê, 'house (place) of unripe figs'. It names a village or district on the Mount of Olives near Jerusalem.

Against the English

All versions transliterate it, except the WEB's spelling 'Bethsphage'. English readers miss the possible meaning of the name.

Used elsewhere in the period

The Gospels mention it only in this scene (Matt 21:1; Mark 11:1; Luke 19:29). Later rabbinic texts treat Bethphage as the outer edge of Jerusalem for some ritual rules (e.g. b. Menahot 78b; b. Pesahim 91a), which suggests it lay just outside the city on the eastern side. Its exact site is unknown. A Franciscan church near et-Tur marks the traditional location.

What it does in this verse

It marks the point where Jesus enters the zone counted as Jerusalem's edge. Some interpreters connect the 'unripe figs' name with the barren fig tree Jesus curses the next morning (11:12–14). Mark makes no such link, so it is suggestive at most.

The world behind it

Passover pilgrimage. The scene takes place in the days before Passover (Mark 14:1). Josephus describes huge crowds of Jewish pilgrims coming to Jerusalem for the feast. Galileans usually came down the Jordan valley to Jericho and then climbed the road up through the Judean wilderness. That road crossed the Mount of Olives and gave the traveller a sudden, full view of the temple. Pilgrims were 'going up to Jerusalem' (10:32–33) in a literal and a religious sense, and they sang the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134).

The villages. Bethany (modern el-Azariyeh) lay about 3 km east of the city (John 11:18). Bethphage was closer, somewhere on the ridge itself. Later rabbinic texts treat it as the outer edge of Jerusalem for certain temple rules. Coming from Jericho a traveller would reach Bethany first and then Bethphage, so Mark's order ('Bethphage and Bethany') is reversed from the walker's point of view (see debates). Because the city was so crowded at festivals, pilgrims often lodged in these villages. In Mark, Jesus goes out to Bethany each evening (11:11, 19; 14:3).

The mountain's associations. The Mount of Olives carried hope. Zechariah 14:4 places the LORD's own arrival there on the day he fights for Jerusalem. Josephus reports that in the 50s AD a would-be prophet from Egypt gathered a following on the Mount of Olives, promising that the city walls would collapse at his command, before the Roman governor Felix crushed the movement (Ant. 20.169–172; War 2.261–263). In Roman Judea, a crowd following a leader over this ridge toward the city at Passover could easily be read as a political event. That matters for what follows in 11:7–10.

How the translations handle it
BSB

“As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples”

Gets right
Clear and natural. It adds 'came to' so the double 'to' reads smoothly. 'Sent out' keeps the sense of a commission.
Loses
Both of Mark's present tenses become past tenses. It also adds the name 'Jesus', which is not in the Greek (Mark just says 'he').
KJV

“And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,”

Gets right
'Sendeth forth' keeps both Mark's present tense and the idea of sending on a task. It keeps 'he' as in the Greek.
Loses
'Came nigh' turns the first present tense into a past, so the tenses are mixed. The wording is archaic.
WEB

“When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples”

Gets right
Simple and faithful to the Greek's structure, including the double 'to'.
Loses
Uses the variant spelling 'Bethsphage', which will confuse readers comparing versions. 'Sent' loses some of the sense of a task.
YLT

“And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,”

Gets right
The most literal of the group. It keeps both present tenses and the phrase 'mount of the Olives' ('of the olive trees').
Loses
Wooden and archaic. The present tenses read oddly in English narrative.
ESV

“…Now when they drew near to Jerusalem…”

Gets right
'Drew near' is close to the Greek verb and keeps the sense of being still on the approach.
Loses
Past tense throughout. It also supplies 'Jesus' as the subject.
NASB

“…As they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near…”

Gets right
'Near the Mount of Olives' is a careful reading of 'pros' (toward/by).
Loses
Past tense. The mixed past and present that Mark uses is not visible.
NIV

“…As they approached Jerusalem and came to…”

Gets right
Smooth. Like the BSB, it settles the awkward double 'to' by adding 'came to'.
Loses
Loses the vivid present. The added 'came to' resolves an ambiguity the Greek leaves open.
NLT

