Luke Chapter 21

Luke 21:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:37

Greek

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων. τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

Ēn de tas hēmeras en tō hierō didaskōn, tas de nyktas exerchomenos ēulizeto eis to oros to kaloumenon Elaiōn;

He-was now [through] the days in the temple teaching, [through] the and nights going-out he-was-lodging at the mountain the [one] being-called 'Of-Olives' / 'Olive-Grove'.

What it meant

Here Luke steps back from the long speech about the temple's destruction and the coming of the Son of Man, and sums up what Jesus' last days looked like. Throughout those days he kept teaching in the temple courts, the vast open courts and colonnades that were Jerusalem's busiest public space during the Passover crowds. Through those nights he would leave, going out of the temple and the city, down across the Kidron valley and up the ridge to the east, and stop for the night on the hill people called Olivet, the Mount of Olives, a slope covered in olive groves, with villages like Bethany on its far side.

The Greek describes a rhythm, not a single event. Every verb shows repeated action ('he was teaching… he would go out… he would spend the night'), and 'days' and 'nights' are both plural and set against each other. The word for spending the night is a traveller's or camper's word. It does not tell us whether he slept under the olive trees or in a friend's house on the ridge, only that he did not lodge inside the city. By day he was in full public view, surrounded by people who kept him safe from the authorities. By night he withdrew to a known place outside the walls. The next verse completes the picture: at dawn the crowds were already coming to the temple to hear him. Luke's first readers would also see what this sets up. Because the place was well known and the crowd was absent there, it is where Judas will lead the arresting party (22:39–47).

Where the English drifted

  • in the temple / at the temple

    en tō hierō

    What we hear
    Inside a building, like a congregation in a church sanctuary.
    What they heard
    In the temple precinct: open paved courts and covered colonnades where crowds gathered and teachers taught. The sanctuary building itself (naos) was entered only by priests.

    Where the later meaning came from: English uses the single word 'temple' for both hieron (the precinct) and naos (the sanctuary building), and modern readers picture an indoor worship hall.

  • abode (KJV)

    ēulizeto

    What we hear
    Had his dwelling or residence there.
    What they heard
    Spent the night there, as a pilgrim or traveller does, night after night. Nothing about a settled home.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'abide/abode' once commonly meant 'stay, remain' but now mostly suggests a residence.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse was a hinge. It closes the long block of temple teaching that began with an almost identical summary at 19:47 ("he was teaching daily in the temple"), so the whole stretch reads as one unit: Israel's teacher taking his place in Israel's sanctuary during its greatest festival, in the very courts whose stones he had just said would be thrown down (21:6).

The day/night pattern also told them something about Jesus' situation. He was not hiding. He taught openly, every day, before "all the people" (21:38), the ordinary Jews whom Luke repeatedly sets apart from the hostile leadership. But he did not stay in the city at night. He lived like any pilgrim, sleeping out on the ridge across the valley. Readers who knew the rest of the story would notice the setup: the routine that kept him safe by day also made him easy to find by night, and the Mount of Olives would become the place of his prayer, his arrest and, in Luke's second volume, his departure (Acts 1:9–12). Jews who knew Zechariah 14:4 might also hear the Mount of Olives as a place tied to God's coming in judgment. That fits the speech Jesus has just given, though Luke does not point it out here.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was

    Goes with 'teaching' (word 8) to make a 'was teaching' form. It describes what he kept doing day after day, not one event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    Marks a change from the long speech (21:5–36) to a narrator's summary. It works like 'Now…'.

  3. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'days'. Together they are in the accusative case used for a stretch of time: 'through the days'.

  4. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days

    Plural: the daytime hours of each of the last days before Passover. It is the opposite of 'the nights' in the second half of the verse.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Says where he was: inside the temple precinct.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'temple'. It is the one known temple in Jerusalem.

  7. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole temple complex: its open courts and covered colonnades, not the sanctuary building only priests could enter. Jesus taught in the public courts.

  8. διδάσκων.

    didaskōn · G1321

    teaching

    A present participle: ongoing teaching. With 'was' it means 'he kept on teaching'. This is Luke's main word for Jesus' public work in Jerusalem (19:47; 20:1).

  9. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'nights'. It mirrors 'the days' and sets up a balanced day/night pair.

  10. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets the nights against the days. The contrast is mild ('and/but'), and it gives the verse its two-part rhythm.

  11. νύκτας

    nyktas · G3571

    nights

    Plural and in the same time case as 'days': 'through the nights', i.e. every night of that week. 'Evening' (BSB) is a loose rendering, because the word covers the whole night.

