Matthew 21:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
Kai hote ēngisan eis Hierosolyma kai ēlthon eis Bēthphagē eis to oros tōn elaiōn, tote Iēsous apesteilen dyo mathētas
And when they drew-near to Jerusalem and came to Bethphage, to the mountain of-the olive-trees, then Jesus sent-off two disciples
What it meant
And when the travelling company, Jesus with his students and the pilgrim crowd that had joined him at Jericho, had finally come close to Jerusalem after the steep climb up from the Jordan valley, they reached Bethphage. Bethphage, probably 'the place of unripe figs', was a village on the ridge named for its olive groves, and it counted as the outer edge of the holy city. They were on the hill that looks straight across the Kidron valley at the temple, the hill where the prophet Zechariah said the LORD's feet would stand on the day he came to act. At that point Jesus took the initiative. He sent two of his disciples ahead as his agents, on an errand he was about to explain.
The verse is a stage direction, but every detail in it carries weight. The journey to the city where Jesus has said he will die is nearly over. The place is charged with prophecy. And Jesus is not swept along: he arranges what happens next.
Where the English drifted
-
disciples
mathētai
- What we hear
- In church language, 'disciple' often means any believing Christian or a committed church member.
- What they heard
- Students or apprentices attached to a particular teacher, who travelled with him, learned his teaching and way of life, and ran errands for him. Here it means two of the travelling band, probably from the Twelve.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, influenced partly by Acts, where 'the disciples' becomes a name for all believers (Acts 6:1; 11:26).
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, who knew the Scriptures well. For them the verse would do three things:
- Arrival at last. Since 16:21 the story has pointed toward Jerusalem, where Jesus said he would be handed over and killed. 'They drew near to Jerusalem' marks the start of the final act.
- A place full of prophecy. The Mount of Olives was where the prophets expected God to appear and save Jerusalem (Zech 14:4). Bethphage was the doorway into the holy city. Hearers would expect something royal and decisive.
- Jesus in control. By 'sending' two disciples with instructions (21:2–3), Jesus deliberately sets up the fulfilment of Zechariah 9:9. Matthew presents the entry as a planned sign. It does not grow out of the crowd's enthusiasm.
If the fig wordplay in 'Bethphage' was heard, it would also prepare for the fig-tree episode two days into the story (21:18–22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links this scene to the story just told: the healing of two blind men outside Jericho, who then 'followed him' (20:34). Those followers are now part of the crowd going up to the city.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Sets up a time clause. The action that matters, Jesus sending the two, waits until the travellers reach a specific spot.
-
ἤγγισαν
ēngisan · G1448
to come near
'They drew near.' The verb shows the approach as a single completed step: the long journey from Galilee (19:1) is nearly over, and Jerusalem is close.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
With 'drew near' it means 'toward' Jerusalem, not inside it. They are not in the city yet.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second, more exact stage of arrival.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
'They came.' This is the ordinary verb for arriving. It narrows the location from 'near Jerusalem' to one village.
-
εἰς
eis · G1519
to
'To' Bethphage: they reach the village, or at least its edge.
-
Βηθφαγὴ
Bēthphagē · G0967
Bethphage
A village on the Mount of Olives. The name probably comes from Aramaic and means 'house of unripe figs.' Later Jewish legal texts treat it as the outer edge of Jerusalem.
-
εἰς
eis · G1519
to, at
Repeating 'to' places Bethphage on the Mount of Olives. English versions say 'on' or 'at'.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' mountain: a landmark everyone knew.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill
A mountain or hill country. Here it is the ridge east of Jerusalem, about 800 m high and a little higher than the temple mount across the Kidron valley.
-
τῶν
tōn · G3588
the
A feminine plural article, 'of the', which shows that the next word is the plural of 'olive tree'.
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1636
olive tree
'Of the olives', meaning the olive trees. The ridge was named for its olive groves, and those groves supplied oil to the city and the temple.
-
τότε
tote · G5119
then
One of Matthew's favourite words for moving the story on. It marks the point when Jesus begins to act deliberately.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions (the Byzantine text). Greek often puts an article before a personal name, and it is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus / Joshua
Jesus is the one who takes charge. His name is the Greek form of Yeshua or Joshua, and Joshua was the man who led Israel into the land.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (off) on a mission
'Sent.' This verb means sending someone as an agent with a task and with the sender's authority. The next verse spells out the task.
-
δύο
dyo · G1417
two
Two messengers. Sending in pairs was normal for errands, and two people could also confirm what happened.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
learner, disciple
Students and apprentices who travelled with their teacher. The two are not named, as often in Matthew.
Key words, in depth
Βηθφαγή Bēthphagē G0967
- Range of meaning
A place name. It most likely comes from Aramaic bêt paggê, 'house (place) of unripe or early figs.' Paggîm are the small green figs that appear before the main crop. Hebrew and Aramaic use this word in Song of Songs 2:13.