“…approached Jerusalem, they came to the towns of…”

Gets right
Very readable and explains that Bethphage and Bethany were villages. It makes clear who is travelling.
Loses
Splits Mark's single long sentence into two and adds explanatory words, so the step-by-step zoom from city to villages to mountain is weakened.
Text and manuscripts

Supplied data note. The source data gives the lemma of ἐλαιῶν as ἐλαιών (G1638, 'olive grove / Olivet'). Here, though, the word comes after the feminine plural article τῶν. That fits the genitive plural of ἐλαία ('olive tree', G1636): 'the mountain of the olive trees'. The noun ἐλαιών (masculine, 'olive grove') is the word behind 'Olivet' in Acts 1:12 (Ἐλαιῶνος), and possibly in Luke 19:29 / 21:37, where accents are disputed. In Mark 11:1 (as in Mark 13:3; 14:26) the better analysis is ἐλαία. The meaning is hardly affected either way.

Manuscript variants.

  • Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts drop 'to Bethphage' and read only '(and) to Bethany'. Metzger's Textual Commentary and most editors treat this as a correction meant to ease the odd geography (Bethphage before Bethany for someone coming from Jericho). The longer reading is well attested and is printed in the standard critical text (NA28/UBS5).
  • The spelling 'Bethsphage' found in some manuscripts (and followed by the WEB) is a spelling difference only.

Synoptic parallels. Matthew 21:1 names only Bethphage. Luke 19:29 keeps 'Bethphage and Bethany'. John's account places Jesus at Bethany 'six days before the Passover' (John 12:1) and has the entry happen 'the next day' (12:12).

Grammar. The two verbs ('they are drawing near', 'he sends') are historical presents: present tense used in a past narrative. Mark uses this often for vividness, and English versions mostly turn them into past tenses. The sentence is not complete at the end of verse 1. Jesus' instructions follow directly in verse 2.

  • Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts drop 'to Bethphage' and read only 'and to Bethany', probably a scribe's attempt to tidy the awkward geography.
  • Some manuscripts spell the first village 'Bethsphage' (followed by the WEB), a spelling variant that does not change the meaning.
Where scholars differ

Why does Mark list Bethphage before Bethany, when a traveller from Jericho would reach Bethany first?

  • Mark lists the places from the goal outward (Jerusalem, then the nearer Bethphage, then Bethany), so the order is not a travel sequence.

    The sentence begins with Jerusalem as the destination and then names the points closest to it. Ancient writers did not always list places in walking order.

  • Bethphage may have named a district reaching around the Bethany road, so the order is not a problem.

    Rabbinic texts treat Bethphage as a boundary zone of Jerusalem rather than only a village. Its exact site and extent are unknown.

  • The order shows Mark (or his source) had imperfect knowledge of the local geography.

    Some critical commentators note that the order is awkward. Early scribes evidently felt the same way: Codex Bezae and Old Latin manuscripts drop 'Bethphage', and Matthew keeps only Bethphage.

Is the approach by the Mount of Olives meant to recall Zechariah 14:4 and hopes that God would come to save Jerusalem?

  • Yes. The setting is deliberate and symbolic.

    Zechariah 14:4 puts the LORD's feet on the Mount of Olives. Zechariah 9:9 (the king on a donkey) is clearly in view in the next verses. Josephus shows the mountain was linked with deliverer figures in this period. Mark returns to the mountain for Jesus' speech about the end times (13:3).

  • Mainly no. It is simply the natural route.

    The road from Jericho had to cross the Mount of Olives, and Mark does not quote or point to Zechariah 14 here. The symbolism comes from the donkey and the crowd's shouts (11:2–10), not from the location.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγγίζω, ἀποστέλλω, μαθητής, Ἱεροσόλυμα, ἐλαία, ἐλαιών
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 11:1
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Mark 11:1
  • Josephus, Antiquities 7.67; 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.70
  • Babylonian Talmud, Menahot 78b; Pesahim 91a (Bethphage as Jerusalem's outer limit)
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the sender)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT/NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:1
  • Hebrew Bible: 2 Samuel 15:30; Ezekiel 11:23; Zechariah 9:9; 14:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…