  12. ἐξερχόμενος

    exerchomenos · G1831

    going out

    Going out of the temple and the city, eastward across the Kidron valley. The present tense matches the repeated, nightly pattern.

  13. ηὐλίζετο

    ēulizeto · G0835

    spent the night, lodged

    'He would spend the night.' The tense shows a regular habit. The verb means stopping for the night, often in the open or as a traveller, not living somewhere permanently.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to, at

    Strictly 'into/to', but here it is used where we would expect 'on/at'. In everyday Greek of the time εἰς and ἐν often overlapped. It may also fold together 'went out to the mount and lodged there'.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'mountain'.

  16. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill

    The ridge east of Jerusalem, a little higher than the Temple Mount. It is a long ridge with slopes, groves and villages (Bethphage, Bethany), not a single peak.

  17. τὸ

    to · G3588

    the [one]

    Turns the next word into a label: 'the one called…'.

  18. καλούμενον

    kaloumenon · G2564

    being called

    'Called, named.' Luke often uses this word to introduce a place-name for readers who may not know the area (compare 19:29; Acts 1:12).

  19. Ἐλαιῶν.

    Elaiōn · G1638

    Olivet / of olives

    The name of the ridge, from its olive groves. It can be read as the name 'Olive-Grove' (Olivet) or as 'of Olives'. Either way the hearer pictures a hillside of olive trees.

Key words, in depth

αὐλίζομαι aulizomai G0835

Range of meaning

Formed from αὐλή ('courtyard, open enclosure'). It originally meant passing the night in the open or in a courtyard, and later more generally 'to lodge, to spend the night, to bivouac'. It is about overnight stopping, usually as a traveller or someone camping, not about a settled home.

Against the English

BSB, WEB and NASB 'spend the night' fits well. ESV 'lodged' is fine but can make a modern reader think of an inn or guest-house. KJV 'abode' in modern English sounds like 'had his residence', which is more settled than the Greek.

How it drifted

'Abode' (KJV) has shifted from 'stayed, remained' to the noun sense 'a dwelling'. Readers may therefore picture a house that the verb does not require.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for overnight stops: the Levite and his hosts in Judges 19; Ruth 1:16 ('where you lodge, I will lodge'); Psalm 29:6 LXX (30:5 Eng.), 'weeping may lodge for the evening'. In the New Testament it appears only here and in Matthew 21:17, where Jesus 'lodged' at Bethany during the same week (BDAG s.v.).

What it does in this verse

The verb leaves open whether Jesus slept under the trees or in a friend's house on the ridge, such as at Bethany. What it makes clear is that his nights were spent outside the city as a pilgrim, not in a home of his own in Jerusalem. Being in the imperfect tense ('he would lodge'), it also describes a known routine, and Luke 22:39 picks this up: he went out 'as was his custom'.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

'Sacred place, sanctuary precinct.' In the Gospels it is the whole temple complex Herod rebuilt: the large paved courts (including the outer court open to non-Jews), the covered colonnades along the walls (e.g., Solomon's Portico), and the inner courts. It is different from ναός (naos), the sanctuary building itself.

Against the English

English 'temple' (and 'in the temple') suggests standing inside one building, as in a church. The Greek points to a huge open public space, the city's main gathering place.

How it drifted

English uses one word, 'temple', for both ἱερόν and ναός, so the difference between the courts and the sanctuary disappears.

Used elsewhere in the period

Josephus describes the colonnades and courts in detail (Antiquities 15.380–425; Jewish War 5.184–227). In Acts, the apostles likewise teach in the ἱερόν, at Solomon's Portico (Acts 3:11; 5:12, 20–21).

What it does in this verse

Jesus is teaching in the most public place in Jerusalem, in the courts of the sanctuary whose destruction he has just foretold (21:5–6). The temple authorities controlled this space but could not move against him there because the crowds protected him (19:47–48; 20:19; 22:2).

ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν oros to kaloumenon Elaiōn G3735; G1638

Range of meaning

'The mountain called Olive-Grove / of Olives': the limestone ridge east of Jerusalem across the Kidron valley, about 800 m high and slightly higher than the Temple Mount. Its western slope faces the temple, and Bethphage and Bethany lie on or just beyond its eastern slopes.

Against the English

'Mount of Olives' (BSB, NLT, KJV in effect) treats the word as 'of olives'. 'Olivet' (WEB, ESV, NASB) treats it as a proper name. Both are defensible, and the difference is a matter of accents (see textual notes), not of meaning.