- Against the English
English versions simply transliterate the name, so readers never see what it means. WEB's 'Bethsphage' follows a spelling found in some manuscripts.
- Used elsewhere in the period
Later rabbinic texts name Bethphage as the outer limit of Jerusalem's sacred area for certain rules. For example, food from the sacrifices that reached Bethphage still counted as being 'within the walls' (b. Pesahim 63b, 91a; b. Menahot 78b; compare m. Menahot 11:2). Mark 11:1 and Luke 19:29 mention it together with Bethany. Its exact site is not known. Tradition places it on the eastern slope near et-Tur, between Bethany and the summit.
- What it does in this verse
Arriving at Bethphage means arriving at the edge of Jerusalem itself, so the city's story starts here. Many interpreters also note a possible link with what comes next. The 'place of unripe figs' is where the entry begins, and on the following morning Jesus curses a fig tree that has no fruit (21:18–19) as a sign against the temple establishment. Matthew never explains the name, so this link is suggestive, not certain.
ὄρος τῶν ἐλαιῶν oros tōn elaiōn G3735 / G1636
- Range of meaning
'The mountain of the olive trees': the ridge of hills (with several summits) that runs north to south just east of Jerusalem, across the Kidron valley. It is about 800 m high, so it looks down on the temple mount.
- Against the English
'Mount of Olives' is accurate. The only loss is that English readers may not know what the place meant in Scripture.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament: David climbs it weeping as he flees Absalom (2 Sam 15:30). The glory of the LORD leaves the temple and stops 'on the mountain east of the city' (Ezek 11:23). On the day of the LORD, 'his feet will stand on the Mount of Olives' (Zech 14:4). Josephus says it lay five or six stadia (about 1 km) from the city (Ant. 20.169; War 5.70). Around AD 50–60 a prophet from Egypt gathered followers there and promised that Jerusalem's walls would fall at his command (Ant. 20.169–172; War 2.261–263). That incident shows that people in the first century linked this hill with dramatic acts of God's deliverance.
- What it does in this verse
Matthew's next verses quote Zechariah 9:9, from the same prophetic book as Zechariah 14:4. A first-century Jew who heard that the Messiah-figure would come down from the Mount of Olives into the city could hardly miss the expectation that God was about to act. Matthew states the location plainly, but the hill already carried that meaning.
ἐγγίζω engizō G1448
- Range of meaning
To come near or approach, in space or in time (BDAG). In the Greek Old Testament (LXX) it is often used for approaching God or the altar, and for days or events that are about to arrive.
- Against the English
'Approached' or 'drew near' is accurate. The word is plain here, but Matthew also uses it in his key sayings.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it for the kingdom: 'the kingdom of heaven has come near' (3:2; 4:17; 10:7). He also uses it for the season of fruit in the next chapter's parable (21:34) and for the hour of betrayal (26:45–46).
- What it does in this verse
The primary sense here is geographic. Readers who know the rest of the Gospel may still hear the larger approach behind it: the king and his kingdom are arriving at the city. The verb itself does not demand that symbolic reading.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off for a purpose, as an agent who carries the sender's authority (BDAG). It is more formal than the plain verb for sending (pempō), and it is the root of 'apostle'.
- Against the English
'Sent' or 'sent out' is accurate. English loses the hint that the people sent act with the sender's authority.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
Jerusalem. This Greek form of the name, a neuter plural, sounds like Greek hieros, 'holy' or 'sacred'. The other form, Ierousalēm, keeps the Hebrew sound.
- Against the English
English has only one form, 'Jerusalem'.
- Used elsewhere in the period
Josephus and other Greek writers use Hierosolyma. Matthew uses it about a dozen times and Ierousalēm only once, in Jesus' lament 'Jerusalem, Jerusalem' (23:37), which sounds more Hebrew and more solemn.
The world behind it
The road and the season. Jesus has come from Jericho (20:29), which lies about 250 m below sea level. The road climbs roughly 1,000 m over about 25 km of desert to the Mount of Olives. Jews spoke of 'going up' to Jerusalem, and that was literally true. The occasion is Passover (26:2). Pilgrims crowded the roads, and many camped on the Mount of Olives because the city could not hold them. Psalms of ascent and hopes of national rescue were in the air.
Bethphage as a boundary. Later Jewish legal texts treat Bethphage as the limit of 'Jerusalem' for certain temple rules. Reaching Bethphage meant entering the city's sacred area, which makes it a natural place to prepare a formal entry.
The hill's meaning. Zechariah 14:4 says the LORD will stand on the Mount of Olives on the day he fights for Jerusalem. Ezekiel 11:23 shows God's glory leaving the temple and stopping on this eastern hill. Josephus describes a would-be deliverer from Egypt in the 50s AD who led crowds here and promised that the city walls would collapse. A first-century hearer would have connected this ridge with God arriving and setting his people free. Matthew goes on to quote Zechariah 9:9 (21:5), which draws on the same prophetic book.