Used elsewhere in the period

Old Testament: 2 Samuel 15:30 (David weeping as he climbs 'the ascent of the Olives'); Zechariah 14:4 (the LORD's feet stand on the Mount of Olives on the day of judgment). Josephus places it 'opposite the city, five stadia away' (Antiquities 20.169) and uses the form 'Elaiōn' as a name. Luke himself uses the name with a clear name-ending in Acts 1:12 (ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος).

What it does in this verse

In Luke the ridge frames the end of the story: Jesus comes down from it into the city (19:29, 37), weeps over the city from it (19:41), spends his nights there (21:37), prays and is arrested there (22:39–54), and in Acts leaves his disciples from it (Acts 1:12). Mentioning it here quietly prepares for the arrest. It is the place outside the protecting crowd where Judas will know to find him (22:6, 39).

διδάσκω didaskō G1321

Range of meaning

'To teach, instruct.' In a Jewish setting it often means explaining Scripture and how to live by God's law, done publicly by a recognised teacher who sits with disciples and hearers around him.

Against the English

English 'taught' is accurate. Most translations keep the ongoing sense ('was teaching'), while BSB's simple 'taught' flattens it a little.

Used elsewhere in the period

Teachers of the law taught in the temple courts. Luke 2:46 shows the boy Jesus 'sitting among the teachers' there. Later rabbinic tradition remembers famous teachers teaching in the shade of the temple.

What it does in this verse

Luke's summary at 19:47 ('he was teaching daily in the temple') and this one at 21:37 bracket the whole Jerusalem section (19:47–21:38). The debates, parables and the speech about the end of the age are all shown as Jesus taking his place as Israel's teacher in Israel's sanctuary.

The world behind it

Passover week in Jerusalem. Jewish men were expected to come to Jerusalem for Passover, and the city filled far beyond its normal size. Josephus gives huge (probably inflated) figures for Passover crowds (Jewish War 6.422–425). Many pilgrims stayed in nearby villages or camped on the hillsides around the city, so sleeping on the Mount of Olives was ordinary pilgrim behaviour, not something strange.

Danger by day and by night. Luke has already said that the chief priests and scribes wanted to kill Jesus but could not, "for all the people hung on his words" (19:47–48; compare 20:19; 22:2). The crowd in the temple courts protected him. Luke 22:6 says Judas looked for a chance to hand him over "in the absence of a crowd". This verse quietly tells the reader where and when that would be: at night, on the Mount of Olives, at a spot he went to "as was his custom" (22:39; compare John 18:2).

A possible Passover detail. Later rabbinic rules required Passover night to be spent within the extended limits of Jerusalem, and Bethphage on the Mount of Olives is mentioned as the boundary (Babylonian Talmud, Pesachim 63b, 91a; Menachot 78b). Some scholars, notably Joachim Jeremias, suggest this is why on the night of the Last Supper Jesus went to the nearer slope (Gethsemane) rather than on to Bethany. The rules are written down later than the Gospels, so this is suggestive, not certain.

How the translations handle it
BSB

“Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.”

Gets right
Clear and natural. 'Spend the night' renders the verb accurately, and 'every day… every evening' keeps the habitual sense.
Loses
'Evening' narrows 'nights'. 'Taught' (simple past) loses some of the ongoing 'was teaching'. It drops 'the [hill] called', Luke's way of introducing a place-name.
KJV

“And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called [the mount] of Olives.”

Gets right
Keeps 'was teaching' and the 'called…' wording. It reads the last word as 'of Olives', which is one valid reading.
Loses
'Abode' now suggests a residence. The words in brackets (shown in italics in printed editions) are supplied by the translators, which makes the phrase awkward.
WEB

“Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.”

Gets right
The best of the supplied versions at showing repetition ('was teaching', 'would go out'). It keeps 'nights' as night and treats Olivet as a name.
Loses
'Spend the night… every night' is a little repetitive, but that is the cost of accuracy.
YLT

“And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;”

Gets right
Closest to the Greek word order and to the plural 'days… nights'. 'Was lodging' brings out the habit.
Loses
Wooden English. 'Called of Olives' is hard to follow.
ESV

“…lodged on the mount called Olivet…”

Gets right
Keeps 'called' and the name Olivet. It keeps 'was teaching' for the daytime half.
Loses
'Lodged' can suggest an inn or guest room more than the Greek needs. The simple past loses the nightly habit.
NASB

“…Describes the pattern with 'would go out' and 'spend the night', and…”

Gets right
Keeps the habitual sense and the distinction between day and night, and stays close to the Greek.
Loses
Like BSB, it uses 'evening' for the plural 'nights'.
NIV

“…Describes him going out each evening to 'spend the night' on 'the…”