How the translations handle it
“As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Sent out' keeps the sense of a mission.
- Loses
- Drops Matthew's 'then' (tote), which marks the moment Jesus starts to act.
“And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,”
- Gets right
- Keeps the 'when ... then' structure and the two stages of arrival.
- Loses
- Follows the Byzantine 'toward the mount', which hardly changes the meaning. Its archaic wording can sound more remote than the plain Greek.
“When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,”
- Gets right
- Literal, and keeps 'then'.
- Loses
- Uses the minority spelling 'Bethsphage', which may confuse readers who compare it with other Gospels and Bibles.
“And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,”
- Gets right
- Keeps the Greek article and plural, which shows the name means the olive trees.
- Loses
- Awkward English.
“…Bethphage on the Mount of Olives…”
- Gets right
- Smooth and accurate.
- Loses
- Like the BSB, drops 'then' and its emphasis on Jesus' initiative.
“…Now when they drew near ... to the Mount of Olives…”
- Gets right
- Keeps 'drew near', which links to the 'has drawn near' kingdom sayings elsewhere in Matthew.
“…had approached ... had come to Bethphage, at the Mount of Olives…”
- Gets right
- Exact about the sequence of arrival.
- Loses
- The past-perfect tenses ('had approached ... had come') make it read a little heavily.
“…the town of Bethphage…”
- Gets right
- Helps readers by saying that Bethphage is a settlement.
- Loses
- Adds 'town', which is not in the Greek. Bethphage was a small village, and the NLT also expands the subject to 'Jesus and the disciples'.
Text and manuscripts
- 'to' vs 'toward' the mount: The modern critical text (NA28/UBS5) reads eis to oros. The Byzantine text and the Textus Receptus, which lies behind the KJV, read pros to oros. Both mean that Bethphage is at or on the Mount of Olives.
- Article before 'Jesus': The Byzantine text reads ho Iēsous. The critical text leaves the article out. This makes no difference in translation.
- Spelling of Bethphage: Some manuscripts spell it Bēthsphagē, and the WEB follows that spelling. This is a scribal difference in how the Semitic name was spelled in Greek, not a different place.
- Note on the supplied lemma: The supplied data gives the lemma for ἐλαιῶν as ἐλαιών (G1638, 'olive grove / Olivet'). But the article τῶν is feminine plural, so the form here is the genitive plural of ἐλαία (G1636), 'olive tree', meaning 'the mountain of the olive trees'. The noun ἐλαιών ('Olivet') is masculine and appears as a name in Luke 19:29, Luke 21:37 and Acts 1:12, where some editors debate how to accent it. Either way the place meant is the same.
- Latin Vulgate: ad montem Oliveti, 'to the mount of Olivet', which is the source of the traditional English 'Olivet'.
- The other Gospels: Mark 11:1 and Luke 19:29 name Bethphage and Bethany together. Matthew names only Bethphage and moves straight to the instructions.
- The Byzantine tradition (behind the KJV) reads 'toward (pros) the Mount of Olives' where the critical text reads 'into/to (eis) the Mount of Olives'; the meaning is almost the same.
- The Byzantine text puts the article before Jesus' name ('the Jesus'), which is normal Greek and makes no difference in English.
- Some manuscripts spell the village 'Bēthsphagē' instead of 'Bēthphagē' (hence WEB's 'Bethsphage'); it is the same place.
Where scholars differ
Does Matthew intend the setting (Bethphage, Mount of Olives) to carry symbolic meaning, or is it just geography?
-
The Mount of Olives deliberately recalls Zechariah 14:4, the LORD coming to Jerusalem from this hill.
Matthew quotes Zechariah 9:9 four verses later. Zechariah 9–14 shapes the Passion story elsewhere too (26:31 quotes Zech 13:7; 27:9–10 draws on Zech 11:12–13). Josephus shows that people in the first century linked the hill with God's deliverance (Ant. 20.169).
-
The setting is mainly geographic. Bethphage and the Mount of Olives are simply on the Jericho road where it reaches Jerusalem.
Matthew does not quote Zechariah 14 or explain the place. Any traveller from Jericho would pass this way, and Mark and Luke name the same places.
-
'Bethphage' ('house of unripe figs') looks ahead to the fig tree that has no fruit (21:18–20).
The likely Aramaic meaning of the name, and the fig episode only a few verses later. Against this view: Matthew never translates the name, and many of his readers would not have known Aramaic.
Sources
- BDAG s.v. ἐγγίζω, ἀποστέλλω, μαθητής, Ἱεροσόλυμα, ἐλαία, ἐλαιών, Βηθφαγή
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:1
- Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.70
- Babylonian Talmud, Pesahim 63b, 91a; Menahot 78b; Mishnah Menahot 11:2
- Zechariah 9:9; 14:4; Ezekiel 11:23; 2 Samuel 15:30 (Hebrew Bible / LXX)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:1
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…