Gets right
Readable. Calling it a hill gives a realistic picture of a ridge rather than a towering peak.
Loses
'Evening' narrows the Greek 'nights'.
NLT

“…Has Jesus going to the Temple each day to teach and returning…”

Gets right
Very clear for new readers.
Loses
'Returned' suggests a home base, and the paraphrase loses the Greek's balanced 'through the days… through the nights'.
Text and manuscripts

Olivet or "of Olives"? The last word can be read two ways, depending on its accent: Ἐλαιών (Elaiōn, a proper name, "Olive-Grove", i.e., Olivet) or Ἐλαιῶν (elaiōn, genitive plural of ἐλαία, "of olives"). The earliest manuscripts were written without accents, so the choice is an editor's. Critical editions print Ἐλαιῶν here and at 19:29. However, Luke uses the name unmistakably in Acts 1:12 (τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος), and Josephus also uses the name, so many scholars (see BDAG s.v. ἐλαιών; Blass–Debrunner §143) think Luke wrote the name in the nominative after "called", as Greek often does. The supplied data reflects this tension: it gives the lemma ἐλαιών (G1638, "Olivet") but tags the form as genitive plural feminine, which would belong to ἐλαία (G1636, "olive"). Either way the meaning, the olive-covered ridge east of Jerusalem, does not change.

The woman caught in adultery. In the manuscripts of family 13 (a related group of medieval Greek copies), John 7:53–8:11 is placed after Luke 21:38. The likely reason is that John 8:1–2 ("Jesus went to the Mount of Olives. Early in the morning he came again to the temple; all the people came to him…") closely matches Luke 21:37–38 in setting and wording, including "all the people" and the dawn return. Scholars broadly agree that the passage was not originally part of either Gospel at these points (Metzger, Textual Commentary). Its placement here shows that ancient copyists also recognised Luke 21:37–38 as the natural setting for such a scene.

Parallels. Mark 11:11, 19 and Matthew 21:17 say Jesus went out to Bethany in the evenings. Matthew uses the same verb, ηὐλίσθη ("he lodged"). Luke names the whole ridge instead, and Bethany lies on it (Luke 19:29; 24:50).

Grammar note. The 'days' and 'nights' are in the accusative case Greek uses for a stretch of time ("throughout the days… throughout the nights"; Blass–Debrunner §161). Luke's εἰς τὸ ὄρος ("into/to the mountain") with a verb of staying shows the common overlap of εἰς and ἐν in the everyday Greek of the time (Blass–Debrunner §205).

  • Family 13 manuscripts (a medieval group of related Greek copies) place the story of the woman caught in adultery (usually John 7:53–8:11) right after Luke 21:38, probably because its opening (Jesus goes to the Mount of Olives, comes back to the temple at dawn, all the people come to him) closely matches these two verses.
  • Whether the last word should be accented Ἐλαιών (a place-name, 'Olivet') or Ἐλαιῶν ('of olives') cannot be settled from the earliest manuscripts, which had no accents. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Where exactly did Jesus spend the nights: in the open on the slope, or in a house in Bethany?

  • He camped in the open on the slope, likely in or near the olive grove later called Gethsemane.

    The verb αὐλίζομαι is often used for spending the night in the open. Luke names the mount, not a village. Luke 22:39 says he went to the Mount of Olives 'as was his custom', to a 'place' (22:40), and John 18:2 says Judas knew it because Jesus often met his disciples there. Pilgrims commonly camped around the city at Passover.

  • He stayed with friends in Bethany, on the far slope of the same ridge.

    Mark 11:11 and Matthew 21:17 say he went out to Bethany, and Matthew uses the same verb, 'lodged'. Bethany was the home of Mary, Martha and Lazarus (John 11–12) and of Simon the leper (Mark 14:3). Luke places Bethany 'at the mount called Olivet' (19:29), so 'the mount' could include it.

  • Both were true at different points in the week.

    Luke's summary covers several nights. The Synoptic Gospels have Bethany earlier in the week and Gethsemane on Passover night. If later rabbinic boundary rules already applied, Passover night would have to be spent on the nearer slope, within Jerusalem's extended limits (Jeremias).

Sources
  • BDAG s.v. αὐλίζομαι
  • BDAG s.v. ἐλαιών
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§143, 161, 205
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11 and its placement after Luke 21:38 in family 13)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on Passover-night boundaries of Jerusalem)
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.169; Jewish War 5.184–227; 6.422–425
  • Babylonian Talmud Pesachim 63b, 91a; Menachot 78b (Bethphage as Jerusalem's boundary)
  • Septuagint: Judges 19; Ruth 1:16; Psalm 29:6 LXX; Zechariah 14:4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:37–38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…